花贈りにロマンを込めて～花ことばとメッセージ～
1.序文
「花ことば」はどう使う？
本ではよく目にする言葉でも、
花束に添えるメッセージには、あまり使わないかもしれません。
さまざまな芸術作品で花が引用されたり、
花ことばの意味を暗示的に使うことはあっても、
その言葉のまま使うことは少なそう。
それでも、花ことばが存在するのはなぜか……。
その理由を考えてみました。
2.花ことばとは（エリンジウム）
花ことばというと、「どこか空想的で詩的な世界」
と感じる方もいるかもしれません。
実際、花ことばは、どんな理由でつけられているのでしょうか。
例えば、エリンジウムの花。
メタリックブルーのシャープな姿が凛々しい。
銀白色の光を帯びたトゲトゲした葉は、どこか神々しくもあります。
（品種によって白色や緑色もあります）
エリンジウムの花言葉は
光を求める、秘密の愛、秘めた思い
その理由は、
花や葉の姿が、何者をもよせつけず、
秘密を守っているように見えるから。
また、他の本では、「秘密の恋」など、
言葉のニュアンスが違ったり、本の掲載基準によって
「代表的なものだけ抜粋する」「ネガティブなもの載せない」など、
その記載内容に少し違いがあるようです。
エリンジウムの花ことばは、
花の特徴や見た目の印象がもとになっているので、
うんうん、分かる！とすんなり受け入れられる。
芸術作品でも、比喩として使えそうですね。
一方で、花贈りのメッセージに使うのは、ハードルが高そうです。
無理に使えば、本当に伝えたい想いとズレてしまったり、
相手が「？」となるような、恥ずかしい結末を想像せずにはいられません。花ことばの意味から花を選ぶとしても、
「季節の花じゃない」「贈りたい花じゃない」かもしれません。
でも実際、花ことばは、
花贈りのメッセージとして、コミュニケーションの手段として、
使われていた歴史もあります。
3.花ことばの由来
花ことばはどこから生まれたのでしょうか？
諸説ありますが、オスマントルコのセラム（selam)という風習が
起源だったと言われています。
当時、様々な植物（色、花、雑草、果実、ハーブ、小石や羽毛など）に
詩句がつけられ、手紙や文書として送りあう風習がありました。
それは、花ことばそのものでなく、
その言葉と同じ韻をふむ他の言葉を暗示するための表現でした。
例）セラムの品（洋梨）トルコ語で「armoude」
→同じ韻を踏む（希望）「omoude」ということばを連想
慣用表現：「私にいくらか希望を与えてください」
（参考：著：樋口康夫 花ことば－起源と歴史を探る－八坂書房）
その後、18世紀初頭に、トルコ大使夫人が書簡につづった
トルコ流恋文（セラム）がヨーロッパへ伝わり、
セラムに用いられる品物から花だけを取りだして、
恋愛に関わる意味を花に込める作業が行われました。
花ことばの意味の由来は、花の特徴や性質だけでなく、
神話や逸話、聖書、文学からと様々。
花の品種、色、本数によっても、別の言葉がつけられていたりします。
19世紀初頭に、花ことばに関する本がフランスで著作され、
その後、イギリス、アメリカへ。
各国の文化や商業事情にあわせて編纂され、広まっていきました。
日本には明治維新後の西洋化の流れの中で、洋花とともに伝わりました。
4.花ことばと花贈り
花ことばは当初、どのように使われていたのでしょうか？
花ことばには、恋愛にまつわるものが多く、
上流階級の男性の教養とされていましたが、
やがて中流階級の女性の嗜みになっていきます。
フランスの貴族婦人たちは、花束を持ち歩いたり、
頭や腰などに飾りつけ、魔除けやお守りにしたり、
体臭をカモフラージュするためのエチケットにも使っていました。
そして、その小さな花束を手紙の代わりに、
フィアンセや恋人に贈り、愛を伝える手段としても使っていました。
ヴィクトリア朝時代のイギリスでは、貴族たちは、
花ことばを学び、花に特別な意味やメッセージ（花ことば）を与え
それを束ねた小さな花束（Posy Bouquet：数種の花を組み合わせたもの）を、愛する女性に贈る習慣がありました。
（参照：著 Jennifer Davies, Saying It With Flowers, Headline Book Pub Ltd）
やがて、花ことばは大衆へと広まり、
19世紀後半頃には、その流行は衰退していきます。
花ことばは、歴史的には西洋で発展した流れを受けたもので、
時代や国ごとに異なる価値観によって変化してきました。
その意味に、科学的な根拠はありません。
5.花言葉とメッセージ
それでも、花ことばが誕生する前（古代）から、人々は花を求め、
花を敬愛する文化を築いてきました。
花の絵画、花飾り、庭園づくり、造花など。
西洋でも東洋でも、花を慈しみ、味わう習慣がありました。
また、国花、紋章、文学や芸術作品への引用など。
そこに、「メッセージ性」を見出してきました。
日本では、皇室や家紋のモチーフにも花が使われていますが、
万葉集（和歌）や源氏物語など、文学作品の中でよく目にしますね。
控えめで感情表現が乏しいと思われがちな日本人でも、
平安～江戸時代にかけて、恋文や懸想文という習慣はあって、
花は、比喩としてよく使われていたのです。
今はインターネットの時代。
もう、そんなやりとりは、求められなくなってしまったのでしょうか。
個人的には「眠っているだけ」のように思います。
会社員時代のこと。
バレンタインデーがたまたま祝日と重なり、
「今年は、チョコ買わなでいいよね」と女性同士で約束し、
何食わぬ顔で一カ月過ごしていました。
すると、上司から、ホワイトデーのお返しが……。
それを「催促」のように感じ、慌てふためいた私たちは、
急いでデパートに買いはしり、後づけで「すみません」と言って、
お返しのお返しをすることに。
その時は、（催促のつもりなんて微塵もなかった）
上司のキャラクターもあいまって、
面白い、かわいい！と思ってしまったのですが。
「義理チョコ」という、形だけのやりとりに、
すれ違う心、それに思い煩うこともよくありました。
それが、令和の時代にかけて、ガラッと変わったように思います。
むしろ、そんな形だけのやりとりに少し冷めた目で見ることが多くなった。社会、環境、その大きな流れにあわせて、
賢く生きなくては……。無駄を省こう。
まじめに忠実に生きる人なら、なおさらそう考える。
心までデジタル＆スマートな時代となりました。
でも、そのどちらにも、
心の奥では「オブラートに包むしかない寂しさ」があったりする。
「酸っぱいぶどう」の物語のきつねのように……。
6.花言葉のまとめ
花は、言葉にできないあいまいな気持ち、感覚、
ストレートに伝えにくい情熱、恋心など、
目に見えないものまで、豊かに表現してくれます。
花ことばは、花の豊かなメッセージ性を言葉にして、
体系化、汎用化しようとした歴史の結晶ともいえます。
その歴史に思いを馳せれば、私たちが共感できて、
花のイメージを広げてくれる言葉もたくさんありますね。
そんな人々の花への願いや情熱は、
いつの時代も生き続けています。
「花のように美しく、幸せに生きたい」
「美しくもはかなく散る花に、感謝したい」
そして、花を見て満たされれば、
「この幸せを、あの人にも届けたい！」と、
その心は、リレーのようにつながっていく……。
日常に追われていると、そんな幸せな心もついつい眠ってしまいがち。
時には、それを抑えて行動すべきときもあります。
でも、心が「酸っぱいぶどう」のわなに陥らないように。
たまには、時計の針をあわせて、
自分の心の中の「花ことば」をリセットしたいものです。
花ことばの本には、
素直な心を取り戻すヒントが、たくさんつまっています。
ぜひ、参考にしてみてください。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？