【歌詞和訳】ビートルズ“最後の新曲”『Now And Then』

「Now And Then」

わかってる
ぜんぶおまえのおかげだよ
ぼくがうまくいくのも
ぜんぶおまえのおかげさ

でも時々は
初心にかえるべきなんだ
そして たしかめあうんだよ
ぼくがおまえを愛してるってこと

たまにね
さみしくなるんだ
ああ、だからさ
あんまり遠くへ行かないでくれよ
いつでも帰ってきてくれよ

わかってる
ぜんぶおまえのおかげだよ
おまえがどこかへ行ってしまったら
わかってはいたことだけど

たまにね
さみしくなるんだ
ああ、だからさ
あんまり遠くへ行かないでくれよ

わかってる
ぜんぶおまえのおかげだよ
うまくいったのも
ぜんぶおまえのおかげさ

(訳詞：桑島明大)

【原詞】

I know it's true
It's all because of you
And, if I make it through
It's all because of you

And, now and then
If we must start again
Well, we will know for sure
That I will love you

Now and then
I miss you
Oh, now and then
I want you to be there for me
Always to return to me

I know it's true
It's all because of you
And, if you go away
I know you'll never stay

Now and then
I miss you
Oh, now and then
I want you to be there for me

I know it's true
It's all because of you
And, if I make it through
It's all because of you