【和訳】Architects／Royal Beggars

作詞 : Architects, Dan Searle

Royal beggars
高貴な乞食よ
Do you wanna live forever？
お前は永遠に生きることを望むのか
Alone
孤独なままで

'Cause we're broken
俺達はボロボロで
All hope is dead
希望も全て失われてしまった
But we're coping
でも俺達は向き合い続けてる
Somebody save our souls
誰か俺達の魂を救ってくれ

Like a bird in a cage
鳥籠に囚われた鳥のように
Trying to fly away
飛び立とうともがいてる
Is this the price that we have to pay？
これが俺達が払うべき代償なのか
Overflowing with rage
怒りに溺れてしまいそうなのに
Yet we still obey
それでも俺達は従ってしまう
'Cause we're asleep in a hurricane
混沌の中でも目を覚まさない俺達は

Bitter lovers
愛に苦しむものよ
Let go
その手を放せ
'Cause it's now or never
今が運命の別れ道だから
Breathe in
息を吸って
Breathe out
吐いて
Breathe in
吸って

'Cause we're choking
俺達は呼吸もままならず
and left for dead
死んだものとして見捨てられた
But we're coping
それでも俺達は向き合い続けてる
Somebody save our souls
誰か俺達の魂を救ってくれ

Are you listening？
俺の話を聞いてくれるか
You may not have noticed
お前は気付いてないかもしれないけど
We have totally lost our way
俺達は完全に道に迷ってしまったんだ
Are you lost in the clouds？
空想に我を失ってしまったのか
Or can you hold your focus？
意識を保ち続けることはできるか
It's ourselves that we will betray
俺達が裏切るのは俺達自身だ

We sit on a throne
俺達は王座に座って
waiting for God to bend the knee
神が膝まづくのを待っている
But we're nothing more than
だが俺達は所詮ただの
royal beggars
肥えた乞食に過ぎない

But I'm as guilty as the next man
しかし俺も皆と同様に罪人だ
Our eyes are open
俺達の目は覚めている
But we're not listening
だが耳を貸す気はない

All credit goes to Architects.