【ごちゃまぜ語学β】近所で子犬が産まれた。

イタリア語の勉強中です。近過去というのをやっています。「近所で子犬が産まれた。」は他の言語ではなんていうんだろう？と思い、六か国語に訳してみました。

☆A puppy was born in my neighborhood.（あぱぴ　わず　ぼーん　いん　まい　ねいばふっ）
「近所で子犬が産まれた。」の英語訳です。
☆En mi barrio nació un cachorro.（えん　み　ばっりお　なしお　うん　かちょーろ）
スペイン語訳です。（修正済み）
☆Un chiot est né dans mon quartier.（あん　しお　え　ね　だん　もん　くぁるてぃえ）
フランス語訳です。
☆In meiner Nachbarschaft wurde ein Welpe geboren.（いん　まいなー　なはばーしゃふと　ヴるで　あいん　ヴぇるぺ　げぼーれん）
ドイツ語訳です。
☆Nel mio quartiere è nato un cucciolo.（ねるみお　くあるてぃえれ　え　なと　うん　くっちょろ）
イタリア語訳です。
☆우리 동네에서 강아지가 태어났다.（うり　とんねえそ　かんあじが　ておなった）
韓国語訳です。（修正済み）

ほんとうに産まれたわけじゃないよ。例文だからね。(｡･ω･｡)ﾉ♡

☆勉強中の初心者です。間違い等ありましたら
お気軽にコメントくださいね(*´ω｀*)
☆発音はだいたいこんな感じかな？で書いたので正確ではないかもです。