タイ百合に初めてハマった

Coryと申します。
タイ百合にハマってもうすぐ一年になる、まだまだのただのオタクです。
タイドラマに初めてハマって、最初に知っておけばもっと楽しめたのに！と思ったことをまとめてみました。

タイ百合に関わらず、タイドラマやタイの文化を知ることにもなると思います。ざっと備忘録のように書いていきます。
間違ったことがありましたらご指摘ください。他にもこんなこと知っておいた方がいいよ〜などありました、コメントください。

一度でもタイドラマを完走したことある方にはあったりまえすぎる内容ですので、ご容赦ください。

敬称

タイ語の敬称はドラマ中で頻繁に出てきますのでぜひ覚えてみてください。日本語に対応させると訳が難しいので、私の字幕だとそのまま使用してます。タイ語は未習者で、タイドラマを見まくって、翻訳してて得た知識ですので、厳密には違うかもしれませんが、だいたいこんなもんです。
タイ語は　敬称 + 名前で、名前の前に着きます。3種類覚えれば完璧です。

（１）Phi(ピー) + 名前
歳上の、比較的仲の良い人に使います。

（２）Nong(ノング) + 名前
歳下の人に使います。本来は小学生くらいの子どもに使うそうですが、仲が良いとよりある程度大人でも可愛がる為に使うようです。

（３）Khun(クン) + 名前
３つの使う場面を紹介します。
・Officialな場での呼び方。会社で同僚同士や上司を呼び合う時に使います。「さん」に近いニュアンス。
・接客時に店員がお客さんを呼ぶ時にも使われたりします。タイのエンタメで授賞式なんかで、名前を呼ばれる時にも使われています。
・王族関係の人を呼ぶとき。年上だろうと年下だろうと、問答無用でつけるようです。この場合は「様」に近いと思います。

例えば、
Gap the seriesの主演のFreenとBeckyの2人はFreenの方が年上ですので、お互いをP'Freen、N'Beckyと呼びます。名前を略して、PhiやNongと呼ぶこともあります。

Love seniorでは、先輩Gyozaと後輩Manaowの関係で、Gyoza先輩のことをP'Gyo(za)と呼んでいますよね。
Lucky my loveでは、社内恋愛のお話でしたので、平社員のNabdaoちゃんもリーダー職のWeaさんもお互いを、Khunと呼んでいました。
Gapでは、王族役のSamは仲のいい同級生以外からは、ほぼ100%Khun Samと呼ばれています。一方Samも最初の頃はMonのことを、Khun Konkamon(Monの本名)で呼んでいました。

タイドラマの「Pilot」って何？

Pilotはズバリ予告編です。
「こんなドラマを作ります、企業関係者の皆様、スポンサーしてくれませんか？」というスポンサー集めのような役目も果たします。
Gap the seriesではGLの前例がないことなどから、Pilot版の反響が悪く、スポンサーが付かず事務所の社長が自ら私財を投げ打って制作されたことが話題になっていました。
先に見てしまうとネタバレの危険性もありますが、期待度MAXで待つことができますね。

学生ドラマのあるあるSOTUS制度とは？

別名、ラップ・ノーンともいうそうです。
工学部と一部の芸術学部の大学一年生に課せられる、新入生歓迎の修行のようなものです。学校主体ではなく、2年生以上の上級生が主体となり行われる通過儀礼です。BLドラマSOTUSのモデルにもなっています。
工学部では一連のイベントが終わると、ギアを受け取ります。
このラップ・ノーンの期間中は厳しい先輩たちですが、終わると普通に仲良く優しい先輩になるそうです。
タイ百合ドラマでもLove senior がこのシステムをモデルにしたお話になっています。

チューレン

タイの方のお名前って難しいんですよ…。タイで苗字が義務化された時、それぞれが個性的な名前にしようとして複雑な名前が多くなったようです。あまりにも呼びにくいので、生まれた時に名前と一緒にニックネームをつけるそうです。このニックネームをチューレンと呼びます。親公式ニックネームといったところでしょうか。

例えば、Gap the seriesのSam役のFreenは
Sarocha Chankimha が本名で、チューレンはFreenです。
役名のSamは、Samanan Anantrakul が本名で、チューレンがSamです。
3人姉妹の3番目なのですが姉妹のチューレンが、長女がNhung（ヌン）、次女がSong（ソン）、そして三女がSamでタイ語の数字と同じなのも面白いですね。

Beckyはイギリス名なので割愛します。

タイの性別について

ニューハーフ大国としても知られるタイは、BLドラマGLドラマの人気からも窺えるようにLGBTQに寛容なイメージがあります。
タイには性別が18種類もあるようです。
Love seniorでも１話で、GyozaがManaowに「あなたはTomboyなの？」と聞く場面がありました。
タイの18種類の性別についての詳細は、ぜひ調べてみてください。奥が深いです。

忖度タイム

ドラマを見ていると、露骨な商品紹介が挟まります。ドラマのキャラクターがその商品を使っているところが、ドラマのお話の中に組み込まれたりします。面白いですね。ぜひタイに行った際は、試してみたいですね。

Shipって？

BL,GLに共通しているオタク用語で、カップル役の2人をまとめて推すことをShipすると言います。その2人が芸能界の大海原に出航し大活躍してね、みたいな意味なのかな？推してるオタクのことをShipper(船員)と言います。2人が役柄関係なく、イベント等でイチャイチャしているとShipしてるなんて使ったりも。
Gap the seriesでJim役のLooknamさん(通称Namさん)は2人の強烈なShipper(盛り上げ隊長)でしたので、ファンから敬意を込めてCaptain Nam/Nam船長なんて呼ばれていました。

これで、初級編は完璧。あとはタイ沼にダイブするだけ！
良いタイ沼ライフを！