【和訳】Raise y_our glass / HUH YUNJIN of LE SSERAFIM
『Raise y_our glass』
Produced by HUH YUNJIN, 13, 적재
(HUH YUNJIN, SCORE(13), Megatone(13), 적재)
Release Date : 2022,8,9
＜Lyrics＞
It’s kinda shitty isn’t it
最悪なんだけど
Not the way we pictured it
描いてた道とは違って *1
Feels like an existential crisis
実存的危機みたいな感じ
Or am I being dramatic
いや、私が夢見がちだったのかな
I wish the world would shut its mouth
みんな黙ってたらいいのに
Give me space to fucking sort it out
やなことを整理する場所が欲しい
Like I’m fine just leave me alone
大丈夫だから、一人にして
I’m great on my own
私は一人で最高なんだから
But if I’m being honest
でも正直言うと
I’d hate to waste us on this
私たちをすり減らしたくないんだ
But I truly hope they find their own peace of mind
でも心の平穏を見つけられることを願ってて
I don’t know what I’d be doing without you
あなたなしじゃ私がどうなってたかなんてわからない
You love who I am
あなたはありのままの私を愛してる
Cause I don’t care as long as I’m with you
君と一緒ならなんだっていいんだ
I’ll reach for your hand
あなたの手をとろう
In this ugly world where the color is fading
色褪せたこの最悪な世界で
You're beautiful in every color and shade I
君は全ての色でも、翳りも美しい
Don’t know if you drink
君はお酒を飲むかわからないけど
But raise a glass to the past in the story of us
私たちの過去の物語に乾杯しよう
A little bit of complication never hurt my body I know
少しの複雑な事くらいじゃ私の身体は傷つかないことは知ってる
But it’s different when the target is your mind
でも心が狙いなんだったら、話は違う
And everybody’s talking shit
そしてみんな悪口をいうんだけど
No bigger hypocrite It’s fine though
これ以上の偽善者はいない、でも大丈夫
My sisters and I we sympathize
私たちは共感しあってるから *2
But if I’m being honest
でも正直に言うと
Never thought that I would have this
まさかこんなことになるなんて考えてもなかった
Back when all I needed was people who will stay
私に必要なのは、ここにいてくれる人たちだけ
I don’t know what I’d be doing without you
あなたなしじゃ私がどうなってたかかなんてわからない
You love who I am
あなたはありのままの私を愛してる
Cause I don’t care as long as I’m with you
君とならなんだっていいんだ
I’ll reach for your hand
君の手を取るだろう
In this ugly world where the color is fading
この色褪せた醜い世界で
You're beautiful in every color and shade I
あなたはどんな色でも、翳りだとしても美しく
Don’t know if you drink
お酒を飲むかわからないけど
But raise a glass cause
それでも乾杯しよう
It took a while to get here
ここに来るまで時間がかかった
I’m fearless but I still fear
私は恐れない、でもまだ不安なんだ
You’ll disappear
あなたが消えてしまうかもしれない
Cause I couldn’t be The person that you need
あなたにとって必要な人に私はなれなかったから
I won’t ever leave
私は絶対にいなくならない
I don’t know what I’d be doing without you
君なしの私がどうなってたかなんてわからなくて
You love who I am
あなたはありのままの私を愛してくれる
Cause I don’t care as long as I’m with you
君とならなんだっていいんだ
I’ll reach for your hand
あなたに手を伸ばすだろう
In this ugly world where the color is fading
この色褪せた醜い世界で
You're beautiful in every color and shade I I
あなたはどんな色でも翳りであっても美しいんだ
In this ugly world where the color is fading
この色褪せた最悪な世界で
You're beautiful in every color and shade I
君はどんな色であっても、翳りであっても美しい
Don’t know if you drink
君はお酒を飲むかわからないけどさ
But raise a glass
それでも乾杯しよう
To the story of us
私たちの物語に
*1 Cosmopolitan 12月号の中で「(プデュ48は)容易ではなかったですね。違う言語や文化、練習生生活は挑戦でした。(中略) また練習生に戻った後からは生き残りたくて他人の基準に私を合わせていたようです。私自身を失っていくようでした。私がやりたいことは歌だったので、さらに辛かったですね。」と話しており、ここでの描いていた成功する道とは違うことについてはそれを指しているとされる。
*2 ここでのsistersはLE SSERAFIMのメンバーのことを指す。LE SSERAFIM Weverse LIVEの"🎉핌둥이들 100일💖"にて言及。
--------------------------------------------------------------------
"Raise y_our glass"はLE SSERAFIMのデビュー100日(2022年8月9日)にリリースされたYunjinが作詞作曲が手がけた楽曲。アレンジには『FEARLESS』を手がけた13が参加。
リリースはYouTubeとsoundcloudのみ。(8/12には両サイトで100万再生を記録)
MVには、YUNJINがアイドルになるためにアメリカから韓国に出発する様子、オーディション映像、練習生時代、LE SSERAFIMになる過程、LE SSERAFIMとしての姿やレコーディング風景、ギターを持ち作詞する風景が収められている。
さらに8/9にはYunjinがInstagramアカウントを開設
8/12にはLE SSERAFIMの公式YouTubeチャンネルのコンテンツ【LE▶️PLAY】にてYUNJINがRaise y_our glassをお披露目する姿が公開された。
8/20 には 笑ってはいけない動画も公開
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？