"I'm with You" - Avril Lavigne; 寒い夜に【和訳】

ギター教室では、Avril Lavigneのソングブックを教科書がわりに練習している。
今は「I'm with You」（※2002年リリース、デビューアルバム『Let Go』収録曲）を練習中。まだ歌詞が覚えられない。
来月の発表会でやりたいな。頑張らなきゃ。

この曲は、3拍子（8分の6拍子）だからほかの曲とはちょっと感じが違う。先生からは「ゆったり感が出るように」とのアドバイス。1拍目と4拍目を意識して、3拍子というより2拍子の感覚で。

前回の記事で、2作目のオリジナル曲はこの曲から影響を受けて3拍子にしたと書いたけれど、歌詞の雰囲気も近いものがある。

自分の書いた歌詞と近い空気感があったから、この曲を参考にしたと言ったほうがいいかもしれない。こういう雰囲気の歌詞にはゆったりした3拍子がぴったりだと思ったのだ。そのくらい、歌詞と曲調がマッチしている曲だと思う。

で、その歌詞はというと、今の季節にぴったりの、寒い夜の歌だ。

寒い季節って、なぜだか孤独感が増す。無性に誰かと一緒にいたくなる。
寒い＝ぬくもりが欲しい≠人肌恋しい→寂しい　だからなんだろうか。

そして、孤独や寂しさは、ときに不安を掻き立てる。
不安で心細い中、手を引いてくれる誰かがいてくれたら。
どんなにほっとするだろう。

弱った心にしみ入る歌だ。

I’m with You Lyrics

I'm standin' on the bridge
I'm waitin' in the dark
I thought that you'd be here by now
There's nothing but the rain
No footsteps on the ground
I'm listening, but there's no sound

橋の上に立って
暗闇の中で待っている
あなたがここにいたらと思っていた
ただ雨が降っているだけ
足音すら聞こえない
耳を澄ませるけど　何も聞こえない

Isn't anyone tryna find me?
Won't somebody come take me home?

わたしを見つけてくれる人はいないの？
誰かわたしを連れて帰って

It's a damn cold night
Tryna figure out this life
Won't you take me by the hand, take me somewhere new?
I don't know who you are, but I
I'm with you
I'm with you, mmm

ひどく寒い夜
人生を見つけようとしている
わたしの手を引いて
どこか知らない所へ連れて行って
あなたが誰か知らないけれど
わたしはあなたといたい
あなたと一緒にいるよ

I'm lookin' for a place
I'm searchin' for a face
Is anybody here? I know
'Cause nothing's going right
And everything's a mess
And no one likes to be alone

居場所を探している
見知った顔を探している
ここには誰もいない？
わかってる
だって何もかもうまくいかない
何もかもめちゃくちゃで
でもひとりぼっちでいたい人なんて誰もいない

Isn't anyone tryna find me?
Won't somebody come take me home?

わたしを見つけてくれる人はいないの？
誰かわたしを連れて帰って

It's a damn cold night
Tryna figure out this life
Won't you take me by the hand, take me somewhere new?
I don't know who you are, but I
I'm with you
I'm with you, yeah, yeah

ひどく寒い夜
人生を見つけようとしている
わたしの手を引いて
どこか知らない所へ連れて行って
あなたが誰か知らないけれど
わたしはあなたといたい
あなたと一緒にいるよ

Oh, why is everything so confusing?
Maybe I'm just out of my mind
Yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah
Yeah

どうして何もかもこんなに混乱しているの？
きっとわたしは自分がわからなくなっているだけ

It's a damn cold night
Tryna figure out this life
Won't you take me by the hand, take me somewhere new?
I don't know who you are, but I
I'm with you
I'm with you
Take me by the hand, take me somewhere new
I don't know who you are, but I
I'm with you
I'm with you
Take me by the hand, take me somewhere new
I don't know who you are, but I

ひどく寒い夜
人生を見つけようとしている
わたしの手を引いて
どこか知らない所へ連れて行って
あなたが誰か知らないけれど　だけど
わたしはあなたといる
あなたといたい
わたしの手を引いて
新しい場所へ連れて行って
あなたが誰か知らないけれど　だけど
わたしの手を引いて
新しい場所へ連れて行って
あなたが誰か知らないけれど　だけど

I'm with you, oh
I'm with you
I'm with you

わたしはあなたといたい
あなたといたい
あなたといるよ

© Avril Lavigne 2002