「コウモリであるとはどのようなことか」　トマス・ネーゲル

永井均　訳　　勁草書房

読みかけの棚から
読みかけポイント：第２章少し。

原題とは異なり第１２章のタイトルを本のタイトルに。訳者永井氏の英断…

図書館でトマス・ネーゲルの本を借りる。
「コウモリであるとはどのようなことか」
「どこでもないところからの眺め」
（どっちかに絞りきれなかった・・・）

　われわれは各々、自分自身の人生を生きているー一日二十四時間、自分自身とともに生きている。他のどんなことをしていると考えられようか・・・（中略）・・・（だが）自分自身と自分が従事している人生とを、一歩退いて眺めることができるのである・・・（中略）・・・その眺めかたが人を落ち着かせ、彼の笑いを誘う。
（ｐ２４）

「コウモリであるとはどのようなことか」の第２章から読んでみた。言うまでもなくこの「眺め」が「どこでもないとこらからの眺め」に続いていく。
ちなみに勁草書房は東京にあるが母体は金沢の大和百貨店、春秋社はいろいろあるけど大きな比率をしめるのは仏教書。
（２０１５　０１／０４）