Architects - Curse 【和訳】

Ah!

I sold myself on paradise
俺は楽園に身を売った
But I'm giving up on that ghost, 'cause it
だが、その幻に見切りをつけなければ
Keeps me from counting the cost
それは俺に重荷を負わせる
Moments I've loved and I've lost
俺が愛したもの、そして失ったものの
Bow down to the splits in the seconds
一瞬の分断に首を垂れる

Did I suffer on? Were the nights too long?
俺は病んでるのか？夜が長すぎたか？
All the echos all so miscalculated
偽りがこだまする
When I'm dead and gone, and the race is won
俺が死に、この競争に勝ったとて
Will everything be less complicated?
全てはより良い軌道に乗るのか？

I give you my word
お前に言葉を送ろう
In the times I've had enough
もう十分だ、と感じるたびに
I still wish for the worst
俺はまだ最悪を望んでいるんだ
As free as a bird
鳥のように自由になりたいんだ
But the days keep crossing off
だが、陽は堕ち続ける
Heaven came with a curse
楽園が呪いと共にやってくる

I'm frozen herе, I'm paralyzed
俺は凍り付き、麻痺しちまってる
Would you pull it outta my throat?
本音を俺から引き出してくれるか？
'Cause I'm tired of burning thеse boats
もうこんなこと続けちゃいられない
Praying to God that I float
浮いていられるように神に祈るのも
Bow down to the splits in the seconds
数秒の断絶に礼を

I give you my word
In the times I've had enough
I still wish for the worst
As free as a bird
But the days keep crossing off
Heaven came with a curse

I won't pretend to know my end
偽るのはやめだ、自分の終わりを知らなければ
The credits roll, I'm afraid it's
エンドロール、それを俺が恐れていても
The end of the earth
世界が終わる
'Cause the days keep crossing off
陽は変わらず堕ち続け
Heaven came with a curse!
天国は呪いと共にやってくる！

You give me a conscience, I'll give you a crisis
お前は俺に良心を与えた、ならば難題をくれてやる
Hard times, but I'd rather see this than be blinded
厳しい状況になるだろう、だが盲目になるよりはマシだ
Breakdown what's behind us
俺たちの背後に控える崩壊
Darkness only cares what the light does!
暗闇だけが光のなんたるかを知っているんだ

I give you my word
In the times I've had enough
I still wish for the worst
As free as a bird
But the days keep crossing off
Heaven came with a curse

I give you my word
In the times I've had enough
I still wish for the worst
As free as a bird
But the days keep crossing off
Heaven came with a curse

I won't pretend to know my end
The credits roll, I'm afraid it's
The end of the earth
'Cause the days keep crossing off
Heaven came with a curse!

Heaven came with a curse!