イーグルスのデスペラード／IROMBOOKが和訳録音

2024年2月24日 17:04

Desperadoは、「ならず者」と訳されることが多く、この曲の日本語タイトルは「ならず者」とされている。他には「無法者」「犯罪者」・・・。
日本語として歌にするには、なんか強烈すぎる語感なので、私は「ぼんくら野郎
」とした。

大阪弁というか関西弁というか、そんな感じの詩です。
//
♪ 頑張っても頑張っても
　うまくいかんかったんやね　
　あたしかて同じや　
　夢を追いつづけたら
　いつか必ず叶うんやったら
　世の中ノーベル賞だらけや

　愛しいぼんくら野郎・・・
　　（部分を抜粋 #irombook ）
//

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？