ごちゃまぜ語学β

【ごちゃまぜ語学β】メリークリスマス。

クリスマスの季節です。「メリークリスマス」という言葉が頻繁に行きかってますね。そんな気持ちを六か国語に訳してみました。 ☆Merry Christmas.（めりぃ　くりすます）「メリークリスマス」の英語訳です。 ☆Feliz navidad.（ふぇりーす　なびだっ）スペイン語訳です。 ☆Joyeux noël.（じょわいゆー　のえる）フランス語訳です。 ☆Fröhliche Weihnachten.（ふるーりっひぇ　ヴぁいなはてん）ドイツ語訳です。 ☆Buon

【ごちゃまぜ語学β】どこでタクシーを捕まえられますか？

イタリア語のテキストを開いていたら「どこでタクシーを捕まえられますか？」という例文がでてきました。そんな気持ちを六か国語に訳してみました。 ☆Where can I get a taxi?（うぇあ　きゃない　げっと　あたぁくし）「どこでタクシーを捕まえられますか？」の英語訳です。 ☆¿Dónde puedo conseguir un taxi?（どんで　ぷえど　こんせぎーる　うんたくし）スペイン語訳です。 ☆Où puis-je prendre un taxi?（う　

【ごちゃまぜ語学β】お腹が空いた。

イタリア語のテキストに「お腹が空いた」という例文がでてきました。そんな気持ちを六か国語に訳してみました。 ☆I am hungry.（あいあむ　はんぐりぃ）「お腹が空いた」の英語訳です。 ☆Estoy hambriento.（えすとい　あんぶりえんと）スペイン語訳です。 ☆J'ai faim.（じぇ　ふぁむ）フランス語訳です。 ☆Ich habe Hunger.（いひ　はーべ　ふんがー）ドイツ語訳です。 ☆Ho fame.（お　ふぁーめ）イタリア語訳です。 ☆

【ごちゃまぜ語学β】秘密。

ハングルのテキストを開いていたら「それは秘密です」という言葉がでてきました。「秘密」って他の言語ではなんていうんだろうと思い、六か国語に訳してみました。 ☆secret（しーくれっ）「秘密」の英語訳です。 ☆secreto（せくれーと）スペイン語訳です。 ☆secrète（すぅくれっつ）フランス語訳です。 ☆Geheimnis（げはいむにす）ドイツ語訳です。 ☆segreto（せぐれーと）イタリア語訳です。 ☆비밀（ぴーみL）韓国語訳です。「秘密」って、な

【ごちゃまぜ語学β】また明日。

「また明日」という言葉が好きな友人がいます。そんな気持ちを六か国語に訳してみました。 ☆See you tomorrow.（しーゆーとぅもろ）「また明日」の英語訳です。 ☆Hasta mañana.（あすたまにゃーな）スペイン語訳です。 ☆À demain.（あどぅまん）フランス語訳です。 ☆Bis morgen.（びすもーげん）ドイツ語訳です。 ☆A domani.（あどまーに）イタリア語訳です。 ☆내일 봐요.（ねいる　ばよ）韓国語訳です。明日も会え

【ごちゃまぜ語学β】きみと一緒にいたい。

イタリア語の単語帳をめくっていたら、「きみと一緒にいたい」という例文が出てきました。ひゅー！単語帳のくせに大胆。とりあえず六か国語に訳してみました。 ☆I want to be with you.（あい　うぉんとぅびー　うぃずゆー）「きみと一緒にいたい」の英語訳です。 ☆Quiero estar contigo.（きえろ　えすたーる　こんてぃーご）スペイン語訳です。 ☆Je veux être avec vous.（じゅヴー　えーとる　あヴぇくヴー）フランス語訳で

【ごちゃまぜ語学β】インフルエンザになっちゃった。

わたしのブロ友がインフルにかかりました。数週間ほどして復活したんですが、大変だったみたいです。彼女の気持ちを六か国語に訳してみました。 ☆I got the flu.（あい　がっと　ざふる）「インフルエンザになっちゃった」の英語訳です。 ☆Tengo la gripe.（てんご　ら　ぐりーぺ）スペイン語訳です。 ☆J'ai eu la grippe.（じぇ　ゆー　ら　ぐりっぷ）フランス語訳です。 ☆Ich habe die Grippe.（いひ　はーべ　でぃー　ぐ

【ごちゃまぜ語学β】きみが一番かわいい。

セキセイインコのひなたちゃんを見ていると、癒されます。他の子も見てみるけど、やっぱりひなたちゃんが一番かわいいと思います。そんな気持ちを六か国語に訳してみました。（ひなたちゃんは男の子なので男性形容詞を使います。）＊タイトルと記事を一部書き替えました。 ☆You are the cutest.（ゆーあー　ざ　きゅーてすつ）「きみが一番かわいい」の英語訳です。 ☆Tú eres el más lindo.（とぅー　えれす　える　ます　りんど）スペイン語訳です。

2023年12月の記事一覧