【ごちゃまぜ語学β】朝が来たら、きみはいなくなっているだろう。

昨日に引き続きイタリア語の勉強中です。「朝が来たら、きみはいなくなっているだろう。」は他の言語ではなんていうんだろう？と思い、六か国語に訳してみました。

☆When morning comes, you'll be gone.（うぇん　もーにんぐ　かむず、ゆーるび　ごーん）
「朝が来たら、きみはいなくなっているだろう。」の英語訳です。
☆Cuando llegue la mañana, te habrás ido.（くあんど　りぇーげ　らまにゃーな、　て　あぶらす　いーど）
スペイン語訳です。
☆Le matin venu, tu seras parti.（るまたん　ヴにゅ、　てゅ　すは　ぱふてぃ）
フランス語訳です。
☆Wenn der Morgen kommt, wirst du weg sein.（ヴぇん　であもるげん　こむと、ヴぃるすとどぅ　ヴぇぐ　ざいん）
ドイツ語訳です。
☆Quando arriverà il mattino, te ne sarai andato.（くあんど　あるりヴぇら　いるまってぃーの、　てね　さらい　あんだーと）
イタリア語訳です。
☆아침이 오면 너는 사라질거야.（あちみ　おみょん　のぬん　さらじLこや）
韓国語訳です。（修正済み）

ゴキブリの話だったらちょっとこわいかも(｡･ω･｡)ﾉ♡

☆勉強中の初心者です。間違い等ありましたら
お気軽にコメントくださいね(*´ω｀*)
☆発音はだいたいこんな感じかな？で書いたので正確ではないかもです。