記事一覧
【英訳練習】リッケンバッカー Rickenbacker - リーガルリリー Regallily
君は音楽を中途半端に止めた
君は音楽を中途半端に食べ残す
you quit music by halves
you left it on the plate
リッケンバッカーが歌う
リッケンバッカーが響く
リッケンバッカーも泣く
音楽も人を殺す
Rickenbacker is singing
Rickenbacker is shouting
Rickenbacker is crying
musi
【英訳練習】東京 Tokyo - くるり Quruli
東京の街に出てきました
相変わらずわけのわからないこと言ってます
恥ずかしいことないように見えますか
駅でたまに昔の君が懐かしくなります
moving to Tokyo, I still talk about the same old nonsense
I'm not sure that no shame here
I sometimes think of old you as waiting
【英訳練習】列車 in the train - Lost In Time
もう自分自身に 嘘をつく事に
疲れ果てて しまったんだ
I'm tired of living dishonest to myself
せわしなく動く この季節が
そんなに優しいとは 思わないけど
seasons come and go faster here
but it's not as much beautiful as they said
果てなく続く 未来という不安に
成す術も無
【英訳練習】田舎の生活 country life - スピッツ spitz
なめらかに澄んだ沢の水を
ためらうこともなく流し込み
懐かしく香る午後の風を
ぬれた首すじに受けて笑う
gulping spring water that's smooth and cold, I feel nostalgic
the afternoon breeze is touching my wet neck, then I smile
野うさぎの走り抜ける様も
笹百合光る花の姿も輪廻 英
【英訳練習】深夜高速 dark highway - フラワーカンパニーズ flower companyz
青春ごっこを今も 続けながら旅の途中
ヘッドライトの光は 手前しか照らさない
真暗な道を走る 胸を高ぶらせ走る
目的地はないんだ 帰り道も忘れたよ
I come this far through acting like child all the time
driving middle of the night, head lights show me nothing
I'm expecting
【和訳練習】I know I need to be in love
The hardest thing I've ever done is keep believing
There's someone in this crazy world for me
夢はいつか見ていられなくなる
どこかに白馬の王子様がいるなんて話も
The way that people come and go through temporary lives
My chance coul
【和訳練習】teenage funclub - ain't that enough
If you can, I wish you would
Only if you feel you should
Bring your loving over
もしよかったら 気が向いたときにでも
思い出してみるといい
All adds up with circumstance
All stood up with taking stands
Bring your loving over
色ん
【和訳練習】Say it ain't so - weezer
Somebody's Heine' is crowding my icebox
Somebody's cold one is giving me chills
Guess I'll just close my eyes
冷蔵庫はアイツの買ったハイネケンだらけ
よく冷えてて、見てるとゾッとしてくる
何も考えないようにして、やり過ごすだけ
Oh yeah, alright
Feels good,
【和訳練習】1979 - Smashing Pumpkins
Shakedown 1979, cool kids never have the time
On a live wire right up off the street
You and I should meet
1979年ごろのこと
当時は時間がなくて、遊ぶのに電線の下で待ち合わせる時もあった
June bug skipping like a stone
With the headlight