スウィニーがホリールードでの投票を獲得し、スコットランドのファースト大臣(首相)に選出。

BBC Newsは2024年05月02日に、ジョン・スウィニー(John Swinney)は議会の指名を受けてスコットランドの7人目のファースト大臣(首相)となる。
SNP党首は火曜日初めに辞任したフムザ・ユサフ(Humza Yousaf)の後任となる。
スウィニーは64人のMSPから支持されたが、7人のMSPからなるスコットランドの緑の党(Scottish Green cohort)が棄権し、必要な過半数を確保した。
同氏の任命には、水曜日の議会法廷で正式に宣誓する前に、国王によってゴム印が押されることになる。
リシ・スナック首相(Prime Minister Rishi Sunak)は「X」に、新首相と「建設的に取り組む」ことを楽しみにしていると投稿し、「スコットランド全土の人々に雇用、成長、よりよい公共サービスを提供するという、家族にとって重要な真の問題に焦点を当てたい。」と述べた。

16年間の閣僚経験があり、2000年から2004年までSNPを率いていたスウィニーは、スコットランド議会が地方分権から25周年を迎える週に就任する。
スウィニーは2024年04月29日月曜日、潜在的なライバルであるケイト・フォーブス(Kate Forbes)が出馬しないことを選択したことを受けて、反対されることなくSNP党首に任命された。 彼女はスウィニーの政府内で「重要な」役割を果たすことが約束されている。
党首争いは、SNPのベテラン活動家グレアム・マコーミック(Graeme McCormick)がシウィニーとの会談後に対抗馬の立候補を取り下げたため、回避された。
スウィニーはMSPへの売り込みの中で、分権議会における他の主要政党の業績を称賛し、融和的な雰囲気を醸し出すことを目指した。
スウィニーは、2021年の選挙で独立支持政党(pro-independence parties)に投票した人と反対票を投じた人の意見に耳を傾けると述べた。
スウィニーは「正直で名誉ある違いを尊重しながら、民主主義の生命線である証拠に基づく説得」に取り組むつもりだと述べた。

「永遠の感謝」
スウィニーは、政府は経済、NHS(National Health System/国民医療制度)、その他の公共サービスに加え、「子供たちを貧困から救い出す取り組み」に重点を置くと付け加えた。
スウィニーは、昨年閣僚を辞任してファースト大臣(首相)に就任したことは「ある意味驚き」だったが「並外れた特権」だったと述べた。
SNP党首は、出馬の決定は家族とともになされたと述べ、多発性硬化症を患い、支援を頼りにしている妻エリザベス・クイグリーさんに「永遠の感謝」を表明した。
同氏は「スコットランドのすべての人のための最初の大臣」になることを誓約し、「私は皆さんに仕えるためにここにいます。この国の最良の未来を築くために全力を尽くすつもりです」と付け加えた。
これに先立ちユサフ氏は議会に対し、国を率いるのは「光栄で特権」だったと語った。
パキスタン人の両親の息子であり、西ヨーロッパの国を率いた最初のイスラム教徒であるユサフ氏は、生涯を通じて定期的に「家に帰れ」と言われてきたと語った。
「私にはここ以外に家はありません。これからも、決して持ちません。私の心は永遠にスコットランドのものです.」と彼はMSPに語った。

ゲッティ・ハムザ・ユサフ・ゲッティ(Getty Humza Yousaf Gett)
フムザ・ユサフ(Humza Yousaf)は火曜日朝、正式に首相を辞任した
ホーリールード首相(Holyrood's presiding officer)は国王に対し、スウィニー氏を首相に任命するよう勧告する予定である。

ユサフは首相として議会で行った最終声明で、この役割を担うことができて「幸運だった」と述べた。
シウィニー氏は議会投票でスコットランド保守党党首ダグラス・ロス(Scottish Tory leader Douglas Ross)、労働党党首アナス・サーワール(Labour leader Anas Sarwar)、自由民主党党首アレックス・コールハミルトン(iberal Democrat leader Alex Cole-Hamilton)らから異議を唱えられたが、いずれも現実的に勝利する見込みはなかった。
ロスは、SNPが「ある継続候補者」を別の候補者に置き換えたと述べた。
同氏は結果を受けて、「スコットランドは、彼が前任者のような民族主義的な指導者になるのか、それともスコットランドの我が国を前進させるために必要な国家指導者となるのかを見極めるのを待っている。」と付け加えた。
サーワール(Sarwar)はMSPに対し、「スコットランドには、失敗の記録を擁護したり過去に焦点を当てたりするのではなく、未来に焦点を当てた初代大臣が必要だ」と語った。
コールハミルトン(Cole-Hamilton)は、SNPが党首選争いで「民主的プロセス」を無視していると非難し、スコットランドには「我が国の政治に新たな希望」が必要だと述べた。

突然の政権離脱が首相交代の引き金となったスコットランドの緑の党は投票を棄権した。
ローナ・スレーター共同党首(Co-leader Lorna Slater)は、SNPには組閣権があるが、「我々の投票に対する自動的な権利はない」と述べた。
同氏はMSPに対し、「将来の世代への責任を真剣に受け止め、より公平で進歩的で独立したスコットランドという共通のビジョンに向かって私たちの政党が取り組み続けることができれば、私たちの扉は開かれたままだ」と語った。

'義務感'
1週間ほど前、スウィニーのフロントベンチでのキャリアは決定的に終わったかのように見えた。
スウィニーはアレックス・サモンド(Alex Salmond)とニコラ・スタージョン(Nicola Sturgeon)の下で16年間重要な役割を務めた後、2023年に閣僚を辞任した。
スタージョンの辞任に伴うリーダーシップ争いでは、スウィニー氏は「新たな視点が生まれる場を作る」ために後手に回った。
しかし、SNP政府とスコットランドの緑の党との権力分担協定を破棄するという同氏の決定に端を発したユサフ氏の首相職の崩壊は、党を団結させる新たなSNP党首探しのきっかけとなった。
ほぼ即座に、スウィニーはSNPウェストミンスター党首スティーブン・フリン氏、副党首キース・ブラウン氏、閣僚数名を含む党幹部らを支持するよう公に促された。
スウィニー氏は月曜日に支持者らに向けて、こうした呼びかけに応じる決断は野心からではなく、「深い義務感」から生まれたものだと述べた。
ジョン・スウィニー(John Swinney)、ハムザ・ユサフ(Humza Yousaf)、ニコラ・スタージョン(Nicola Sturgeon)が投票に先立って議場で演説した
同氏の支持者らは、同氏が党と政府に切望されていた安定をもたらすと主張する一方、同氏を批判する者たちは、同氏のこれまでの閣僚としての役割を「混乱」と結びつけている。
政治的説得に関係なく、新首相が直ちにいくつかの困難な任務に直面することは間違いない。
スウィニー氏は緑の党との合意を復活させるつもりがないことを確認しており、63のMSPからなる少数政権で予算やその他の主要法案の可決を目指すことになる。
もう一つの大きな頭痛の種は、SNPの資金に対する警察の捜査が続いていることだ。 昨年、シウィニー氏の前任者スタージョン(Sturgeon)が逮捕され、不起訴で釈放された。
彼女の夫で元党最高責任者ピーター・マレル(Peter Murrell)は4月に資金横領の疑いで起訴された。

ピーター・マレル、SNP捜査で横領容疑で起訴された。

https://www.bbc.com/news/articles/c0de2ke9vjdo
https://www.reuters.com/world/uk/former-snp-leader-swinney-run-become-scotlands-new-first-minister-2024-05-02/
https://www.aljazeera.com/news/2024/5/7/john-swinney-elected-as-new-scotland-leader
https://www.dw.com/en/scotlands-parliament-elects-john-swinney-first-minister/a-69019432
https://economictimes.indiatimes.com/news/international/world-news/snp-old-hand-john-swinney-set-to-be-scotlands-new-leader/articleshow/109888675.cms?from=mdr
https://www.voanews.com/a/swinney-named-new-leader-of-scotland-snp/7599556.html