CCRの代表曲「雨をみたかい」。この詩(英語)には、色んな見解があるよね。
この曲は、「クリーデンス・クリアウォーター・リバイバル（CCR）」いうアメリカのバンドが1970年に発表した曲。
原曲のタイトルは Have You Ever Seen the Rain?
大ヒットした曲であり、単純な曲なので日本人でも英語で歌いやすかったためか、多くの歌手が英語のまま歌ってた。
さて、この詩の内容。曲は単純だが、詩も単純だ。
総まとめにすると「晴れた日でも雨が降ってくる、それって見たことあるかい？」と言ってるだけ。
詩（英語や日本語訳）については、有名な曲なので違うサイトでいくらでも見つかるので それを参照してください。
さて、この詩については、こんな見解が行き交ったようだ
当時のベトナム戦争で使われた爆弾（ナパーム弾）を雨に例えて歌った反戦歌だ、という見解。
「楽しく愉快に暮らしていても、突然、災いはやってくるんだよ」という教訓的な歌という見解。
これらのは、曲の中（詩の中）で部分的に比喩を使っているのではなく、楽曲の詩全体が比喩ということだね。
そうかなぁ。
たぶん、たぶんだけど、私が思うに、晴れた日でも降ってくる「狐の嫁入り」とかも呼ばれる「日照り雨」のことを単純に歌っただけなんじゃなかろうかと。なんか語呂よく歌になったので、これいいやん、てな感じ。
CCRの軽快なリズムとカッコいいボーカルでヒットした。私個人としては、荒っぽくて 生身の人間が演奏してます、という録音（音質）が大好きだ。
ヒットすれば、この詩をめぐって あらゆる見解が生まれて「この歌は深いね！」とかいうことになって、更にヒットする。さらに50年以上たった今でも人気の曲となっている。てなのが、私なりの見解。
下記は、私の意訳で録音した「雨をみたかい」
1分間の音楽動画です。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？