177. 〜以外

この間生徒さんが、

日曜日以外は手がふさがっている

を英語で言おうとして、
フリーズしちゃいました　笑

問題

日曜日以外は手がふさがっている

を英語で言いましょう。
制限時間は３秒。

３

２

１

はい、終了。

答え

I'm free on Sunday.

です。

日曜日以外は手がふさがっている
→　日曜日は空いている

ということです。

〜以外、
きらいじゃない、
なくはない、　などなど、
日本語特有の遠回し表現を英語にすると、
本当におかしくなります。

結局何を伝えればいいのか？

を意識して下さい。

今まで何度も言っている、書いていますけど、
基本的に話せる人は直訳しません。
日本語を言い換えます。

以上です。

最近毎日書いていますけど、
これから金土日、祝日以外に書きます。

日本語特有の遠回し表現です　笑

ではでは 🖐️