マガジンのカバー画像

映画関連 日本語訳

7
本
映画に関連した記事やリストなどを日本語に訳したものをまとめました。
運営しているクリエイター
hue

【和訳】瞳の中の距離：シャーロット・ウェルズが『aftersun/アフターサン』について語る

2023年1月にMUBI Notebookで公開されたCaitlin Quinlanによるインタビュー「The Distance in Your Eyes: Charlotte Wells Discusses "Aftersun"」を日本語に訳してみました。

hue

【和訳】ヴィム・ヴェンダースによる『PERFECT DAYS』に影響を与えた映画9選

配給会社NEONを通じて、ヴィム・ヴェンダースが『PERFECT DAYS』を制作するにあたって影響を受けた9作品 (「Wim Wenders' PERFECT DAYS Inspirations」) が掲載されました。全文を日本語に訳してみます。

hue

【和訳】セリーヌ・ソンのクライテリオン・コレクション トップ10

2023年7月にCriterionで公開された「Celine Song's Top 10」を日本語に訳してみました。2024年4月に日本で公開予定の『パスト ライブス／再会』の監督セリーヌ・ソンが、クライテリオンが出している円盤から好きな10作品を選んでいます。

hue

【和訳】パク・チャヌク インタビュー: 過去と未来を組み合わせる

2023年11月にMUBI Notebookで公開されたHans Ulrich Obristによるインタビュー「Combining the Past and the Future: A Conversation with Park Chan-wook」を日本語に訳してみました。

hue

【和訳】スティーヴン・ユァン インタビュー: アメリカン・ドリームを取り戻す

A24のホームページに公開されている、2021年にCathy Park Hongによって映画『ミナリ』に関して行われたインタビュー「Reclaiming the American Dream with Steven Yeun」を日本語に訳してみました。

hue

【和訳】ケリー・ライカート、小津安二郎に関するスクラップブックを披露

2023年11月にLetterboxdを通じてAlicia Haddickが執筆したインタビュー記事「Tokyo Storytelling: Kelly Reichardt presents her Yasujirō Ozu scrapbook at Tokyo Film 2023（東京で物語る：ケリー・ライカート、第36回東京国際映画祭にて自身の小津安二郎スクラップブックを披露）」が公開されました。全文を日本語に訳してみます。

hue

【和訳】マーティン・スコセッシによる自身の映画の「仲間」リスト / Companion Films- a list of films by Martin Scorsese

2023年10月にマーティン・スコセッシ監督がLetterboxdアカウントを開設し「Companion Films」というリストを公開しました。このリストでは、スコセッシが監督した作品の「仲間」の役割を果たす59もの映画を選んでいます。全文を日本語に訳してみます。

hue