見出し画像

(aan,pdf,w041) 羊の毛皮を着た狼 / THE WOLF IN SHEEP'S CLOTHING

taka saito
割引あり

✅ 始めに

PDF データの配布用の記事になります。一般の方のためというよりも、２次利用で副収入を得たい方（＝間に立って説明していただける方）、または、英語を習得されたい方向けのヒントとなる文献になっています。

※ 既存の英語教育ではほとんど実現できていなかった「洋書を読めるようになる日本で初めての英語解説書」にもなっていると思いますので、こちらもアピールしておきたいと思います。PDF データ内でも簡単な説明はつけていますが、全く足りていませんので、今後１０年程度を目安に解説をしてくださる方が現れることを希望します。

✅ 音声動画 full-Ver

(英語音声 full 動画) ➊ペア語訳 → ➋発音記号 の順番です。


(日本語音声 full 動画) ➊ローマ字ルビ(漢字グレード番号付き) → ➋ひらがなルビ → ➌英文マークアップ（和訳付き） の順番です。



✅ PDF 配布用ページです

“Aan-note 文献”PDF データ 配布用のページになります。

英語あんねAesop 著作物使用許諾プランのメンバーシップ加⼊をして頂くことで、サブスク版(フルバージョン) PDF データのダウンロードが行えます。
今後、３年間を目安に Aesop's Fables by Aesop ( by George Fyler Townsend ) の短編寓話３１３編全てをここで公開する予定です。

サブスクで得られた収入は“Aan-note 文献”作成作業の外部委託費に当てる予定です。
環境を整えつつ、現行の英語・日本語ペアと並行して、英語・タイ語ペア等のように種類を増やせるようにしていますため、是非「多くの国で同じ文献を読み、人種は違えど同じ解釈の出来る環境」を増やすためのご協力をお願いします。

✅ 和文・英文・考察

■害悪をしようとすれば、害悪は貴方を見つけるでしょう。
■羊の毛皮を着た狼
　昔々、或る狼が彼の狡賢い癖の発露によって彼の（残忍な）天性を隠す事を決心しました、狼は無制限に食べ物を得られる様にと、そんな風に思った訳です。
　羊の皮を纏った狼は群れと一緒に牧草を食べる事暫し、此の狼の華麗な策略によって、羊飼いの目を見事に欺いたのでした！
　夕方になって、羊飼いによって家畜小屋に狼は閉じ込められました。ドアは閉められ、よって入り口は全く危険の無い状態にされたのです。
　翌日の食べ物を用意する為に、夜の間に家畜小屋に入ってきた羊飼いは、狼を捕まえました、そう、羊の代わりに・・・、そして小屋の中で羊飼いのナイフによって狼を屠ったのでした。
　害悪を行使すれば、被害を知るでしょう

■Seek to harm and harm shall find you ．
■THE WOLF IN SHEEP'S CLOTHING .
　Once upon a time a Wolf resolved to disguise his nature by his habit ， that so he might get food without stint ．
　Encased in the skin of a sheep , he pastured with the flock , beguiling the shepherd by his artifice .
　In the evening he was shut up by the shepherd in the fold ; the gate was closed , and the entrance was made thoroughly secure .
　The shepherd coming into the fold during the night to provide food for the morrow , caught up the Wolf , instead of a sheep , and killed him with his knife in the fold .

■ (2) 考察・此の御話の教訓は？
　『因果応報』『自業自得』『悪因悪果』という四字熟語や、『身から出た錆』という故事成語がぴったりのイソップ寓話です。
　自らの悪行により自らを破滅させる事は、現代に事例を探さずとも古代文明の時代から枚挙に暇がない程だったのでしょう。
　この寓話の通り、往々にして悪行を行う大人も子供も、悪行を行っているという自覚が常にあるのだという事を私達は理解しておくべきです。
　この教訓の対句として『善因善果』という言葉があります。
　「良い事をすれば、それが元となり、必ず良い報いとなって返ってくる」という仏の教えです。
　私は、『悪行による快感』と『善行による快感』はどちらも同じ様に得られるものなのだと思っています。
　ですが多くの場合において『善行』は一人では出来ません。
　常に『善行』を受け取ってくれる誰か、或いは『善行』を知っていてくれる誰かが居なければ、そこには遣り甲斐も生き甲斐も、勿論副産物としての快感（至福や喜び）さえも得られません。
　なんとなくこの辺に多くの大人や子供が『悪行』に走る理由が在る様に感じますね、『悪行』をすれば必ず相手が自分に注意を向けざるを得ないでしょう？
　私達は『不特定の他人の善行』に対して、余りに無関心を装い過ぎているのかも知れません。
　私自身ですら誰かが私に善行を働きかけてくれた時にどのようにリアクション（反応）をするべきなのかと悩んでしまう事が往々にあるわけで、
　であれば善行などしてもらわない方が良い、とまで考える自分も居るのです。
　まぁこれについては誰かが善行にはこのように返してくれればいい、返さなくてもいいと示してくれることを期待したいです。
　勿論、これからの子供達には義務教育でちゃんと善行に応える為の適切な態度というものを教えてあげて欲しいですよね。
　※此の御話には多くのバリエーションがありますので、此処に書いた教訓が好みでない方々は別の方の御好みの解釈を御選びください。

✅ 配布 PDF データの目次

■ (1) 目次
　 (-)　表紙
　 (1)　目次
　 (2)　考察・此のお話の教訓は？
　 (3)　Aan-note文献(含:Aan-Marker) の 利用許諾 について
　 (4)　英文・和文マーカーの簡単な説明
　 (5)　和文マーカー・一覧
　 (6)（カラー）本編・和文 , ふりがなルビ ★
　 (7)（カラー）本編・和文 , ローマ字ルビ ★
　 (8)（白黒）考察 , ふりがなルビ
　 (9)（白黒）考察 , ローマ字ルビ
　(10)（白黒）本編 , 英和ペア語翻訳 ★
　(11)（白黒）本編 , 英語マークアップ ★
　(12)（白黒）本編・和文 , ふりがなルビ ★
　(13)（白黒）本編・和文 , ローマ字ルビ ★
　(14)（白黒）本編 , ローマ字ルビ（親文字無し・枠表示有）★
　(15)（白黒）考察 , ローマ字ルビ（親文字無し・枠表示有）
　(16)　データシート ★
　(17)（付録）Aan英文マーカー一覧
　(18)（付録）日本語の活用表・動詞（サンプル）★
　(19)（付録）令和式ローマ字・一覧（筆記練習用枠表示頁有）

★ マークの付いた項目はサンプル版では一部省略出力しています。

✅ 配布 PDF データサンプル版

✅ 配布 PDF データ サブスク版

ここから先は

0字 / 1ファイル
この記事のみ ¥ 100〜
ログイン

日本語を話せる外国人さん達を増やすために日本語学習用書籍を発刊したいです。 Aesop寓話３００余編は２０２５年末まで作業を続ける予定です。 多くの外国人に「物を粗末にするな！」「人の家をミサイルで壊すな！」と日本語で話し通じるようにする為に、是非サポートをして下さい！