編集者K氏の想い出④/中国の作文テキスト
K氏は、中国語を勉強している人だった。その関係もあり、中国の大学で日本語、日本文学を教えるということになる。
最初は短期だったこともあり、2回ほど、そのテキスト作りを手伝わせてもらったことがあった。
送られてきた中国の受講生の作文について、細部までの「書き直し例」を作ったものを、テキストにする作業である。
作文は約1,800文字くらい。主に日本について書かれていた。タイトルを見ると、「日本人と謝りの言葉」「日本の女性言葉」「敬語」「人の呼び方のいろいろ」「日本人の社会規範