黒執事で学ぶイギリス英語 【ネタバレありマンガ感想文】 Black Butler Vol. 14
★★★★★
Amazonでレビューしたものです
The veil of mystery cast over the Aurora Society's "absolute salvation" is torn away, and the true mastermind behind the scheme steps forward at long last. In the ensuing battle, Earl Ciel Phantomhive looks on in horror as Sebastian, his infallible manservant, is struck down by the death scythe of an unforeseen combatant. Devil though he may be, even Sebastian is not immune to the blade of a reaper's scythe. As Sebastian's cinematic record spills forth, the tale of how a devil became a butler to a little lost lord
flickers to life in shades of sepia, blood, and ash...
（謎に包まれたオーロラ協会の「完全なる救済」。剥ぎ取られたベールの向こうに、ついに真の黒幕が姿を現す。 相次ぐ戦闘、セバスチャンが予想せぬ敵の死の鎌で打ち倒され、シエルは恐怖に目を見開く。 死神の鎌の力を免れることは何物もできない。 悪魔のセバスチャンであっても。どうして悪魔が小さな伯爵の執事になったのか、セバスチャンの走馬灯がゆらゆらと点滅する。セピア色の記憶が血と灰と共に.. ：Google翻訳＋拙訳）
1.英語の勉強はまずはエンタメで！
英語の学習をするにあたって大事なことはなんでしょうか？
学習方法？適切なテキスト？それを買うお金？勉強する時間？
どれも重要だと思いますが、
私の意見はズバリ、
「英語への抵抗感をなくすこと」
そして
「英語で楽しむこと」
です。
私も含めた多くの日本人が、英語学習への苦手意識と抵抗感を抱えつつ、英語ができるようになりたいという憧れを持っています。
英語学習は基本、英単語をたくさん覚えて、英文法をたくさん理解して覚えて、発音を習得しつつ、繰り返し英語を使う練習を行なっていくという、地道で先の長い作業の繰り返しです。
よほど恵まれた環境の人か、強いモチベーションの人でないと、続けることは難しいです。
さらに、多くの日本人が、学生時代に英語に点数をつけられてできなかったという、苦い経験をし、苦手意識を持っています。
私のような多くの日本人が英語学習を始めるためには、まず、英語への抵抗感をなくすこと、できれば英語を楽しめるようになることが、最初に必要だと考えます。
それには、エンタメで英語に触れることが、おすすめです。
具体的には、英語の歌、映画、漫画になります。
（もちろん英語の本でもいいですが、それが読める人はもうある程度の英語レベルになっていると思われます）
そして、日本の漫画は現在、多くの言語に翻訳されています。
漫画好きでしたら、持っていて内容を知っている漫画で英語に訳されているものを逆に輸入して、英語に触れていくのが、非常におすすめです。
私も今まで多くの英語に訳された日本の漫画を読んできました。
その一つが、こちら、黒執事の英語バージョンになります。
元々黒執事は、イギリスが舞台の漫画なので、本来はこうやって会話をしていたのかと想像すると、読むモチベーションも上がります。
さあ、セバスチャンとシエルと一緒に英語を学びましょう！
2.豪華客船編終わり〜イースター〜寄宿学校編
日本語はこちらをご参照ください。
英語バージョンでも、元通り右から読みになっています。
しかし英語は横書きで吹き出しの中に縦に何行に渡って書かれています。
ちょっと窮屈そうですね。
ちなみに全部大文字です。
この１４巻は、
豪華客船編のクライマックスが３話。
イースターの話が１話。
そして、寄宿学校編のスタートが１話という構成になっています。
①目次
目次は下記の通りです。
第63話 In the morning : その執事、修行
第64話 At noon: その執事、重傷
第65話 In the afternoon: その執事、敢闘
第66話 At night : その執事、狂騒
第67話 At midnight：その執事、登校
英語だと
Chapter 63 In the morning : The Butler, In Training
Chapter 64 At noon: The Butler, Gravely Wounded
Chapter 65 In the afternoon: The Butler,Fighting Valiantly
Chapter 66 At night : The Butler, Frenzied
Chapter 67 At midnight：The Butler, At School
valiantly:果敢に、勇ましく
frenzied:熱狂した、非常に興奮した、狂乱した
②登場人物
登場人物の英語名はこんな感じです。
(というか、もともと英語ですけど)
シエル・ファントムハイヴ＝Ciel Phantomhive
セバスチャン＝Sebastian
葬儀屋（アンダーテイカー）＝Undertaker
グレル・サトクリフ＝Grelle Sutcliffe
ロナルド・ノックス＝Ronald Knox
リジー（エリザベス）＝Lizzie
スネイク＝Snake
ソーマ＝Soma
アグニ＝Agni
バルド＝Baldo
メイリン＝Mey-Rin
フィニ＝Finny
エドワード=Edward
ニナ・ホプキンス＝Nina Hopkins
チャールズ・グレイ＝Charles Grey
チャールズ・フィップス＝Charles Phipps
エドガー・レドモンド＝Edgar Redmond
ハーマン・グリーンヒル＝Herman Greenhill
ロレンス・ブルーアー＝Lawrence Bluewer
グレゴリー・バイオレット＝Gregory Violet
ちなみに、
伯爵＝lord earl
死神＝grim reaper
死神の鎌・デスサイズ＝death scythes
となっています。
③日本語英語台詞比較
この巻に出てきた印象深いセリフを、日本語と英語の比較でいくつかご紹介したいと思います。
順番はちょっと変えています。
・セバスチャンの決め台詞その１
「御意 ご主人様」（イエス マイロード）
"Yes, my lord."
これはそのままですね。
・その２
「私はあくまで執事ですから」
”I am merely a butler.”
流石にdevilyとはなりませんよね。
merely:単なる
・ビザール・ドールを殲滅後、膝をつくセバスチャン
「申し訳ありません この様なお見苦しい姿を・・・
ファントムハイヴ家執事失格です
“Pardon me for being so ungraceful…
I am unfit to be the butler of the phantomhive family.”
ungraceful:見苦しい、優美でない
pardon:許し、寛容。 許す、大目に見る、見逃す
unfit:不適当な、そぐわない
・ ボートに群がるビザール・ドールを薙ぎ倒しながらセバスチャンの感想
「面白い・・・
人間は死して尚他者を蹴落とし欲しい物を手にしようとするのですね
本当に強欲な生き物だ！！」
“How amusing…
Even in death, humans continue to attempt to kick others down to obtain that which they desire.
What truly avaricious beings!!”
amusing:面白い、楽しい、愉快な
attempt:（〜しようと）努力する、試みる
obtain:手にいれる
avaricious:強欲な、貪欲な、欲張り ≒greedy
・復讐を誓うシエルへのセバスチャンの感想
（嗚呼 躊躇う事なく光に背を向け 気高い歩調で奈落へ突き進むその姿の 何と美しく 愚かしい事か）
（絶望で飾られた王冠を戴く時 貴方の魂はきっと・・・・
滴る程に美味だろう）
"Ohhh.
The sight of him turning his back on the light without the slightest hesitation…
…and plunging ahead into the abyss at a noble stride…
…How very beautiful and foolish it is."
"At the very moment the crown, adorned with despair, touches your head…
…your soul will surely be..
…at its most mouthwateringly delectable."
slightest :sligntの最上級 slight:ほんのわずかな
hesitation:ためらい
plunge :突っ込む
abyss:奈落の底
stride:大股で歩くこと、歩幅
adorned: adornの過去形 adorn:飾る
despair:絶望
mouthwatering:よだれが出るほどおいしそう
delectable:おいしい
比較していけば読めそうですね。
発音も聞けるといいのですが、流石に外国版dvdはハードルが高い、、
ちなみに、イギリス英語、と題名に書きましたが、本当にイギリス英語かどうかは区別がつきませんので推測です。
悪しからずご容赦くださいませ。
あと、スペルミス等ありましたらごめんなさい。
著者：Yana Toboso (著, アーティスト)
ASIN : B00J860QZG
出版社 : Yen Press (2014/4/8)
発売日 : 2014/4/8
言語 : 英語
ファイルサイズ : 141329 KB
本の長さ : 182ページ
よろしければこちらもどうぞ〜
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？