「タイトルは最後の最後に決めればいいんだよ」そう何度も教えられた。翻訳家の友人からも「タイトルなんて文字数僅かだからすぐできると思ってるんでしょ。でも私は、作者のどんな思いが込められているかが伝わるようなものを提案したいから何度も話し合うよ。タイトルは本文以上に大事」と叱られた。