今回の動画
I Forgot To Be Your Lover
えっ愛情って保持し続けるものではなくて、うっかり忘れるものなの?
歌詞
試訳
試訳にあたり考えたこと
あたかもうっかり忘れたみたいなことを言えるのは、相思相愛であったが、彼女のもとにタイムリミットまでには間に合えなかったというような状況にある男だけではないか。
いや、高田純次みたいに(?)、他にやることをふと思いついてしまい(事故のように言うなよ)、彼女を長年放置してしまったということもあるかもしれないが…😅
昭和歌謡じゃないけども、「他のやつに取られた」って嘆く男を尻目に、彼女には「あんた馬鹿ね」ってあしらわれているかもしれない。
正反対のこともありえそうではある
仕事人間でほったらかしだった男の言い訳をじっと聴いていた彼女が、
「やっとわかってくれたのね」とか言って
ディズニームービーの定型句みたいに、
They lived happily ever after. ってこともあるのかなあ。
女性的には、見捨てた後の歌なのか、見捨てずに残る歌なのか😅
🔵収録アルバムはこちら
🔵これまでのまとめはこちら
▷共同マガジンの紹介
ご縁があって、これらの共同マガジンに参加させていただいております。
もしよろしかったら、こちらからご覧になってください。