生成AIを使って翻訳作業を格段に楽に！早く！！ DeepL Writeを使って

仕事柄、国内外の観光地の情報や企画書を英訳・和訳することまた資料を英語で作成することが多く、教えてもらったdeepL(生成AI・翻訳AI)を使って日本語の企画書を英訳する、という作業をやってみたところ、かなり使えることが分かりました。今更ながら、便利な使い方を紹介します。

<DeepLって何？>
https://ja.wikipedia.org/wiki/DeepL%E7%BF%BB%E8%A8%B3
<DeepL>
https://www.deepl.com/translator

Step 1 DeepLに英訳したい和文を入力する
左のボックスに日本語原文を入力すると、右のボックスに英訳が出てきます。

左が和文、右が生成された英文

Step 2 DeepL Writeを使ってその英文を洗練させる
直訳に近い部分があるので、元の和文のニュアンスやイメージを確認しながら、DeepL Writeの英文添削機能を使って文章を修正します。
Step 1と同じ要領で、また左側に英文を入力すると、右側に添削された英文が反映されます。

左のボックスに英文を入力すると右側に添削文が生成される

Step 3 ニュアンス・語彙のダブリの確認
全体を読み、伝えたいニュアンスに相違がないか、語彙のダブリがないかチェックして完了