中国語単語「欧尼 ōuní」 の意味と例文
CPOPマニアです。
第五十八回、皆さんにご紹介する単語は「欧尼」という一般的な中国語の教科書では決して学ぶことのできない単語です。
欧尼の意味・日本語訳・四声・拼音等を知りたい方は、「おはチャイ」の方で紹介しているのでご確認ください。
ここでは、もう少し長い例文を取り上げます。
設定： 男性Aと女性Bのカップルがくだらない痴話喧嘩をしています
--------------------------------------------------------
(男性A)
今晚你想吃什么？
jīnwǎn nǐ xiǎng chī shénme
(女性B)
欧巴，我想吃石锅拌饭！
ōubā wǒ xiǎng chī shíguōbànfàn
(男性A)
韩国料理吗？
hánguó liàolǐ ma
(女性B)
嗯呢。欧巴，我还想吃韩式煎饼
ēn ne ōubā wǒ hái xiǎng chī hánshì jiānbǐng
(男性A)
欧巴欧巴干嘛！？那你想我叫你欧尼吗？
ōubā ōubā gànmá nà nǐ xiǎng wǒ jiào nǐ ōuní ma
(女性B)
哈哈哈，你笨蛋！欧尼是女生叫年龄比她大的女生！
hahaha nǐ bèndàn ōuní shì nǚshēng jiào niánlíng bǐ tā dà de nǚshēng
(男性A)
我无所谓！！
wǒ wúsuǒwèi
--------------------------------------------------------
皆さん、どのくらい理解できましたか？
日本語訳・和訳は以下の通りです。
--------------------------------------------------------
(男性A)今晩は何を食べたい？
(女性B)オッパ、私はビビンバが食べたい！
(男性A)韓国料理？
(女性B)うん。オッパ、あとチヂミも食べたい！
(男性A)オッパオッパ何！？じゃあ君は僕にオンニと呼んでほしいの？
(女性B)ははは、あなたバカね！オンニは女性が年上の女性を呼ぶときに使うのよ！
(男性A)そんなことどうでもいい！
--------------------------------------------------------
ここからは、皆さんが実際に使えそうな単語を見ていきましょう。
石锅拌饭(shíguōbànfàn)：ビビンバ
韩式煎饼(hánshì jiānbǐng)：チヂミ
欧巴(ōubā)：オッパ、韓国語でお兄さん
欧尼(ōuní)：オンニ、韓国語でお姉さん
--------------------------------------------------------
如何でしたか？台湾では実際にありそうな会話です(笑)
次回もお楽しみに！！
毎日更新している「CPOPマニア」や「おはチャイ」にも良かったら遊びにきてください！ではでは！！
より高い質のコンテンツを提供できるように、応援お願いいたします！