フランス首相：秩序回復の為に「あらゆる選択肢を検討中」と発言

以下の文章は、個人的な試訳です！

６月３０日、フランスのエリザベス・ボルヌ首相は、全国で3夜続いている騒乱後、政府は非常事態宣言を含む秩序回復の為の「あらゆる選択肢」を検討していると述べた。

非常事態宣言が発令されれば、地方当局は外出禁止令を出したり、デモを禁止したり、警察が暴徒と思われる人物を拘束したり、家宅捜索をしたりする権限を強めることになる。

記者団から、一部の右派野党が要求しているような非常事態が検討されているのかと問われ、ボンヌ首相は 「今はコメントできないが、あらゆる選択肢を検討してい流」と述べた。

パリの南、エヴリ・クールロンヌ警察署を訪れていたボルヌ首相は、３０日（金曜日の午後1時）から、マクロン仏大統領が議長を務める危機管理会議に出席するよてである。

マクロン国家元首は、側近から「タブーなく」治安対策を適応させる用意があると言われ、より厳しい措置が検討されていることを示唆した。

2005年の前回の全国的な暴動では、当時の右派政権は約2週間の衝突の後、非常事態を宣言した。

まず夜間外出禁止令を発令し、その後、完全な非常事態宣言を発令し、国内の法と秩序のあらゆる力を動員するよう求めている」と、極右団体「国民集会」のスポークスマン、セバスチャン・シュニュは３０日にLCIテレビ局に語った。

「今、我々は崖っぷちに立たされており、極めて厳しい態度が必要だ」と彼は付け加えた。

右派政党「共和党」のエリック・チオッティ党首は２９日（木曜日）、非常事態を呼びかけた。「国家はどのような状況においても揺らぐことはできない。」と述べた。

- INFO SOURCE - 
INSIDER PAPER  ( 30th June 2023 )
https://insiderpaper.com/french-pm-says-all-options-being-considered-to-restore-order/