【和訳練習】I know I need to be in love

The hardest thing I've ever done is keep believing
There's someone in this crazy world for me

夢はいつか見ていられなくなる
どこかに白馬の王子様がいるなんて話も

The way that people come and go through temporary lives
My chance could come and I might never know

慌ただしい生活の中で、沢山の人がすれ違う
運命も気づかないうちに通り過ぎてるかもしれない

I used to say "No promises, let's keep it simple"
But freedom only helps you say goodbye

約束なんかナシで、気楽に行こうって言ってたけど
そんな感じだとすぐダメになる

It took a while for me to learn that nothing comes for free
The price I paid is high enough for me

待ってても欲しいものは手に入らないなんて言うけど
あきらめきれなくて、授業料が高くついた

I know I need to be in love
I know I've wasted too much time

愛のない暮らし
時間は戻らない

I know I ask perfection of a quite imperfect world
And fool enough to think that's what I'll find

現実に少女漫画を夢見ていた
本当に馬鹿みたいに

So here I am with pockets full of good intentions
But none of them will comfort me tonight

沢山知った今なら、もっとうまくやれる
そう思っても、もう一緒に夜を過ごす人はいない

I'm wide awake at 4 a.m. without a friend in sight
I'm hanging on a hope
but I'm all right

一人きりで夜をふかして、気づけば朝の4時
もうダメかもしれないと思いながら
この期に及んで、まだあきらめきれてない

I know I need to be in love
I know I've wasted too much time

愛のない暮らし
時間は戻らない

I know I ask perfection of a quite imperfect world
And fool enough to think that's what I'll find

現実に少女漫画を夢見ていた
本当に馬鹿みたいに