ごちゃまぜ語学β

【ごちゃまぜ語学β】楽しかった。

今日はとても楽しかったです。「楽しかった。」は他の言語ではなんていうんだろう？と思い、六か国語に訳してみました。 ☆I've had a good time.（あいヴ　はど　あ　ぐったいむ）「楽しかった。」の英語訳です。 ☆Lo he pasado muy bien.（ろ　え　ぱさど　むいびえん）スペイン語訳です。 ☆Je me suis bien amusé(e).（じゅむ　すい　びあんなみゅぜ）フランス語訳です。 ☆Ich hatte eine schöne Ze

【ごちゃまぜ語学β】残念です。

ちょっと残念なことがありました。「残念です。」って他の言語ではなんていうんだろう？と思い、六か国語に訳してみました。 ☆That's too bad.（ざっつ　とぅー　ばぁど）「残念です。」の英語訳です。 ☆Es una lástima.（えす　うな　らすてぃま）スペイン語訳です。 ☆C'est dommage.（せ　どまーじゅ）フランス語訳です。 ☆Das ist sehr schlecht.（だす　いすと　ぜーあ　しゅれひと）ドイツ語訳です。 ☆Mi disp

【ごちゃまぜ語学β】手伝いましょうか？

イタリア語のテキストに「手伝いましょうか？」って出てきました。他の言語ではなんていうんだろう？と思い、六か国語に訳してみました。 ☆Can I help you?（きゃない　へるぷゆー）「手伝いましょうか？」の英語訳です。 ☆¿Puedo ayudarle?（ぷえど　あゆだるれ）スペイン語訳です。 ☆Je peux vous aider?（じゅぷー　ヴーぜで）フランス語訳です。 ☆Kann ich Ihnen helfen?（かんいっひ　いーねん　へるふぇん）ドイ

【ごちゃまぜ語学β】もう家に帰らないといけない。

外に出ていて、もう帰らなきゃーと思いました。「もう家に帰らないといけない。」って他の言語ではなんていうんだろう？と思い、六か国語に訳してみました。 ☆I have to go home now.（あいはふとぅ　ごーほーむなう）「もう帰らないといけない。」の英語訳です。 ☆Tengo que ir a casa ahora.（てんごけ　いーらかーさ　あおーら）スペイン語訳です。 ☆Je dois retourner chez moi à présent.（じゅどわ　ふと

【ごちゃまぜ語学β】私の名前は〇〇です。

イタリア語のテキストに「私の名前は〇〇です」という例文がでてきました。他の言語ではなんていうんだろう？と思い、六か国語に訳してみました。 ☆My name is 〇〇.（まいねーむ　いず　〇〇）「私の名前は〇〇です」の英語訳です。 ☆Me llamo 〇〇.（めじゃも　〇〇）スペイン語訳です。 ☆Je m'appelle 〇〇.（じゅ　まぺる　〇〇）フランス語訳です。 ☆Mein Name ist 〇〇（まいん　なーめ　いすと　〇〇）ドイツ語訳です。 ☆Mi ch

【ごちゃまぜ語学β】私を覚えてますか？

ドイツ語の辞書に「私を覚えていらっしゃいますか？」という例文がありました。「私を覚えてますか？」って他の言語ではなんていうんだろう？と思い、六か国語に訳してみました。 ☆Do you remember me?（どぅゆ　りめんばみ）「私を覚えてますか？」の英語訳です。 ☆¿Se acuerda de mi?（せ　あくえるだ　でみ）スペイン語訳です。 ☆Est-ce que vous vous souvenez de moi?（えすくヴー　ヴー　すヴね　どぅもわ）フラン

【ごちゃまぜ語学β】イチゴ。

おやつにいちごが出てきました。「いちご」って他の言語ではなんていうんだろう？と思い、六か国語に訳してみました。 ☆strawberry（すとろべり）「いちご」の英語訳です。 ☆fresa（ふれーさ）スペイン語訳です。 ☆fraise（ふへーず）フランス語訳です。 ☆Erdbeere（えーつべーれ）ドイツ語訳です。 ☆fragola（ふらーごら）イタリア語訳です。 ☆딸기（たLぎ）韓国語訳です。イチゴ狩りの季節って今かなあ？ ☆勉強中の初心者です。間違い等

【ごちゃまぜ語学β】喜んで。

イタリア語のテキストに「喜んで。」という言葉がでてきました。なんでもそうやって人の願いをきいてあげられるといいですね。そんな気持ちを六か国語に訳してみました。 ☆I'd love to.（あいど　らヴとぅ）「喜んで。」の英語訳です。 ☆Con mucho gusto.（こん　むちょ　ぐすと）スペイン語訳です。 ☆Avec plaisir.（あヴぇく　ぷれじーる）フランス語訳です。 ☆Gern.（げるん）ドイツ語訳です。 ☆Volentieri.（ヴぉれんていえー

2024年1月の記事一覧