Akira Yamada

趣味は語学です。 よく新宿あたりでITとか語学の仕事で出没しています。 気が赴くまま…

Akira Yamada

趣味は語学です。 よく新宿あたりでITとか語学の仕事で出没しています。 気が赴くままに書いていきます。

【通訳案件準備】生成AI + Text to Speechでやってみる

はじめにこんにちは。サイマルアカデミーに通いはじめて8ヶ月が経過したあきらと申します。私は仕事柄、生成AIが流行る前から自然言語処理の技術に関わることが多く、最近ではLLMの技術にも仕事で関わることが多いため、生成AIを毎日イジイジしながら仕事しています。 周囲にヒアリングすると、思ったより生成AIを活用して通訳練習をしている人が少ないようでしたので、「ぼくのかんがえた、きばつなめそっど（仮）」を共有したいと思います。 そもそも①：技術とどう向き合うか 30年前、電子辞

Akira Yamada

    • LLMを活用して単語帳を作ってAnkiに入れよう

      はじめに前回のエントリで、通訳をするうえで「文章を迷いなく理解する」ことの大事さについて書きました。「文章を迷いなく理解する」には、文章の構成要素である「単語」を一つ一つ理解することが重要です。このエントリではLLMを活用して単語の理解力を高めていく方法について記載します。具体的には、LLMを活用して複数の例文を生成し、単語帳を作成してAnkiにインポートします。 ちなみに、LLM（生成AI）の技術やAnkiという単語アプリをほぼ説明無しで使っているので、読者の8割ぐら

      Akira Yamada

      • サイマルアカデミー8ヶ月目：「迷いを無くす」ことの重要性

        はじめにサイマルアカデミーという通訳学校に通い始めて8ヶ月目に突入しました。ノートテイキングやらなんやらと、色々と自分なりのやり方が身についてきました。一つ、良い気づきがあったので書き残しておきたいと思います。 リテンション力（記憶力）が最近上がったように感じるのですが、リテンション力を上げるには、文章を迷いなく理解する力が大事だと気づきました。「文章を迷いなく理解する」とは、聞いた文章の情景を迷いなく想起できることです。迷いなく想起できていれば、記憶にもくっきり残ります

        Akira Yamada

        • 早くスキルアップする方法：新卒へのアドバイス

          33歳になり、大学を卒業してから10年ほど経った。仕事でも自分より若い人と関わる機会も増えた。大人になり、若い人から「(社会人歴が浅い私に)アドバイスをください」と言われるようにもなった。そして結構回答に困る。 ここに、なぜ困るかという話と、自分だったらどう答えるかと共に書き留めておきたいと思う。 僕は新しいことを学ぶのが好きなので、アドバイスするなら「どうやってスキルを早く習得するか」という観点でアドバイスができる。しかし、そもそも全員がスキルを早く習得したいと思ってい

          Akira Yamada

        【通訳案件準備】生成AI + Text to Speechでやってみる

        Akira Yamada

          サイマルアカデミー(通訳学校)の講義メモの取り方

          サイマルアカデミーに5ヶ月通って、膨大な気づきが得られました。その中で、講義メモの取り方や、復習の方法について試行錯誤したので、それについての記事です。 この記事では、いわゆる通訳の「ノートテイキング」ではなく、「講義の内容」をどうノートに残していくべきかというテーマについて気づきをまとめています。 入門時の私のノート私はIT業界が長く、紙が嫌いな人間なので、最初はパソコンでカタカタとメモを取っていました。 例： 授業が終わったら、単語リストをAnkiアプリに入れて、使

          Akira Yamada

          サイマルアカデミー(通訳学校)の講義メモの取り方

          Akira Yamada

          サイマルアカデミーに4ヶ月半通って期末試験を受けた

          はじめに2023年10月からサイマルアカデミーのIC2（通訳者養成コース）に通い始めて4ヶ月半が経ちました。期末テストが数日前にあったので、自分のスキル向上の歩みを記載しようと思います。リテンション（記憶）の話がメインです。 最初にぶつかった壁日本語のリテンション（記憶）が苦手だということ。 リテンションの訓練では、日本語(or英語)を10秒ぐらい聴いて、一言一句同じ内容を復唱します。 私は明らかにクラスメイトと比較して復唱の精度が低かったです。帰宅してから、いくつかのNH

          Akira Yamada

          サイマルアカデミーに4ヶ月半通って期末試験を受けた

          Akira Yamada

          AIベンチャーに転職した4年目でゾーマを倒した話

          4年前にAIベンチャーに入社した。ドラクエ3風に言うならば、ルイーダの酒場で出会った20代の若造たちで最初のアリアハンの街を発ったのだ。 身の丈を超える敵やボスを次々と倒してそれなりにレベルアップしてきた。 ラスボスに挑めるLv40ぐらいまで着実にやってきた。 そしてPMFというラスボスであるバラモスを倒した。 若さ溢れる平均年齢30数歳ほどのメンバーたちでラスボスを倒したのだ。 その後、M&Aを経験することになった。 当然、いろいろな道を選ぶメンバーがいた。 僕はPMI

          Akira Yamada

          AIベンチャーに転職した4年目でゾーマを倒した話

          Akira Yamada

          逐次通訳試験を受けて感じたこと

          はじめに昨日サイマルアカデミー（通訳者育成スクール）のレベルチェックテストを受けて感じたことがいくつかあったので、記録として残しておく。レベルチェックテストでは日本語→英語、英語→日本語の逐次通訳をした。 日本語が30秒流れる→その後に英語で吹き込む　×4 英語が30秒流れる→その後に日本語で吹き込む　×4 という試験だった。 ※人生で逐次通訳を実践でやったことがないので、ぶっつけ本番です笑 まずは日本語→英語まず、30秒程度で流れてくる内容をどう処理するかである。僕は

          Akira Yamada

          逐次通訳試験を受けて感じたこと

          Akira Yamada

          ドイツ語Goethe C1に1年8ヶ月24日で合格した話【ゲーテ】

          はじめに2021年7月4日からドイツ語の勉強を始め、2023年3月28日のGoetheのC1試験になんと合格していました（正直落ちたと思ってた…）。日数にすると632日、年月日数にすると1年8ヶ月24日（約1年9ヶ月）で合格しました。「ドイツ語をゼロから始めて2年以内にC1に合格する。条件はドイツに一度も住んだことが無い中で。」を達成できました。 僕は幼少期を海外で過ごしたこともあり、高校までは日本語の運用能力が低く、大学受験のセンター試験の国語が110点/200点だったこ

          Akira Yamada

          ドイツ語Goethe C1に1年8ヶ月24日で合格した話【ゲーテ】

          Akira Yamada

          ドイツ語ゲーテC1受検記（2回目）

          はじめにゲーテC1の2回目の受検を終えたので学びと備忘録を書いておきます（2023年3月28日） 参考：１回目の受験期（2022年11月） どうだったか結論から言いますと、おそらく落ちていますw 予想：Lesen 40%, Hören 40%, Schreiben 70%, Sprechen 70% ぐらい 前回よりもLesenはトントン, Hörenは+15%, Schreibenが+10%くらいかなぁ…という感じです。LesenはTeil3が全く分からなかった。Hö

          Akira Yamada

          ドイツ語ゲーテC1受検記（2回目）

          Akira Yamada

          シャワーでリスニングしたい人にオススメするイヤホン：JBL Endurance Peak 3

          はじめにぼくは語学を勉強するために、40℃のシャワーの中や70℃のサウナの中でまでリスニングをする男です。妻と旅行で旅館に宿泊する際も、大浴場に入るときはスマホとイヤホンをBluetooth接続し、大浴場内でリスニングをするほどです。だって、妻と旅行で一緒に居る間はイヤホンを耳に挿すわけにはいかないでしょう。挿せる時間は大浴場のみ。ここぞと言わんばかりに隙間時間を語学学習に充てます。 そんな僕に共感できるチミは、このエントリーを読んで幸せになれるでしょう。 結論：JBL

          Akira Yamada

          シャワーでリスニングしたい人にオススメするイヤホン：JBL Endurance Peak 3

          Akira Yamada

          【不合格】Goethe C1 不合格でした...

          はじめに2022年11月29日に受けたGoethe C1の結果が出たので、その振り返りをします。2021年7月1日から始めたドイツ語学習で、1年5ヶ月が経った時点で受けました。 結果不合格： Hören 5.5/25 (22%) Lesen 11.5/25 (46%) Schreiben 15.5/25 (62%) Sprechen 18.0/25 (72%) Total 50.5/100 (50.5%) ※Hören + Lesen + Schreiben は43.3%.

          Akira Yamada

          【不合格】Goethe C1 不合格でした...

          Akira Yamada

          外国語学習に特化したPC環境を構築する

          はじめに「PCやゲームが好きすぎて秋葉原駅から徒歩3分圏内に住むようなガジェットオタクが、最適な語学学習環境について語っているブログは無いか？」と考え、「最強 語学 PC環境」とググった経験は、誰しもがあるでしょう。しかし、現状はググっても有用な記事はほとんど出てきません。そこで、私が今まで試行錯誤して構築してきた語学学習環境について共有していきます。 あんた誰？高校から中国語を、そして社会人になってからはドイツ語を、趣味として勉強しています。加えてガジェットやゲームが大好

          Akira Yamada

          外国語学習に特化したPC環境を構築する

          Akira Yamada

          ドイツ語Goethe C1試験の受験記（Sprechen番外編）

          はじめに以下の記事で、ややまじめな受験期を書きました。 この記事では、試験対策とは関係無い、Sprechenの番外編の話をしていきたい。 Sprechenの考え方僕は今の会社で採用業務も担当しています。採用面接では、多くの面接官が"第一印象"に引っ張られます（ハロー効果）。1000件以上面接をこなしたような熟練の面接官であればハロー効果を打ち消せますが、現場の営業マンが面接すると「ハキハキしてたし良かったよ！」みたいな話が良くあります。実際に面接で色々とヒアリングすると、

          Akira Yamada

          ドイツ語Goethe C1試験の受験記（Sprechen番外編）

          Akira Yamada

          ドイツ語Goethe C1試験の受験記

          はじめに本日、Goethe Instituteが主催するドイツ語C1試験を受けてきました。少しでも他の人の参考になればと思い、受験記と共に、自分が試験対策としてやってきたことを記載します。 私のドイツ語はどんなレベルなのか2021年7月に初めてのドイツ語の授業を受け、2022年4月にB2試験に合格し、2022年11月の本日C1試験を受けました。「いかに早く資格試験に合格するか」に挑戦しています。ゲーテに合格することばかり意識しているため、使いこなせる語彙にかなり偏りがありま

          Akira Yamada

          ドイツ語Goethe C1試験の受験記

          Akira Yamada

          AIベンチャーに転職して3年間で学んだこと

          はじめに AIベンチャーに入社して、3年が経った。なるべく簡単な言葉で今の気持ちを述べたい。そして、自分の考え方の変遷を振り返りながら、登ってきた成長の階段を記録に残しておきたい。 「AIベンチャーに転職し365日間で学んだこと」という記事を2年前に公開した。翌年、「AIベンチャーに転職して2年間で学んだこと」という記事も書いたのだが、公開するほどいい文章だと感じず、下書き保存のままになっている（笑）。今回、3年目の記事を書くにあたり、事前にブレストした。そのあと、1年目と

          Akira Yamada

          AIベンチャーに転職して3年間で学んだこと

          Akira Yamada