同じスペイン語でも違いを感じた日～国ごとの特色～

最近、スペイン語に触れる
時間がグンと増えてきた私。

今週なんて、なんと、週３日も
電話している。
（今日も電話のお誘いがあったので、
　電話したとしたら週４日!!）

これは、私の人生史上初の出来事。

日本人からは一切電話来ないのにね。笑

急に、外国人からのお誘い多数に。

しかも電話切る時には、「楽しかった～」
って言ってもらえてる(^^)

モテ期到来だね♬
（すみません。調子乗りました……）

この週４日の電話の内訳は、

・チリの大好きな友達（Coni）
　→金曜日
 （３ヵ月ぶりの電話）
 （向こうから誘ってくれたの♬）

・amorcitonの人（Peterというらしい）
　→火曜日、木曜日、土曜日（今日）

Peter率、高すぎる笑
（Peterの説明雑すぎるね…苦笑）

めちゃくちゃ、積極的だし、
「５分だけ」の電話のはずが、
１時間になるの…(^^;)

中南米では、
あるあるなんじゃないかと思っている。

それとは別に、受講しているレッスン。

・えみこさんとのレッスン
　→今週は火曜日、木曜日、土曜日

・アンジェロとのレッスン
　→今週は水曜日

えみこさんは日本人でペルー在住。
Coniはチリ人。
Peterはペルー人。
Angelloはコロンビア人

だから、４か国の人と関わっている
ことになる。

４か国のスペイン語に触れる中で
気付いたこと。

それは、

国ごとで使う言葉が
少しずつ違う

ということ。

最近始めたYouTube。

私はいつもConiに原稿をチェックして
もらっているのだが、

一度、AngelloとPeterにも見てもらった
ことがあった。

そうしたら、ConiとAngelloは同じ表現。
Peterは違う表現をした言葉があった。

どんな言葉かと言うと、

北海道のお勧めグルメの”グルメ”の部分。

Coni & Angelloは、

「los alimentos gourmet ……」

Peterは、

「los platos gourmet……」

Peterいわく、”platos”の方が、
よく使う表現だよと。

なるほどねぇ～と思いつつ、

「でも、ConiもAngelloも何も言わなかった
　ってことは、国の違いかな!?」

と思うことにした。
（そして、Peterの修正はスルー）
（ごめんね……苦笑）

また、Coniには、こんなことを言われた。

「コロンビアのアクセントが好きなの？」
「コロンビアのアクセントは、
　私たちのとは少し違うんだよね」

Angelloがコロンビア人だし、
私のアカデミーの先生もコロンビア在住
だから、自然とそうなるんだろうな
と思いつつ、

「私はまだアクセントの違いまでは
　わからないよ～」

なんて言うと、

「全然違うのに～!!」

って、すーっごく驚かれた。

もっともっと、リスニング力をアップ
させないと、きっと気付けないんだろうな。

少しずつ、少しずつ、スペイン語に
触れる時間が増えたことで、

"国ごとのスペイン語の違い”

に気付いけたよっていうお話でした。

そして、この経験から学んだこと。

YouTubeの原稿チェックは、
毎回同じ人にお願いしたほうが、
良いってこと！

色んな人のやり方が混ざってきちゃって、
最終的に自分が混乱することになる。

きっと、これは、

”勉強やスポーツ、ビジネス”

にも言えることなんじゃないかと感じた。

”この人”と決めた人についていく！

やっぱ、これだね♬