HUH YUNJIN THANKS TO 翻訳集

このページの翻訳は個人的なNoteのまとめであるため、無断転載厳禁。こちらのノートからの引用等すべて禁止。SNSでのシェア等も固く禁止します。上記全て理解した上でお読みください。

FEARLESS THANKS TO

原文
누군가 허락하는 범위 내에서만 앞으로 나아갈 수 있다는 말을 들은 적이 있어요
반대편에서 누군가가 나를 위해 기회의 문을 닫거나 열어줄 때까지요.
저는 그동안 열린 문, 닫힌 문, 아예 잠겨버린 문 그리고 아슬아슬할 정도로 열린 문을 경험하면서
한동안 제가 노크하는 문 뒤에는 언제나 아무도 없는 것 갑았어요.
하지만 그럽에도 불구하고 원래 내가 가야 할 김, 가고자 했던 길을 가고 있었다는 것을
억지로라도 믿으려고 했고 마침내 저에게 문을 열어 그것을 보이게 해준 것은 르세라핌 이에요.
오늘 저는 저희의 꿈을 이률 수 있게 고생해 주신 모든 분들께 진심으로 감사하다는 말씀을 드리고 싶습니다.
우선 방시혁 PD님, 소성진 대표님께 감사하다는 말씀을 먼저 드리고 싶습니다.
저희 팀, 그리고 아직 부족한 저를 믿어주시고 저희가 이렇게 만날 수 있게 해주시고 프로듀싱을 해주셔서 감사합니다.
그리고 르세라핌 의 색깔과 정체성이 저회 팀의 야주 크고 특별한 강정이라고 생각하는데요,
그만큼 많은 분들의 고생 덕분에 만들어질 수 있었다는 점에서 도와주신 모든 분들에게 정말 감사하다는 말씀꼭 전하고 싶습니다.
저희의 색깔을 매번 감격스러운 비주얼과 브랜딩으로 연출해 주시는 VC팀
저희의 생각과 의견을 진심으로 들어주시고 저희 팀이 전하고자 하는 메시지에 생기를 불어넣어주신 스토리텔링 팀과 1P개발랩
정말 멋있는 안무를 창작해 주시고 저희가 잘 표현할 수 있도록 고생해 주시는 퍼포먼스팀,
대단한 음반을 프로듀싱해 주시는 그리고 개인적으로는 제 음악에 대한 사랑을 다시 불러일으킬 수 있게 해주신 13 PD님, A&R팀.
사운드랩 팀께 감사드립니다. 또 저희를 위해 늘 신경 써주시고 우선으로 생각해 주시는 매니지먼트팀과 의전팀, 마케팅팀,
사업실을 포함한 모든 쏘스뮤직 직원분들, 그리고 아직 너무 부족한 저를 무대 위에서만큼은 더 빛날 수 있게 도와주시고
자신감을 올려주시는 스타일링팀과 빗앤붓 헤어 메이크업 스태프분들께 감사드립니다.
비롯해 르세라팜이 탄생할 수 있도록 도와주시고 고생하신 모든 분들께 정말 정말 감사드립니다.
그리고 저희를 응원해 주신 팬분들 !
저는 제게 사랑과 응원을 보내주는 팬이 한 분이라도 계신다는 것만으로 너무 감사하고 가슴이 너무 벅찬데 4년이라는
오랜 시간 동안 제가 보이지 않아도 저를 잊지 않고 기다려주신 분들께 정말 감사하고 미안하고 보고 싶었다는 말씀드리고 싶습니다.
제가 예전에 오래 걸리고 길을 잃어도 다시 빌 수 있게 꼭 노력하겠다는 말을 했었는데
그약속을지킬 수 있어서 너무 행복합니다.
1년 전까지만 해도 제 앞에는 잠긴 문만 있을 뿐이라 생각했던 제게 문을 열어주셔서 감사드리고
앞으로는 르세라팜 허윤진으로 더욱더 노력해서 꼭 좋은 모습으로 보답할 수 있도록 하겠습니다.
저의 새로운 그러나 왠지 이미 너무나 친숙한 르세라팜 식구와 함께
저의 새로운 시작을 떠나게 되어 너무 기대됩니다.
잘 부탁드립니다.

日本語訳
誰かが許可する範囲内でのみ前に進むことができるという話を聞いたことがあります。
反対側で誰かが私のために機会のドアを閉めたり開けてくれるまでです。
私はこれまで開いていたドア、閉まってしまったドア、そしてギリギリまで開いていたドアを経験しながら
しばらく私がノックするドアの後ろにはいつも誰も居ないように見えました。
しかし、それでも本来私が行くべき道、行こうとした道を進んでいたということを無理にでも信じようとしたし、ついに私にドアを開けてそれを見せてくれたのはルセラフィムです。
今日、私は私たちの夢を叶えることができるように苦労してくださったすべての方々に心から感謝していると言いたいです。
まずバン·シヒョクPD、ソ·ソンジン代表に感謝の言葉を先に申し上げたいと思います。
私たちのチーム、そしてまだ足りない私を信じ、私たちがこうやって会えるようにしてくださって、プロデュースしてくださってありがとうございます。
そしてルセラフィムの色とアイデンティティが、私たちのチームの大きな特徴であり、特別な強みだと思います。
それだけ多くの方々の苦労のおかげで作られたという点で、助けてくださった皆さんに本当に感謝しているという言葉を必ず伝えたいです。
僕たちの色を毎回感激したビジュアルとブランディングで演出してくださるVCチーム、私たちの考えと意見を心から聞いていただき、私たちのチームが伝えようとするメッセージに活力を吹き込んでくださったストーリーテリングチームと1P開発ラボ
本当にかっこいい振り付けを創作してくださって、 私たちが上手く表現できるように 苦労してくださるパフォーマンスチーム、すごいアルバムをプロデュースしてくださる、そして個人的には私の音楽への愛を再び呼び起こすようにしてくださった13PD、A&Rチーム、サウンドラップチームに感謝します。 また、私たちのためにいつも気を遣っていただいて優先的に考えてくださるマネジメントチームと儀典チーム、マーケティングチーム、事業室を含むすべてのSource Musicの皆さん、そしてまだ足りない私を舞台の上でだけはもっと輝けるように助けてくださって自信を高めてくれるスタイリングチームとヘアメイクスタッフの方々に感謝いたします。
はじめ、ルセラフィムが誕生するように助けてくださり、苦労されたすべての方々に本当にありがとうございます。
そして僕たちを応援してくださった ファンの方々！
私は私に愛と応援を送ってくれるファンが 一人でもいらっしゃるということだけでとても感謝していて 胸がいっぱいなのに4年という長い間私が見えなくても私を忘れずに待ってくれた方々に本当に感謝して申し訳ないし会いたかったと言いたいです。
私が以前、長くかかって道に迷っても また祈れるように必ず努力すると言ったんですがその約束を守れてとても幸せです。
1年前までは私の前には鍵がかかったドアがあるだけだと思っていた私にドアを開けてくださって感謝しています。
これからはルセラフィムのホ·ユンジンとしてもっと努力して、必ず良い姿で恩返しできるようにします。
私の新しい、しかしなぜかすでにとても身近なルセラフィムの家族と一緒に私の新しい始まりを去ることができてとても楽しみです。
どうぞよろしくお願いします。

 

ANTIFRAGILE THANKS TO

原文
안녕하세요, 르세라핌 허윤진입니다.
얼마 안 지나 다시 이렇게 글로 인사드리게 되었는데 신기하게 그새 엄청 오랜 시간이 흐른듯한 기분이 드는 것 같아요.
시간정말 빠르네요. 그쵸?
달력을 몇 번 넘겼다고 사람이 크게 변화하는 법은 없기에, 제가 엄청난 성장으로 돌아오지 못했지만,
지난 몇 달은 제 인생에서 그렇게 되기 위해 거쳤던 가장 큰 시험 중 하나가 되었던 것 같습니다.
저는 제가 지금 가진 것만으로도 너무 행복하고, 지금 이 일을 할 수 있다는 것이 큰 축복이라고 생각합니다.
그렇지만 매일매일이 순수한 기쁨으로만 가득했다고 포장하고 싶지는 않습니다.
누군가에게 제대로 감사하기 위해서는 어느 정도 투명해야 한다고 생각해서요.
사실 그동안 져는 표현하기 어려운 많은 생각과 감정을 가지고 있어서 종종 세상은 참 무서운 곳인 것 같다는 생각을 하면서
힘들었던 시간을 보내기도 했어요.
그렇지만 다행히도 항상 뒤따라오는 안심이 있었습니다. "하지만 난 혼자가 아니야."
과거도 미래도 아닌지금 제 옆에 있는 사랑하는 멤버들과
무슨 일이 있더라도 우리를 응원해 주고 사랑해 주며 상상 이상으로 우리에게 힘을 보태주고
그래서 내가 받은 것 이상으로 모두 돌려주고 싶은 FEARNOT 여러분이 계신다는 사실이 저에게 엄청난 힘을 줬던 것 같아요.
덕분에 견디고 감사하고 받아들이는 법을 매일 배옵니다.
몇 달밖에 안 된 건알지만, 여러분은 이미 저에게 안식처가 되어 있어요. 감사합니다.
그리고 저희가 더 좋은 아티스트로 성장할 수 있도록 도와주신 소성진 대표님과 방시혁 PD님께도 감사드립니다.
더 많은 사람들에게 닿을 수 있도록 도와주신 PR팀과 마케팅팀, 멋진 음악과 퍼포먼스를 할 수 있게 고생해주시는
A&R팀, VC팀, 퍼포먼스 디렉팅팀, 그리고 무대에서 빛날 수 있도록 도와주신 Bit& Boot분들께도 감사드립니다.
그리고 보이지 않는 곳에서 저희만큼 열심히 일해 주신 매니지먼트팀과 의전파트께도 감사드립니다
마지막으로, 우리 자랑스러운 멤버들!
한 명 한 명 모두 고생 많았고 든든한 친구이자 가족이 되어줘서 고마워.
피어나 여러분에게도 제가 안심을 드릴 수 있는 사람이 될 수 있도록 열심히 노력할게요. 사랑해요!
앞으로도 잘 부탁드립니다
감사합니다! 영원하자 핌!

和訳 
こんにちは、ルセラフィムのホ·ユンジンです。
まもなくまたこのように文で挨拶することになったのですが、不思議とその間にとても長い時間が経ったような気がします。
時間が本当に早いですね。 ですよね？
カレンダーを何度も超えたからといって人が大きく変わることはないので、私がものすごい成長に戻ることはできませんでしたが、
ここ数ヶ月は私の人生でそうなるために受けた一番大きな試験の一つになったと思います。
私は自分が今持っているだけでもとても幸せで、今この仕事ができることが大きな祝福だと思います。
でも、毎日が純粋な喜びでいっぱいだったと包装したくはありません。
誰かにきちんと感謝するためには、ある程度透明でなければならないと思って。
実はこれまで自分は表現しにくい多くの考えと感情を持っていて時々世の中は本当に怖いところだと思いながら
大変な時間を過ごしたりもしました。
でも幸いなことに、いつもついてくる安心感がありました。 「でも私は一人じゃない。"
過去でも未来でもない 今僕のそばにいる愛するメンバーたちと
どんなことがあっても私たちを応援してくれて愛してくれて想像以上に私たちに力を貸してくれて
それで、私がもらったもの以上に全て返したいFEARNOTの皆さんがいらっしゃるという事実が、 私に大きな力を与えてくれたと思います。
おかげさまで耐え、感謝し、受け入れる方法を毎日学んできます。
数ヶ月しか経っていないのは知っていますが、皆さんはすでに私にとって安息所になっています。 ありがとうございます。
そして、私たちがより良いアーティストに成長できるように助けてくださったソ·ソンジン代表とパン·シヒョクPDにも感謝します。
より多くの人々に届くように助けてくださったPRチームとマーケティングチーム、素敵な音楽とパフォーマンスができるように苦労してくださる
A&Rチーム、VCチーム、パフォーマンスディレクティングチーム、そしてステージで輝けるようにサポートしてくださったBit&Bootの方々にも感謝いたします。
そして見えないところで私たちほど熱心に働いてくださったマネジメントチームと儀典パートにも感謝します
最後に、誇らしいメンバーたち！
一人一人ともお疲れ様でした。心強い友達であり家族になってくれてありがとう。
咲いて皆さんにも私が安心できる人になれるように頑張ります。 愛してます！
これからもよろしくお願いします
ありがとうございます！永遠に一緒にいよう、ピム！

UNFORGIVEN THANKS TO

原文
안녕하세요, 르세라핌 허윤진입니다.
벌써 데뷔 1주년이라니 정말 안 믿기고 신기한 것 같아요
작년 이맘때쯤에는 데뷔 앨범 Thanks to 메시지를 쓰고 있었는데요
일년 사이에 제가 살면서 가장 축복받은 소중한 해를 보냈던 것 같습니다.
2023년도 새해를 맞이하면서 2021년 연말에 써놓은 2022년도의 제 목표, 희망한 것들을 다시 찾아서 읽어봤어요
아직 이루어 나가는 과정 중인 것들도 있었고 너무 감사하게도 이룰 수 있었던 것들도 있었습니다.
그 중에서는 '데뷔하기, 좋은 음악으로 활동 잘 하기'가 있었고
'신인상 받기, 퍼포먼스로 인정받기, 앨범에 이름을 올리기' 이런 글들을 썼었어요
근데 2022년도에 다 이뤄낼 수 있었다고 자신 있게 말할 수 있을 거 같아서 너무너무 감사하고 행복합니다.
또이런 글도 썼더라고요.
'따뜻하고 평온하고 자신감 넘치는 에너지를 뿜는 사람이 되기'
'있는 그대로의 진정한 나를 보여주기'
'나자신을 온전히 사랑하기'
사실 전 이거 보고 조금 놀랐어요
분명 2021년에 이런 글을 썼을 때는 이런 목표와 제 자신의 현 위치가 너무 멀게 느껴져서
'지나친 바람이지 않나, 과연 내가 이룰 수 있는 것들인가' 의심하면서 썼던 기억이 있어요
아직 진행 중인 부분도 있는 건 맞아요
그렇지만 2022년에 이것들 또한 어느 정도 이뤄낼 수 있었다는 게 갑자기 가슴이 벅차고 기분이 이상해요
물론 성적도, 남들이 말하는 성공도, 수상도 다 우리 피어나가 없었다면 불가능했기에 더욱더 감사하고 피어나가
제게 얼마나 큰 존재인지를 새삼 느끼게 되는 것 같아요

和訳
こんにちは、ルセラフィムのホ·ユンジンです。
もうデビュー1周年だなんて 本当に信じられないし不思議です
去年の今頃はデビューアルバム Thanks to メッセージを書いていたんですが、一年の間に、私が生きていて一番祝福された大切な年を過ごしたと思います。
2023年の新年を迎え、2021年の年末に書いておいた2022年の私の目標、希望したことをまた探して読んでみました。
まだ叶えていく過程中のものもあったし、とてもありがたくも成し遂げられたものもありました。
その中では「デビューする、いい音楽で 活動を頑張る」があって「新人賞をもらう、パフォーマンスで認められる、 アルバムに名前を載せる」 こういうコメントを書きました。
でも2022年に全て達成できたと自信を持って 言えると思うので、とても感謝して幸せです。
また、こういうコメントも書いてありました。
「暖かくて平穏で自信に満ちた エネルギーを発散する人になる」
「ありのままの真の自分を見せる」
「自分自身を完全に愛する」
実は私はこれを見て少し驚きました。
2021年にこういう文章を書いた時は、 こういう目標と自分自身の現在の位置が とても遠く感じられて
「行き過ぎた風ではないか、果たして私が成し遂げられることなのか」と疑いながら書いた記憶があります。
まだ進行中の部分もあるのは事実です。
でも2022年にこれらもある程度成し遂げられたということが 急に胸がいっぱいになって変な気分です。
もちろん成績も、人が言う成功も、受賞も全て私たちFEARNOTがなかったら不可能だったので、もっと感謝してFEARNOTが
僕にとってどれだけ大きな存在なのかを 改めて感じるようになりました。
時に相談をたくさん受けてみました。
相談の中で何が一番怖いのかについて 話をした日があったんですすが、
私は自分の話と考えを誰も聞いてくれなくなり、自分の声を失うことが怖いと言ったことがあります。
ルセラになることで話すこと、 ホ·ユンジンとして話すことは 全てFEARNOTがいるので話せます。
聞いてくれる人が一人でもいるということを全身で感じることができるからです。
舞台ごとに聞こえてくる歓声、ファンサイン会でマスク越しに見える微笑み、オンラインでコミュニケーションする書き込み一つ一つ。
皆さんがいなかったら、私は自分が何の話をしたいのかも分からなかったと思います。
私たちの歌詞のように、この騒々しい世の中で私の声を見つけてくれて、音を出せる勇気を探してくれて、果てしなく愛し、ありがとうございます。
これからも暖かさと平穏さと自信を与えられる人、力を与えてより良い世界を作っていくために良い影響を与えることができる誇らしいアーティストになれるように頑張ります。
書いているうちに長くなりましたが、今年一年も健康に気をつけて、私たち末永く会いましょう。FEARNOT！ 愛してます。本当に、
どうぞよろしくお願いします。