中国語単語「电灯泡 diàndēngpào」 の意味と例文
CPOPマニアです。
第七十回、皆さんにご紹介する単語は「电灯泡」という一般的な中国語の教科書では決して学ぶことのできない単語です。
电灯泡の意味・日本語訳・四声・拼音等を知りたい方は、「おはチャイ」の方で紹介しているのでご確認ください。
ここでは、もう少し長い例文を取り上げます。
設定： 仲の良い男性Aと男性Bが会話をしています
--------------------------------------------------------
(男性A)
下个周末你有空吗？
xiàge zhōumò nǐ yǒu kòng ma
(男性B)
有啊。你想去哪里？
yǒu a nǐ xiǎng qù nǎli
(男性A)
我和女朋友一起去箱根，要不要一起来？
wǒ hé nǚpéngyou yīqǐ qù xiānggēn yàobuyào yīqǐ lái
(男性B)
我不要！我不想当电灯泡！！
wǒ bú yào wǒ bǔ xiǎng dāng diàndēngpào
(男性A)
不会啦！因为我们都不会开车，但不想坐电车去。
bú huì la yīnwèi wǒmen dōu bú huì kāichē dàn bù xiǎng zuò diànchē qù
(男性B)
你好坏！你想利用我！！
nǐ hǎo huài nǐ xiǎng lìyòng wǒ
(男性A)
被你发现了哈哈哈
bèi nǐ fāxiàn le hahaha
--------------------------------------------------------
皆さん、どのくらい理解できましたか？
日本語訳・和訳は以下の通りです。
--------------------------------------------------------
(男性A)次の週末空いてる？
(男性B)うん。どこに行きたいの？
(男性A)彼女と一緒に箱根に行くんだけど、一緒に来ない？
(男性B)やだよ！お邪魔虫にはなりたくない！！
(男性A)そんなことないよ！だって僕ら運転が出来なくて、でも電車では行きたくないんだ
(男性B)悪いね！僕を利用したい訳だね！！
(男性A)バレちゃった、ははは
-------------------------------------------------------
ここからは、皆さんが実際に使えそうな単語を見ていきましょう。
电灯泡(diàndēngpào)：お邪魔虫
--------------------------------------------------------
如何でしたか？実際にありそうな会話ですね(笑)
次回もお楽しみに！！
毎日更新している「CPOPマニア」や「おはチャイ」にも良かったら遊びにきてください！ではでは！！
中国語のスラングをまとめた記事はこちらより御覧ください。
より高い質のコンテンツを提供できるように、応援お願いいたします！