【ドイツ語】なぜ「接続法」が必要なのか #403

※ 音声はコチラ↓　stand.fm で平日の毎朝7時に配信しています。

stand.fm

Hallo zusammen!
Mein Name ist Hiromi Shirai.
『白井博士のドイツ語講座』へようこそ。
白井宏美です。

昨日の第402回では「接続法」について解説しました。

今日はその続きで、なぜ「接続法」が必要なのかについて説明します。

答えから先に言うと、話される事柄が事実なのかどうかについて、いろいろ違った見方を表すために必要なのです。

直接法は事柄を事実とする見方です。
つまり事実として述べるものです。

たとえば
Lisa sagt: "Ich bin krank."
は「病気である」という Lisa の発話を、そのまま引用符でくくって表しています。

Lisa sagt, dass sie krank ist.
は「リーザは病気だと言っている」という間接的な引用になっていますが、話し手（書き手）は Lisa の発言を事実だと見ていることを表せます。

このような直接法に対して、接続法は第１式と第２式の２種類あるのですが、接続法第１式は事実か否かは関知しないとする見方です。

たとえば
Lisa sagt, sie sei krank.
のように接続法第１式を使うと、話し手（書き手）は「リーザは病気だと言っている」と誰かから聞いたけれど、事実かどうかは分からない、知らないということを表せます。

ですから接続法第１式は間接話法で使われるのです。

接続法第２式は事実ではないとする見方です。

たとえば
Wenn Lisa gesund wäre, könnte sie mit uns reisen.
のように接続法第２式を使うと、「もしリーザが健康だとすれば、私たちと一緒に旅行できるだろうに。」と「リーザが健康であること」を事実ではないと見ていることを表せます。

ですから接続法第２式は非現実話法で使われるのです。

いかがでしたか？
「接続法」について、ざっくりと捉えることができたでしょうか。
具体的な作り方や使い方は、今後ひとつずつ説明していきますね。

それでは、また明日。
Bis morgen.
Tschüs!