前記事の裏話

前回、Happiness Projectのエモ優しいインスタ投稿の英語を日本語に訳してみた、という記事をアップしました。
今回は訳す過程での裏話です(えへへ)。

さも一発でこの訳を思いついたかのような顔をしておりますが…、元の文章には省略があったり、ピリオドとコンマが抜けてたりしていて、ニュアンスを掴んだようで掴めませんでした…。
全て小文字なのも可愛くてエモいのですが、どこが文頭か分からない…

Happiness Projectの投稿を訳してみた

最近、インスタで目にする happiness project の投稿を気に入っています。

彼らはアメリカ発のチームで、「メンタルヘルスの問題に悩む人々を助け、世界をもっと幸せにする」という使命を持って活動しています。
HPによると、この世界は「大丈夫じゃなくても大丈夫」で、一人で抱え込まなくていいんだよ、ということを発信していて、アメリカやカナダのメンタルヘルス団体を支援しています。

インスタ

山門の落としもの

私は「大門」の名のとおりの大きな門を見上げていた。

くすんだ朱色の柱には、勢いのある筆使いで書かれたお寺の看板がかかっている。振り返ると、目の前の光景とは別の世界が現れたように高層ビルがそびえ立っていた。

今日は初めて「テレビで見たことがある」東京の都会を訪れた。この摩天楼のどこかで社長をしているヨウコさんに会うのが目的だった。
慣れない土地に行くといつも迷子になる私は、約束の2時間前には最寄

我慢しない旅④

我慢しない旅をしてみて

先日やってみた(というか気づいたらそうなってた)「我慢しない旅」について4記事上げています。今回はその④です。

これまで私の旅行といえば、食べるところや行くところを決めて、そこに向かうことが主流でした。

でも今回は、
・もう疲れたから電車じゃなくてタクシー
・ホテルから出たくないし、なんか良さげなレストラン発見
・落ち着け。俺の腹は何腹だ（孤独のグルメ）
・元気になっ

我慢しない旅③

先日やってみた(というか気づいたらそうなってた)「我慢しない旅」について4記事上げています。今回はその③です。

泊まったホテルは12:00のチェックアウトがOKなところで、密かにガッツポーズ！していました。
ゆっくりと朝食を食べたあとは、心ゆくまで自分の心と向き合っていました。
内省して整えたあとはマッサージ後のような心の軽さを感じ、ここ１ヶ月間の「自分置きっ放し生活」で溜まったモヤモヤやウツウ

我慢しない旅②

先日やってみた(というか気づいたらそうなってた)「我慢しない旅」について4記事上げています。今回はその②です。

アイスを食べて、ホテルの部屋で紅茶を飲みながら、夜ごはんのことを考えていました。
「もう外に出ない」と固く誓って?おり、UberEatsか、ルームサービス的なものか…と考えを巡らしていたら、
館内にイタリアンレストランがあることに気づきました。
部屋でメニューを眺めていると、
” 言っ

我慢しない旅① (序章)

先日やってみた(というか気づいたらそうなってた)「我慢しない旅」について4記事上げていきます。みなさんお付き合いください（・∀・）
ということで、まずは序章から。
--

ここ最近、引きずられるように日常を送っていて、まあまあ笑えないくらいの雰囲気になっておりました。
しかしそんな中、週末にどうしても学会に行かざるを得えず、朝早く起きて、パン屋さんで青春時代の味であるクイニーアマンと特製あんぱんを

リハビリがてら、ネックピローの記事を書いた。
倉園佳三さんの「3時間の執筆レッスン」を受けて、これまでの書き方（旧ブログ）から少し変えてみた。
文章書くって楽しいねえ（・∀・）

脱・「ネックピローでの肩こり」

こんにちは、エリティーです（・∀・）
先日、直行便で行きは15時間、帰りは13時間かけてドイツまで行ってきました。
快適な空の旅を過ごす上で、「これは買ってよかった！」が溢れる商品に出会いました。今回はその商品をご紹介します！

ネックピロー探しの旅これまで、いくつかのネックピローを使ってきました。
しかし、そこで感じたのは…「ネックピローを支えてる肩がしんどい！」ということでした。
ネックピロー

今日は七夕。数日前からワクワクしていた。
彦星を乗せた白鳥号は遅れずに運航、定刻通り到着するかなぁ…、織姫、待ち時間ソワソワだろうなぁ…など。
…遠距離恋愛してると、ちょっぴり他人事と思えない😆

今考えてる書きたいネタは…、
・ノート移住の理由
・サプリ内服管理で行き着いたアプリ
についてかなぁ（・∀・）

wordpress を本格的に閉めて、心機一転こちらにお世話になる所存。
ということで、開店準備中です。

190730 初・台湾に行ってきました①

これは2019/7/30の旧ブログ記事です
こんにちは、エリティです（・∀・）

二泊三日で台湾へ行ってきました。

行き先は台北。

士林に泊まって、故宮博物院へ。夜市を遊び倒し、龍山寺や霞海城隍廟でお参りをし、東門で少し懐かしいお買い物をするという旅。

今回はその感想を。

台湾はかわいい！空港・駅構内や街角の看板に、ゆるキャラ風のイラストがいたるところにあります。

ゆるキャラ好きの私にと

190724マインドフルネスな待ち時間攻略法

これは2019/7/24の旧ブログ記事です
こんにちは、エリティです（・∀・）

「今、ここ」に意識を集中する練習　心を強く、やわらかくする「マインドフルネス入門」マインドフルネスのエクササイズの第12週目です。

少し時間が空きましたが、今回は "「待つ時間」を活かして使う" という練習。

この練習期間中に、二泊三日で台湾へ出かけていたのですが、「待ち時間」の捉え方がちょっぴり変わりました。

190713優しい手

これは2019/7/13の旧ブログ記事です
こんにちは、エリティです（・∀・）

「今、ここ」に意識を集中する練習　心を強く、やわらかくする「マインドフルネス入門」マインドフルネスのエクササイズの第11週目です。

今回は、「優しい手で触れる」。

生き物だけでなく、すべてのモノに優しく触れる、というお題です。

11週になってくると、仕事で落ち込んだり余裕がないときでも、

エクササイズの存在で

190708電話に出る前にアレしよう。

これは2019/7/8の旧ブログ記事です
こんにちは、エリティです（・∀・）

「今、ここ」に意識を集中する練習　心を強く、やわらかくする　「マインドフルネス」入門、エクササイズの第10週目でした。

「電話が鳴ったら深呼吸をする」というお題です。

仕事中は、電話がなったら呼吸がみだれる私。。。

なかなか、深呼吸にならないことが予想されたため、3コールまで待つ、という作戦に出ました。

やって