小説からひろった「へ〜！」な韓国語単語帳(随時更新)

ㄱ

• 강매 (強買)：無理に買わされること

• 구제 (旧製)샵：古着屋

• 국뽕 (国+ヒロポン)：麻薬中毒者のような愛国主義者

• 궁상맞다 (窮状-)：貧乏くさい

ㄴ

• 날로 먹다 (生で食べる)：努力や苦労をすることなく成果を出すこと

ㄷ

• 디저트 배는 따로 있다 (デザートの腹は別にある)：別腹

• 등받이 (背中受け)：背もたれ

• 뒷담화 (後談話)：陰口＝욕

• 될 일이 아니다 (なることではない)：できることではない

• 때가 타다 (垢がつく)：汚れがつく

ㄹ

• 루돌프사슴코(ルドルフ鹿の鼻)：赤鼻のトナカイ

ㅁ

• 말이 씨 (種) 가 된다：言葉が現実になる、言霊

• 멸종 (滅種)：絶滅

• 목숨이 왔다갔다 하다 (命が行ったり来たりする)：一刻を争う、生死をさまよう

• 몇 안 되다：数少ない

ㅂ

• 반달곰 (半月熊)：ツキノワグマ

• 배가 아프다 (腹が痛い)：羨ましい、妬ましい

• 볼 꼴 못 볼 꼴 다 보다：良いところも悪いところも全部見た

ㅅ

• 삽질 (スコップ+〜すること)：軍隊で兵士に土を掘っては埋めてと無駄な訓練をさせる→無駄なこと、無駄骨、骨折り損

• 술기운 (酒気運)：酒の勢い

• 손전등 (手電燈)：懐中電灯

• 손맛 (手の味)：手作りの味、人の手が生み出す深い味わい

ㅇ

• 아리랑 차기：介抱泥棒　　
  https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1313335638

• 어깨동무 (肩仲間→肩を組むほどの仲良し)：幼馴染

• 음식물 쓰레기 (食べ物ゴミ)：生ゴミ

• 언어유희 (言語遊戯)：言葉遊び

• 역세권 (駅勢圏)：駅チカ　
  →派生して〇〇세권

• 엿 먹이다 (飴を食べさせる)：ひどい目に遭わせる

ㅈ

• 주전자 (酒煎子)：やかん

ㅊ

• 층간소음 (層間騒音)：騒音トラブル

• 초를 치다 (酢を入れる)：水をさす

• 처치 곤란 (処置混乱)：もてあます、手に負えない

ㅋ

ㅌ

• 토종 (土種) 한국인："純"韓国人

• 통성명 (通姓名)：お互いに名乗り合うこと

ㅍ

ㅎ

• 하나 마나 하다：してもしなくても、するまでもない、意味がない

• 호프집 (Hof家)：ビアホール　
  https://www.archi-voice.jp/contents/kor_blog/2009/11/韓国でいう｢hof｣っていったい何？/

ㄲ

• 꼴 좋다 (格好が良い→反語的に)：ざまあみろ、みっともない

ㄸ

ㅉ

• 짬밥 (日本語の残飯に由来する)：(軍隊で)序列や経験を重ねること

ㅃ

ㅆ