「あふぁー」を越えて

いろいろな理由で、生活環境が変化することがあります。新しい環境に入ってしばらくの間はさまざまな違和感に悩まされます。たとえ同じ職業であっても、組織が違えば、そして場所が違えば、常識も価値観も異なります。 しばらくは、周囲との価値観のずれが、見えないバリアのように感じられ、何をやっても、何を言っても、何とも気まずく感じます。 沖縄の若い世代が使うことばで「あふぁー」というのがあります。 なかなか標準語訳が難しいのですが、気まずさを表す言葉です。 「あふぁーした」「あふぁーだっ