065 日本人の名前、韓国ではこう呼ばれるよ（女性の場合）

私の名前は、聞いただけですぐ日本人だと分かる名前。よくある名前です。ひらがなで3文字。

今回は、日本人の名前が韓国人に呼ばれる時、こんな法則があるよってことを書いてみようと思う。

＊＊＊

日本の女性の名前って、ひらがなにすると2文字〜4文字ぐらいがほとんどですよね。

多くの韓国人の名前は、ハングルで書くと「姓1文字＆名2文字」です。最近ではハングル1文字の名前が増えてきているように思うけど。

例えば、カタカナで書くとペ・ヨンジュン、チェ・ジウと文字数がバラバラになる場合でも、ハングルで書くと2人とも3文字。

배용준（ペ・ヨンジュン）
최지우（チェ・ジウ）

例えが古過ぎたので、少し前にネットフリックスで見たドラマ「梨泰院クラス」の出演者を例に出すと、

パク・ソジュンもキム・ダミも、カタカナにすると文字数違うけどハングルだと2人とも3文字。

박서준（パク・ソジュン）
김다미（キム・ダミ）

なので韓国の人たちには、「名前=姓1文字＋名2文字」という頭があるみたい。日本人の名前を呼ぶ時にもハングル2文字で呼ぶケースが多かったです。そして「後ろの2文字=名」という頭もあるみたいで、後ろの2文字で呼ばれることが多い。

実際に私の周りにいた日本の女の子たちの名前で例に出すと、

まさこ（마사코）→さこ（사코）
かなこ（카나코）→なこ（나코）
かずみ（카즈미）→ずみ（즈미）
まゆみ（마유미）→ゆみ（유미）
ひとみ（히토미）→とみ（토미）

こんな感じです。

気を付けたいのは、あくまでも「ハングルにした時」基準であるということ。

例えばじゅんこさん。ひらがなにすると4文字ですが、ハングルにすると

준코 （じゅんこ）

2文字になる。なので、韓国人にもそのまま「준코（じゅんこ）」と呼ばれる可能性が高いと思う。

＊＊＊

冒頭に書いた通り、私の名前はひらがなで3文字。

姓はひらがな4文字、名はひらがな3文字。仮にきたがわけいことします。（謎の北川景子推し）

韓国留学中、初めて会う韓国人に自己紹介で「けいこです」とひらがな3文字の名前を名乗ったところ、

「け」が姓で、「いこ」が名なの？

と真顔で聞かれたことがあります。

韓国の人には「名前=姓1文字＋名2文字」がスタンダードだということがよく分かるエピソードです。

↓↓060のノートには韓国の大学の出欠で、日本人の私の名前が呼ばれてみんなの注目を浴びたエピソード書いてます

韓国の友達に、名の3文字のうち2文字でたくさん呼んでもらって、私なりに「親しみを込めてくれてるんだなぁ」と感じていました。

初対面では「けいこ（仮）」だったのが、親しくなるにつれて「いこ（仮）」になっていったので。

韓国人の友達が欲しい方、韓国に留学してみたい方、に住んでみたい方、ぜひ「私の名前だとこう呼ばれるのかな～？」と想像して楽しんでみてください。