王様の洗濯

秋の、風が吹かなければ暖かい、ぎりぎりの日差しの中で、健気に太陽に顔面向けて乾きに励む洗濯物たちよ ズボンのポケット、カップつきキャミソール、足ふきマットのふち、パーカーのフード、残念ながら君たちは日の入りには間に合わん 他の洗濯物が取り込まれた後、室内干しで居残りだ 着ぐるみパジャマよ、おまえはもってのほかだ。特別にこの手で裏返してやるとしよう せいぜい生乾き臭くならないように、夕刻まで風になびかれることだ

アルゼンチン版、詐欺電話

たまにもう使わなくなったものをMarketplaceで売るんだけど、先日グラフィング計算機を出品した。 家の近い人に手渡しできてトラブルが少ないのがいい。 あっという間に何件か連絡がきて、そのうちのひとり値切ってこなかったロベルトとやりとりをしていた。 「オーーラ、セニョーラ、きょう取りに行きたいんだけど、半分を振り込みで、半分を現金で渡してもいいかな？」 おじいちゃんみたいなやたらに丁寧な話し方。セニョーラなんて言う人はあまりいない。計算機は息子のために買うんだろうか

お金に関するアルゼンチンの隠語（ルンファルド）集めてみた。

アルゼンチンの友人と話しているときに、なぞのお金の単位が出てきてよくわからないことがある。１ルカと聞こえたけどそんな単位は知らない。 聞いてみたら、１ルカは１０００ペソ札のことらしい。お金にまつわるたくさんの俗称（ルンファルド＝リオプラテンセの俗語）があるというので、勝手に調べてまとめてみた。 GUITA ギタ。お金一般のことをギタと聞く。もとは１センターボのことだったらしい。 語源は、guitaはロマ語の一種、カロで細い紐から。財布（布の袋）を結んでいた紐のことだった。

orzと叩

酔っ払いながら字を書いていたら、叩くという漢字が思い出せなくて、でも意地になってしばらく調べずに考えていた。 口へんのイメージが浮かぶけど、たたくんだから手偏かもしれないとノートにあれこれ書いたりきて、やっと「叩」が出てきたんだけど、なんで「たたく」が口へんなんだろうと不思議に思ってググってみた。 叩という漢字の成り立ちは地面に頭を打ち付ける様子、土下座する形が元になっているらしい。 口を頭と見ると、がっかりを意味するアスキーアート「orz」にとても似ている気がする。

春だなあ

春の河

GなのかBなのか。昨日の続き

ひとりで白熱、GROSS vs BRUTO論争の続き。 まず、GNPもGDPも死語だった、というところから始まります。世の中ではGNI（国民総所得）が主流らしいですが、大事なＧの部分は変わってないので、よしとします。 文字の見た目で語源がわかりそうな言語に片っ端から訳していきました。その数22言語。 さて、GROSS派、BRUTO派どっちが多かったと思いますか？？？ 結果は、 BRUTO派 Nationell bruttoprodukt　BNI　スウェーデン語

GDPのグロスはキモ〜のグロス

恥ずかしながら、もしかしたら中学英語な話題かもしれませんが、 Que bruto!(なんて乱暴な！)、でお馴染みのbruto と同じbruto を使ってproducto bruto internoがPBI （ペベイ）でGDP国内総生産なんて思いもよらず、ニュースを聞きながら、「内側の粗野な製品」を想像しててまったく頓珍漢な理解をしてた午前、 午後になりふと、英語のGDPのGross(総計)と、キモいのgrossが同じ単語だったことに気がついて、またひとりで膝を打っていまし

ボールペンのはなし

アルゼンチンではボールペンをほかのスペイン語の国でいう「Boligrafo」じゃなくて「Birome」と呼びます。 文房具屋さんで「Birome」はメーカー名だと聞いたけど「Birome」というメーカーは見かけない。てっきりラップをサランラップと呼んじゃう的なことかと思ったのに。 それで、なんでボールペンを存在しないビロメと呼ぶのか調べてみました。 世界最初のボールペンは、第一次世界大戦でナチスの迫害から逃れるためにハンガリーからアルゼンチンに移住したBiroさんと、移住

日の出の雲

ローマ字ってなにってやっぱり思う。

日本で英語などの外国語を学ぶときに、「ハロー」とか「グラシアス」とかカタカナでそれっぽい読み方をつけるのは、緊急で片言を覚えなければならないとき以外はやめたほうがいいと思う。 中学生用の英和辞典にすら発音がカタカナで書かれている。アクセントのある位置が太字になっていたり、たまにひらがなが混ざっていたりという独自のルールまで作り、外国語の発音を日本の文字でコントロールしようなんて、その優しさは、英語学習のためになっていませんよ、と言いたい。 外国の文字とその発音を覚えるとき

前に耳鼻科の先生が「わたしのかわいいネコとネカを見せてあげる」と、飼い猫を見せてくれて、この人は日本語を知ってるのかと思ってたけど、「ñeca」が相棒みたいな意味だったことを今知った！