ちょっと気分つけて７＆７でも Feel even 7 & 7

ジョン・パダム監督でジョン・トラボルタのデビュー作として有名な「サタデー・ナイト・フィーバー」パラマウント
マーティン・スコセッシ監督　実在したギャングをテーマに作られた「グッド・フェローズ」ワーナー
どちらか、もしくはどちらも見たことある方　見てないけど名前くらいは知ってるという方へ　"Saturday Night Fever", directed by John Padam and famous as John Travolta's debut work
"Goodfellas" directed by Martin Scorsese with the theme of a real gangster
For those who have seen either or both, but who have not seen it but know the name

両方の映画に登場する、有名なロングカクテル「７＆７」
意外とカクテルまではご存知ない方が多いです　The famous long cocktail "7 & 7" that appears in both movies
Surprisingly many people do not know about cocktails

「サタデー・ナイト・フィーバー」では、舞台となったディスコ「2001 ODYSSEY」に行ったトラボルタが注文するカクテルとして登場しました　In "Saturday Night Fever", it appeared as a cocktail ordered by Travolta who went to the stage disco "2001 ODDYSSEY".

仲間が座っているブースへ行ったウェイターが注文を取りにゆきますと、トラボルタは７＆７をオーダーします　When the waiter goes to the booth where his friends are sitting to pick up the order, Travolta orders 7 & 7.

「グッド・フェローズ」では、まだ新入りの若造時代のレイ・リオッタ扮するヘンリー・ヒルが、組織の冷酷な先輩であるロバート・デニーロ扮するジミー・コンウェイから飲み物を勧められ、すかさず７＆７と答えてます　In "Goodfellas," Henry Hill, who plays the role of Ray Liotta, who is still a newcomer, is offered a drink by Jimmy Conway, who plays the role of Robert De Niro, a ruthless senior of the organization, and immediately answers 7 & 7.

というように、７＆７は非常に飲みやすいポピュラーなカクテルなんです
そこで、当店では時短営業のイベントとして、この７＆７をご提供致します。なんで？普段から出せばいいのに・・　ですよね
でも、現在材料の一つである7upをご用意するのが大変なんですよ　
So, 7 & 7 is a very easy-to-drink popular cocktail.
Therefore, we will offer these 7 & 7 as a short-time business event. why? I wish I could put it out from the usual ...
However, it is difficult to prepare 7up, which is one of the materials at present.

１０月中、７＆７フェアを行います　１杯１０００円でちょっと気分を付けてお楽しみください　できれば、事前に映画をご覧になればさらに気分上がります　現在、有料動画サービスのNet Flexさんでどちらも鑑賞できますよ　We will hold a 7 & 7 fair in October. Enjoy with a little feeling for 1000 yen per cup. If you can, it will make you feel even better if you watch the movie in advance. Currently, you can watch both with Net Flex, a paid video service.