スクリプト及び訳・解説に保証はありませんので御了承下さい。m(_ _)m
*******************************
Israel has called on judges at the International Court of Justice to throw out the case brought by South Africa alleging that it's committing genocide in Gaza. On the second and final day of hearings at the UN's highest Court, lawyers acting for Israel argued that demands by South Africa for a stop to the offensive in Gaza lacked any merit. Anna Holligan is outside the court.
*******************************
call on：求める。
judge：裁判官。
International Court of Justice：国際司法裁判所。
throw out the case：棄却する。
allege：～だと（強く）主張する。断言する。申し立てる。
genocide：大虐殺。集団虐殺。
act for：～のために活動［行動］する。～の代理をする。
argue：主張する。
offensive：攻撃。
lack any merit：何の利点もない。
Anna Holligan：アナ・ホリガン。
*******************************
イスラエルは国際司法裁判所の裁判官に南アフリカによって訴えられた、イスラエルがガザ地区で大量虐殺を行っているという申し立てを棄却するよう求めました。国連の最高裁判所で行われたヒアリングの最終日である二日目、イスラエルの代理をする弁護団は、ガザ地区の攻撃を停止することを求める南アフリカの要求には何の利点もないと主張しました。アナ・ホリガンが裁判所の外にいます。
*******************************
call on A to doが見えるかどうか。throw out the caseは裁判用語だが覚えておこう。broughtはt音が聞こえないがbyで受け身を予想。the second and final dayは二日目であり且つ最終日。hearingも裁判用語で「審問」という訳もあるけど、そのままでも。the UN's highest Courtは「International Criminal Court(ICC)」のこと。定冠詞付き。that demands by South Africaは定冠詞が欲しいところだが、argued thatのthatなので定冠詞はない。
*******************************
音はミスが出難いもの。ケアレスミスだけ注意して。
ハマスを助長させるだけだとイスラエルは言ってはいるが。