ストックイラストのタグを簡単に英訳する方法

こんにちは、日々アイコン素材をストックイラストに投稿しているゴンです。

ストックサイトの中には英語でのタグ付けが必要なところがありますが、超面倒ですよね！😇
私は　Googleスプレッドシート × Google翻訳　でちゃちゃっと英訳しているので、その方法を紹介します◎

スプレッドシートで日本語タグを英語に翻訳する方法

❶「タグ入力おたすけくん」を用意します。

もちろん自分でスプレッドシートを作成して管理してもいいけど、タグ入力おたすけくんはストックイラストサイトへのコピペが楽なので大変おすすめです🙆 いつもお世話になっております～！

❷ シートに日本語でタグを入力していきます。

❸ シートを複製します。

❹ 日本語のタグを削除し、セルに以下の式を入力します。

=LOWER(GOOGLETRANSLATE('翻訳元のシート名'!A1,"ja","en"))

こんな感じ

• 「LOWER」で、英訳する英単語を全て小文字にします。

• 「GOOGLETRANSLATE」で、セル中の単語を翻訳します。

• シート名の後の「A1」はサンプルです。実際は式をペーストするセル番号を入力してください。

• 英 → 日に訳したいときは、"ja" と "en" を逆にします。

❺ フィルハンドル（オートフィル）を広げて他のセルにも英訳を適用します。

セル右下の ● をドラッグ

❻ 「#VALUE!」が残ってるとそのままタグとしてカウントされてしまうので消します。

日本語シートのセルが空欄だと #VALUE! が出ます

❼ このままだと英単語を編集できないので、式を入れたセルを全部選択・コピーし、値のみ貼り付け（Ctrl＋Shift＋V）します。

式でなく文字に置き換わるので編集できるようになります

ちょっと綴りが間違ってますけど！ ってこともたまにあるので、文字に変換しておくと直したいときに便利です。
が、英訳にかけるコストは最低限でええ！ 間違ってたらしゃーなし！ って方はまあ式のままでも。ここはお好みでどうぞ。

ただし翻訳のダブリができてたら消しといてください！
日本語で「かぼちゃ」「南瓜」とか複数入力しているとダブリます。

まとめ

とりあえずタグが英語になればいいや！という方はこの方法でぜひ💁‍♀️
もうちょっと精度上げたいわ！という方はGoogleで検索したり海外のストックイラストのタグを参照したりしてみてください◎

それでは、よいストックライフを！