サニーのラブレター

トッケビの好きなシーンの中で、もうひとつ。
イ・ドンウクさん演じる死神とユ・インナさん演じるサニーの物語もトッケビを語る上で欠かせません。
第15話のサニーがウンタクのラジオ番組に送った一通のメール。
初めて聴いた時、胸が締め付けられて泣きました。
書き起こしてみると、言葉の美しさと恋しさに指先が震えます。
宿縁や運命が実際あるかどうかはわかりません。
でも、どうしようもなく相手に惹かれて懐かしく感じたり、叶わぬ恋を来世に託したいと思うことは、輪廻転生のもとにわたしたちは生かされているような気もします。

나의 망각이 나의 평안이라고 생각한 당신에게.
記憶を消すことが幸せだと考えたあなた。

눈 마주친 순간 알았죠.
会った瞬間気づいたわ。

당신도 모든 기억을 간직하고 있다는 걸.
あなたもすべて覚えていると。

때문에 이 생에서 우린.
だから現世ではわたしたち。

당신만은 이렇게라도 해피엔딩이길...
あなただけはハッピーエンドでありますように…

각자에 해피엔딩 속에서 이 피극을 모른 척 해야 한다는 것.
それぞれのハッピーエンドの中でこの悲劇を知らないフリをしなければならないこと。

부디 다음 생에서 우린.
どうか来世ではわたしたち。

기다림은 짧고 만남은 긴 인연으로...
待つ時間より会ってる時間が長くて…

핑계없어도 만날 수 있는 얼굴으로...
口実がなくても会える仲になりますよう…

이 세상 단 하나뿐인 간절한 이름으로...
この世界で一つだけの尊い名前で…

우연히 마주치면 달려가 인사하는 사이로..
偶然会ったら駆け寄って挨拶する間柄で…

언제나 정답인 사랑으로...
いつも全問正解の恋をする…

그렇게 만나지길 빌어요.
そんなふうに出会えますように。

어쩌면 김우빈, 어쩌면 왕여인 당신, 부디 오래오래...
ある時はキム・ウビン、ある時はワン・ヨであるあなた、どうか元気でね…

잘 가요.
さようなら。

#トッケビ
#熟成下書き