村上春樹が自著を売った戦略に学べ。

14128文字・60min

海外出版（日・英・伊・中・韓）に向けての準備

村上春樹さんが海外で読者を獲得したのは日本国内でヒットしたからではない。じぶんで海外（アメリカ）に出向いて、翻訳エージェントを自分の足で探しまわって（あるいは向こうで手が上がった若手翻訳家の志願に耳を向けて）契約をした。大型書店でだれもならばない読者サイン会や握手会の席に座りつづけた。となりすわる地元の同業の作家に「ハルキ、よく座ってられるね」と呆れられた。だが、その個人営業はまさに世界戦略的だった。村上春樹の軽妙な文体と世界観は、もとはアメリカ文学と映画の世界に多大な影響を及ぼしたSF作家「カート・ヴォガネットジュニア」からくるものが大きい。つまりアメリカの読者は村上春樹作品を読むことでアメリカ文化を（日本文化とセットで）逆輸入した形になったのだ。

村上春樹さんの書籍を売る戦略は、じぶんの小説を書いて、アマゾンに並べて「カートに入れる」をひたすらまつ（キリストの再降臨でもまつような）令和の作家よりも三十年進んでいた。新人賞を取ってからは出版社や編集に丸投げする（半分は私のせいじゃないと責任転嫁するような）作家よりも半世紀進んでいた。それはなぜか？　それだけじぶんの書籍を売るのに必死だったからだ。

村上春樹は、じぶんの作品（その源泉がどこからやって来たのか？　）をどこのだれよりも熟知していて、じぶんの作品の市場の可能性と市場価値を習熟していたのだ。まさにそこへ自分の足でセルフバイヤーとして乗り込んでいったのだ。
村上春樹は書籍を売れるべくしてマーケティングを行ったのだ。

村上春樹文学は日本に「また逆輸入」されて、こんどは日本文学をかく若者に膨大な量の「僕文学」を作らせるに至った。新人賞の応募作に「僕は一人称であれやこれやと悩んでるぅんだぜ小説」で溢れか返った。この功罪はデカいが。

2010年。ぼくはイタリアで料理修行をしていた。僕はイタリアローマのアップルショップでたまたまコロッセオの芸術監督ペトロ（仮名）と知り合った。コロッセオの内部（設計・監督室）に招待してくれた。ローマの地方遺跡にいろいろ連れて行ってくれた。フェイスブックを開くたびに「アキ！　元気かい？　」とメッセージが来る。だが、うまく返答ができない。ペトロに見せる顔がないのだ。
2011年に帰国する寸前だった。
「アキ。世に出るのは、まずは実績だ」
この言葉はキツかった。ペトロはアキが本気なら「いまきみの料理を披露しろ。それが実績になる」とペトロは一日ローマのレストランの厨房を貸してくれる約束をしてくれた。僕は一人では何もできなかった。イタリアに滞在する友人を誘ったが「北海道に帰って店を開く」と怖気づいた。

活字が読まれない時代。
動画に流れる時代。
今般の小説作品は新人賞を取る。前提としてだ。
無名作家の小説をアマゾンに並べて国内でどれだけ売れるのか？

マクラの村上春樹さんの戦略にもどる。
書籍を売るならこのスケールの小説は日本語だけでは勿体ない。
発売するなら複数カ国で同時販売せねばいけない。
準備だけはしよう。

表紙

上陸者たち（上陸者・前編）　　筆者　大澤章信

目次

第一章　　偽装工作船　　　　　
第二章　　十名の兵士　　　　　
第三章　　巡視艇　　　　　　　
第四章　　なりすまし　　　　　
第五章　　襲撃　　　　　　　　
第六章　　思わぬ人質　　　　　
第七章　　疑惑　　　　　　　　
第八章　　裏切り者　　　　　　
第九章　　三つ巴　　　　　　　
第十章　　死刑判決書　　　　　
第十一章　爆発　　　　　　　　
第十二章　真実　　　　　　　　
第十三章　上陸者　　　　　　　

第一章　偽装工作船

　二○二×年　一月二十日　火曜日　午前三時五十五分

　闇のなか。
　そこは時間のない闇の牢獄だ。そのなかで私はうずくまっている。私は闇のなかで銀色にかがやく液体に守られている。それはなんであるのか。私には理解できない。
　ほおに水滴が落ちて、キム・スリンは目覚める。キムは夢をみていたのだ。
　魚の生臭いにおいがキムの鼻をつんざいた。
　
　ここは偽装工作船の底の底だ。
　かれはそれに気がつく。
　キムは敵のことばで声にだしてみる。
　「ここは日本海だ」
　ここは敵国ではそう呼ばれる海の上だ。
　キムはもういちど、じぶんにいいきかせるようにつぶやく。
　おれは、十七時間後に、爆死する。
　だが、キムは爆死するじぶんがうまく想像できなかった。

　キムは腕時計のバックライトを光らせた。
　三時五十五分。
　きっかり二時間の睡眠だ。
　二時間の睡眠はキムの内蔵に染み付いている。体内時計は特殊第十一軍団の過酷な拷問訓練でつけられた焼き印だ。揺らぐことはない。
　それにしても船内はひどい臭いだった。魚や血の臭いでみちていた。キムは出発前の政治将校のことばを思いだした。
「この漁船は日本の海上保安部のPC型巡視船をモデルに改造されたわが共和国における最新鋭の偽装工作船である」
　三号庁舎のカン軍議官のことばだった。
　十名の兵士たちが出港する直前だった。黒塗りの車が現れて、ひとりのでっぷりと太った政治将校が降りた。彼は工作船と兵士たちの前に立った。これは将軍閣下からの直筆の文書だといって紙を広げて読みあげた。次いで、この文書には北の共和国の団結と将軍様の願いがこう記されてあるのだ。と講釈を長々と述べた。
　カン軍議官が偽装工作船を、白い布手袋をはめた片方の拳でポンとたたくと胸にさがる勲章はそろってゆれた。
「この船体は、アルミニウム合金に鋼鉄が二重に張られている。操舵室はガラス張りで防弾仕様である。両脇には対戦車型二十ミリ機関砲が一門ずつ隠されている。機関室には千八百馬力のエンジン二基が搭載され、三十八ノット（およそ時速七○キロ）での海洋航行が可能である。船首の生簀（いけす）は北の技術をもって改造した。船底には特製の二段ベッドを設置した。それがきみたち専用の船室となる。この偽装工作船製造のために、偉大なるわが共和国海軍国境警備艇百二十隻が犠牲になった」
　カン軍議官は顔を紅潮させて、両手を指揮者のようにふるった。それはまるでじぶんのことばに酔ったかのようだった。
　じっさいの偽装工作船のなかは魚と油が腐った臭いが充満していた。キムは悪臭をすいこまぬように息をとめて船内をあるいた。黒く光る床板は人間の血だった。脱北や粛清などで処刑されて蜂の巣になった死体を沖まではこんで海に捨て、鮫のエサにしていた船があった。それらの船でこの工作船が作られたというのが乗りこんだ兵士たちの意見だった。
　船室にはキムのほかに七名の革命同志が、サナギのようになってベッドに膝を折りまげて寝ていた。
　キムは船に乗るほかの兵士たちが起きぬように寝袋を丸める。フックに掛かる通気性のない緑色のウィンドブレーカーを着、日本人漁師をよそおう。下半身は迷彩柄の戦闘ズボンに編上げの軍靴だ。肩にAKをたずさえ、うしろにトカレフをさした。
　キムは腰をまげて他のサナギたちを跨（また）いで扉まで行く。外れた蝶（ちょう）つがいに手をかけた瞬間、からだが宙に浮いた。波で、船体はたてにゆれる。

cover

Landing Persons (Landing Persons, Part 1)

Author: Akinobu Osawa

table of contents

Chapter 1　　 　Disguised spy ship
Chapter 2　 　   Ten Soldiers
Chapter 3 　　　Patrol Boat
Chapter 4 　　　Impersonation
Chapter 5 　　　Attack
Chapter 6  　 　 Unexpected Hostage
Chapter 7 　　　Suspicion
Chapter 8 　  　 Traitor
Chapter 9 　   　Threesomes
Chapter 10　　  Death sentence letter
Chapter 11 　 　Explosion
Chapter 12     　Truth
Chapter 13　 　 Landing Person

Chapter 1: Disguised work ship

202x, January 20th, Tuesday, 3:55am

In the darkness.
It's a dark prison where there is no time. I'm crouching inside it. In the darkness, I am protected by a silvery, shining liquid. What is that? I don't understand.
Kim Soo-rin wakes up with water droplets falling on her cheeks. Kim was dreaming.
The fishy smell of fish stung Kim's nose.
　
This is the bottom of the disguised spy ship.
He notices it.
Kim tries out loud in the enemy's language.
"This is the Sea of ​​Japan."
This is on the sea, as it is called in enemy countries.
Kim muttered once again, trying to make herself feel better.
I will die in an explosion in 17 hours.
However, Kim couldn't imagine himself dying in an explosion.

Kim turned on the backlight of her watch.
3:55.
That's exactly two hours of sleep.
Two hours of sleep is ingrained in Kim's internal organs. His body clock is a brand mark from the harsh torture training of the 11th Special Corps. It never wavers.
Even so, the smell inside the ship was terrible. It was filled with the smell of fish and blood. Kim remembered the words of the political officer before leaving.
``This fishing boat is a state-of-the-art disguised spy ship in our Republic that was modified after the Japanese Coast Guard's PC-type patrol boat.''
These were the words of Military Counselor Kang from the No. 3 government building.
The ten soldiers were about to leave the port. A black car appeared and a stout political officer got out. He stood in front of the spy ship and the soldiers. He unfolded the paper and read it out loud, saying it was a handwritten document from His Excellency the Shogun. Next, this document describes the general's wishes for the unity of the northern republic. He gave a long lecture.

When Military Councilor Kang patted the disguised spy ship with one fist covered in white cloth, the medals hanging from his chest shook all together.
"This hull is made of aluminum alloy and double-layered steel. The wheelhouse is made of glass and is bulletproof. There are 20mm anti-tank cannons hidden on both sides. In the engine room. It is equipped with two 1,800-horsepower engines and is capable of ocean navigation at 38 knots (approximately 70 km/h).The fish tank at the bow was modified using Northern technology. A special bunk bed has been installed. It will be your own private cabin. One hundred and twenty great Republic Navy border patrol ships were sacrificed to create this fake spy ship."
Military Councilor Kang's face turned red and he waved his hands like a conductor. It was as if he was drunk on his own words.
The inside of the actual disguised spy ship was filled with the smell of rotten fish and oil. Kim walked through the ship, holding her breath to avoid the stench. The black glowing floorboards were human blood. There was a ship that carried the bodies of people who had been executed during North Korean defections and purges to the shore and dumped them into the sea to feed them to sharks. It was the opinion of the soldiers who boarded the ship that this work ship was built using those ships.
In addition to Kim, seven fellow revolutionaries were sleeping in the cabin, like chrysalises, with their knees bent on the bed.
Kim rolls up her sleeping bag to prevent the other soldiers on the ship from waking up. Wearing a non-breathable green windbreaker that hangs on a hook, I try to avoid the Japanese fishermen. The lower body is camouflage combat pants and lace-up military boots. He had an AK on his shoulder and a Tokarev behind him.
Kim bends her hips and steps over the other chrysalises to get to the door. The moment I placed my hand on a pair of butterflies that had come loose, my body lifted into the air. The hull sways vertically in the waves.

copertina

Persone dello sbarco (Persone dello sbarco, parte 1)

Autore: Akinobu Osawa

copertina

Persone dello sbarco (Persone dello sbarco, parte 1) Autore: Akinobu Osawa

sommario

Capitolo 1 Nave spia travestita
Capitolo 2 Dieci soldati
Capitolo 3 Motovedetta
Capitolo 4 Impersonificazione
Capitolo 5 Attacco
Capitolo 6 Ostaggio inaspettato
Capitolo 7 Sospetto
Capitolo 8 Traditore Cinquantadue
Capitolo 9 Sesso a tre
Capitolo 10 Lettera di condanna a morte
Capitolo 11 Esplosione
Capitolo 12 Verità
Capitolo 13 Persona allo sbarco

202x, 20 gennaio, martedì, 3:55

Nell'oscurità.
È una prigione oscura dove non c'è tempo. Mi sto accucciando al suo interno. Nell'oscurità sono protetto da un liquido argentato e brillante. Che cos'è? Non capisco.
Kim Soo-rin si sveglia con gocce d'acqua che le cadono sulle guance. Kim stava sognando.
L'odore di pesce pizzicò il naso di Kim.
　
Questo è il fondo della nave spia travestita.
Lo nota.
Kim prova ad alta voce nella lingua del nemico.
"Questo è il Mar del Giappone."
Questo è sul mare, come viene chiamato nei paesi nemici.
Kim mormorò ancora una volta, cercando di sentirsi meglio.
Morirò in un'esplosione tra 17 ore.
Tuttavia, Kim non poteva immaginare di morire in un'esplosione.

Kim accese la retroilluminazione dell'orologio.
3:55.
Sono esattamente due ore di sonno.
Due ore di sonno sono radicate negli organi interni di Kim. Il suo orologio biologico è un segno distintivo del duro addestramento alla tortura dell'11° Corpo Speciale. Non vacilla mai.
Anche così, l'odore all'interno della nave era terribile. Era pieno dell'odore di pesce e di sangue. Kim si ricordò delle parole del funzionario politico prima di andarsene.
"Questo peschereccio è una nave spia travestita all'avanguardia nella nostra Repubblica, modificata secondo la motovedetta tipo PC della Guardia costiera giapponese."
Queste sono state le parole del consigliere militare Kang dal palazzo governativo n. 3.
I dieci soldati stavano per lasciare il porto. Apparve un'auto nera e ne scese un robusto funzionario politico. Si trovava di fronte alla nave spia e ai soldati. Aprì il foglio e lo lesse ad alta voce, dicendo che era un documento scritto a mano da Sua Eccellenza lo Shogun. Successivamente, questo documento descrive i desideri del generale per l'unità della repubblica settentrionale. Ha tenuto una lunga conferenza.
Quando il consigliere militare Kang diede una pacca alla nave spia travestita con un pugno coperto di guanti di stoffa bianca, le medaglie appese al suo petto tremarono tutte insieme.
"Questo scafo è realizzato in lega di alluminio e acciaio a doppio strato. La timoneria è in vetro ed è antiproiettile. Ci sono cannoni anticarro da 20 mm nascosti su entrambi i lati. Nella sala macchine. È dotato di due motori da 1.800 cavalli ed è in grado di navigare in mare a 38 nodi (circa 70 km/h). Il serbatoio dei pesci a prua è stato modificato utilizzando la tecnologia Northern. È stato installato uno speciale letto a castello. Sarà la tua cabina privata Le navi da pattuglia di frontiera della Marina Repubblicana furono sacrificate per creare questa finta nave spia."
Il viso del consigliere militare Kang diventò rosso e agitò le mani come un direttore d'orchestra. Era come se fosse ubriaco delle sue stesse parole.
L'interno della vera nave spia travestita era pieno dell'odore di pesce marcio e olio. Kim attraversò la nave, trattenendo il respiro per evitare la puzza. Le assi nere e luminose del pavimento erano sangue umano. C'era una nave che trasportava sulla riva i corpi delle persone che erano state giustiziate durante le defezioni e le epurazioni della Corea del Nord e li scaricava in mare per darli in pasto agli squali. I soldati saliti a bordo erano dell'opinione che questa nave da lavoro fosse stata costruita utilizzando quelle navi.
Oltre a Kim, nella cabina dormivano come crisalidi sette compagni rivoluzionari, con le ginocchia piegate sul letto.
Kim arrotola il sacco a pelo per evitare che gli altri soldati sulla nave si sveglino. Indossando una giacca a vento verde non traspirante appesa a un gancio, cerco di evitare i pescatori giapponesi. La parte inferiore del corpo è costituita da pantaloni da combattimento mimetici e stivali militari stringati. Aveva un AK sulla spalla e un Tokarev dietro.
Kim piega i fianchi e scavalca le altre crisalidi per raggiungere la porta. Nel momento in cui ho messo la mano su un paio di farfalle che si erano staccate, il mio corpo si è sollevato in aria. Lo scafo oscilla verticalmente tra le onde.

覆盖

登陆者（登陆者，第 1 部分）

作者：Akinobu Osawa

目录

第1章 伪装间谍船
第2章 十名士兵
第3章 巡逻艇
第4章 冒充
第5章 攻击
第6章意外的人质
第7章 怀疑
第8章 叛徒
第9章 三人行
第10章 死刑信
第11章 爆炸
第12章真相
第13章登陆者

第1章 伪装工作船

202x，1 月 20 日，星期二，凌晨 3:55

黑暗中。
这是一座没有时间的黑暗监狱。我蹲在里面。在黑暗中，我受到一种银色闪亮液体的保护。那是什么？我不明白。
金秀琳醒来时，脸颊上落着水滴。金在做梦。
鱼腥味刺痛了金的鼻子。

这是伪装的间谍船的底部。
他注意到了。
金试图用敌人的语言大声说话。
“这里是日本海。”
这是在海上，正如敌国所说的那样。
金再次嘟囔着，试图让自己感觉好一点。
17小时后我就会死于爆炸。
然而，金无法想象自己会死于爆炸。
金打开了手表的背光。
3:55。
这正好是两个小时的睡眠时间。
两个小时的睡眠已经在金的内脏中根深蒂固。他的生物钟是第11特种兵严酷酷刑训练的烙印。它永远不会动摇。
即便如此，船内的气味还是很难闻。里面充满了鱼腥味和血腥味。金想起了离开前政治官员的话。
“这艘渔船是我国最先进的伪装间谍船，是根据日本海岸警卫队的PC型巡逻艇改装的。”
这是第三政府大楼康军政委员的讲话。
十名士兵正要离开港口。一辆黑色轿车出现，从车上下来一名身材魁梧的政治官员。他站在间谍船和士兵面前。他展开报纸，大声朗读，说这是幕府将军手写的文件。接下来，这份文件描述了将军对北方共和国统一的愿望。他做了很长的演讲。
当康军政委员用戴着白布手套的拳头拍打伪装的间谍船时，胸前挂着的勋章一起震动。
“这艘船体由铝合金和双层钢制成，​​驾驶室是玻璃制成的，防弹。两侧隐藏着20毫米反坦克炮。在发动机舱内。配备了两台1800马力的发动机能够以 38 节（约 70 公里/小时）的速度进行海洋航行。船头的鱼缸采用北方技术进行了改造。这将是您自己的私人小屋。为了制造这艘假间谍船，共和国海军边境巡逻舰被牺牲了。”
康军政委员脸色涨红，像指挥一样挥舞着双手。就好像他被自己的话喝醉了一样。

真正的伪装间谍船内部充满了腐鱼和油的气味。金屏住呼吸穿过船，以避免恶臭。黑色发光的地板是人血。有一艘船将在朝鲜叛逃和清洗期间被处决的人的尸体运到岸边，然后将它们扔进海里喂鲨鱼。登船的士兵们都认为，这艘工作船就是用那些船建造的。
除了金正恩之外，船舱里还有七位革命同僚，他们像蛹一样，膝盖弯曲在床上睡觉。
金卷起睡袋，防止船上的其他士兵醒来。我穿着一件挂在钩子上的不透气的绿色风衣，尽量避开日本渔民。下身是迷彩作战裤和系带军靴。他肩上扛着一把AK，身后背着一把托卡列夫。
金弯曲臀部，跨过其他蛹，走到门口。当我把手放在一对散开的蝴蝶上的那一刻，我的身体升到了空中。船体在波浪中垂直摇摆。

표지

상륙자들(상륙자·전편)

필자 오자와 쇼노부

목차

제1장 “위장 공작선”
제2장 　10명의 병사
제 3 장　　 "순시정"
제 4 장 　　 스푸핑
제5장 　　　　습격
제6장 미심쩍은 인질
제7장 　　　　의혹
제8장　　　 배신자
제9장 　　　3개 巴
제10장　사형 판결서
제11장 　　　　폭발
제12장　　　　진실
제13장 　　　상륙자

제1장 위장 공작선

2○2×년 1월 20일 화요일 오전 3시 55분

어둠 속에서.
거기는 시간이 없는 어둠의 감옥이다. 그 속에서 나는 짜증나고 있다. 나는 어둠 속에서 은빛으로 희미하게 액체에 지켜지고 있다. 그게 뭐야? 나에게는 이해할 수 없다.
뺨에 물방울이 떨어지고 김수린은 깨어난다. 김은 꿈을 꾸고 있었던 것이다.
생선의 냄새가 김의 코를 잡았다.
　
이곳은 위장공작선 바닥의 바닥이다.
　카레는 그것에 깨닫는다.
　김은 적의 말로 목소리를 내다 본다.
"여기는 일본해"
여기는 적국에서는 그렇게 불리는 바다 위다.
　김은 이미 일단, 굉장히 좋게 하는 것처럼 중얼거린다.
우리는 17시간 후에 폭사한다.
하지만 김은 폭사하는 지분이 잘 상상할 수 없었다.

김은 시계의 백라이트를 빛냈다.
3시 55분.
확실히 2시간의 수면이다.
2시간의 수면은 김의 내장에 스며들고 있다. 체내시계는 특수 제11군단의 가혹한 고문훈련으로 붙여진 도장이다. 흔들리지 않는다.
그런데도 선내는 심한 냄새였다. 물고기와 피의 냄새로 맛있었습니다. 김은 출발 전 정치 장교의 말을 생각했다.
"이 어선은 일본 해상 보안부의 PC형 순시선을 모델로 개조된 우리 공화국의 최신예의 위장 공작선이다"
3호 청사의 강군 의관의 말이었다.
10명의 병사들이 출항하기 직전이었다. 검은 색 차가 나타나 혼자서 뚱뚱한 정치 장교가 내렸다. 그는 공작선과 병사들 앞에 서 있었다. 이것은 장군각하로부터의 직필의 문서라고 하여 종이를 펼쳐 읽었다. 이어 이 문서에는 북쪽 공화국의 단결과 장군님의 소원이 이렇게 기록되어 있는 것이다. 라고 강석을 오랫동안 말했다.
강군 의관이 위장공작선을, 하얀 천 장갑을 끼운 한쪽 주먹으로 퐁과 두드리면 가슴에 닿는 훈장은 모여 흔들렸다.
"이 선체는 알루미늄 합금에 강철이 이중으로 늘어져 있다. 조타실은 유리로 방탄 사양이다. 양 옆에는 대전차형 20밀리 기관포가 한 문씩 숨겨져 있다. 기관실에 는 1800마력의 엔진 2기가 탑재되어 38노트(대략 시속 70㎞)에서의 해양 항행이 가능하다. 특제의 2단 침대를 설치했다.그것이 너희들 전용의 선실이 된다.
강군의관은 얼굴을 홍조시키고 양손을 지휘자처럼 흔들었다. 그것은 마치 어쩌면 말에 취한 것 같았다.
차분한 위장 공작선 속에는 물고기와 기름이 썩은 냄새가 충만했다. 김은 악취를 흩뜨리지 않도록 숨을 쉬고 선내를 가졌다. 검게 빛나는 바닥판은 인간의 피였다. 탈북이나 숙청 등으로 처형되어 벌집이 된 시체를 앞바다까지는 금방 바다에 버리고 상어의 먹이로 하고 있던 배가 있었다. 그 배에서 이 공작선이 만들어졌다는 게 탄 병사들의 의견이었다.
선실에는 김 외에 일곱 명의 혁명동지가 삼나무처럼 되어 침대에 무릎을 꺾어 자고 있었다.
김은 배를 타는 다른 병사들이 일어나지 않도록 침낭을 둥글게 한다. 훅에 걸리는 통기성이 없는 녹색의 윈드브레이커를 입고, 일본인 어부를 되살린다. 하반신은 위장 무늬의 전투 바지에 편상 군 신발이다. 어깨에 AK를 묻어도 뒤에 토카레프를 쳤다.
김은 허리를 끼고 다른 사나기들을 가로질러 문까지 간다. 벗어난 나비 드디어 손을 건 순간, 몸이 공중에 떠났다. 파도로 선체는 갓 흐른다.