The Guardianニュース
今日は、昨日のこの記事について書きます。
（半分寝ぼけながらDEEPLで翻訳した内容を抜粋して修正して載せているから最後の方読みづらいのはご勘弁を…時間探して直しておきます！）
https://www.theguardian.com/environment/2022/oct/08/greta-thunberg-climate-delusion-greenwashed-out-of-our-senses
↓グレタ・トゥーンベリが書いた記事の抜粋翻訳文
名前の問題なのかもしれません。気候変動。それほど悪くは聞こえないじゃないですか。「変動（変化）」という言葉は、私たちの落ち着きのない現代社会に心地よく響きます。どんなに幸運であっても、魅力的な改善の余地は常にあります。次に、「気候」の部分があります。繰り返しますが、こちらもそれほど悪くは聞こえません。CO2排出量の多い国の多くに住んでいる場合、「変化する気候」という考えは、恐ろしくて危険なものとは正反対のものとして解釈される可能性があります. 変化する世界。温暖化する惑星。結構良く聞こえてない？
おそらくそのせいで気候変動は、ゆっくりとした直線的で無害なプロセスと考える人がいまだに多い理由の 1 つです。しかし、気候は変化しているだけではありません。不安定化しています。崩壊しています。地球上の生命を維持するシステムの重要な部分である微妙にバランスの取れた自然のパターンとサイクルが乱れており、その結果は壊滅的なものになる可能性があります。負の転換点（ティッピングポイント）、ノーリターン ポイントがあるためです。そして、いつそれらを超えるかは正確にはわかりません。しかし、私たちが知っていることは、本当に大きな転換点でさえ、超える日が近づいているということです. 多くの場合、変動はゆっくりと始まりますが、その後加速し始めます。
”山火事、ハリケーン、熱波、洪水… 天候は急変していて、自然災害はますます自然ではなくなっている”
グリーンランドの氷床は溶けており、南極西部の「終末の氷河」も同様です。最近の報告によると、これら 2 つのイベントの転換点はすでに過ぎています。他のレポートは、それらが差し迫っていると言っています。つまり、すでに組み込みの温暖化があまりにも進んでいるため、融解プロセスを止めることができないか、その点に非常に近づいている可能性があるのです。いずれにせよ、プロセスを止めるために全力を尽くさなければなりません。なぜなら、その目に見えない一線を越えてしまうと、後戻りはできないからです。速度を落とすことはできますが、いったん雪玉が動き出すと、そのまま動き続けます。
国連の排出ギャップ報告書によると、2030年までに計画されている世界の化石燃料生産量は、1.5c目標を維持するのに必要な量の2倍以上になるとされています。これは、システムの変更なしに目標を達成することはもはや不可能であることを科学が言っています。1.5℃目標を達成するには、想像を絶する規模で文字通り契約、有効な取引、合意を破棄する必要があるからです. もちろん、これが起きていれば、毎日のニュース のすべての時間、すべての政治的議論、すべてのビジネス ミーティング、そして日常生活のあらゆる部分で話題になっているはずです。しかし、現実には起こっていません。
メディアと政治指導者には、抜本的かつ即行動をとる機会が目の前にありますが、それでも彼らは「しない」ことを選択しています. おそらくそれは、彼らがまだ否定しているからです。または彼らは気にかけていないからです。またはは、問題そのものよりも解決策を恐れているからかもしれません。社会不安を恐れているからなのかもしれません。人気を失うことを恐れているのかもしれません。おそらく彼らは、自分たちが信じているシステムを根絶するために政治やジャーナリズムに入ったわけではありません。あるいは、彼らが行動を起こさなかった理由は、これらすべてが混ざりあっているからかもしれません。
今ある経済システムの中でサスティナブルに生きることはできません。だけど、私たちはできると聞かされ続けています。「私たちは持続可能な車を購入し、持続可能な石油を燃料とする持続可能な高速道路で旅行することができます。私たちは持続可能な肉を食べ、持続可能なペットボトルから持続可能なソフトドリンクを飲むことができます。持続可能なファストファッションを購入し、持続可能な燃料を使って持続可能な飛行機に乗ることができます。そしてもちろん、短期的および長期的な持続可能な気候目標も、少しの努力もせずに達成できる」といいます。
私たちのいわゆるリーダーは、物理学と交渉し、自然と交渉できると今でも考えています。彼らは経済学の言葉で花に話しかけます
"どのように？" あなたは尋ねるかもしれません。この危機を単独で解決できる技術的解決策がまだなく、現在の経済的観点から物事をやめるという選択肢が受け入れられないのに、どうしてそれが可能になるのでしょうか? なんででしょうか？そうですね、答えは昔からいつもと同じなのです。”ごまかす”のです。
私たちは、締約国による最初の会議である 1995 年のベルリン COP1以来、私たちの気候フレームワークで呼び起こしてきたすべての抜け穴とすべての創造的な説明を使用します。私たちは工場とともに排出量を外部委託し、ベースライン操作を使用して、最も都合の良いときに排出削減量のカウントを開始します。公式統計から除外されている樹木、森林、バイオマスを燃やします。私たちは何十年にもわたる排出を化石ガスインフラに固定し、それをグリーン天然ガスと呼びます。そして残りを漠然とした植林プロジェクト (病気や火事で失われる可能性のある樹木) で相殺し、同時に最後の原生林をはるかに高速で伐採します。
誤解しないでください。適切な土壌に適切な木を植えることは素晴らしいことです。それは最終的に大気から二酸化炭素を隔離するものであり、土壌に適しており、その土地を世話するそこに住む人々に適している場所ならどこでもそれを行うべきです. しかし、植林を相殺や気候補償と混同してはいけません。それはまったく別のものだからです。おわかりのように、主な問題は、すでに少なくとも 40 年間の二酸化炭素排出量を「補償」しなければならないことです。それはすべて大気中にあり、おそらく何世紀もの間、大気にとどまるでしょう. この歴史的な CO 2は、現在の非常に限られた CO 2除去方法を使用する際に焦点を当てるべきものです。大気から、植樹などのさまざまなプロジェクトで。しかし、オフセットは、私たちが考えているように、それを行うことを意図したものではありません. 混乱を一掃するために作成されたことはありません。CO 2を排出し続け、通常どおりビジネスを維持し、その間に解決策があるため、変更する必要がないというシグナルを送るための言い訳として、あまりにも頻繁に使用されてきました。
言葉には大きな力があります。その言葉の力は私たちに対して、ウソという形で使われています。気候危機がさらなる悲惨な遅延を引き起こす危険な嘘です。国連の予測によると、世界のCO 2排出量は 2030 年までにさらに 16% 増加すると予想されています。世界中の多くの場所で気候災害の増加を回避するために残された時間は、急速になくなりつつあります。
私たちは現在、今世紀末までに世界が 3.2℃ 上昇する方向に進んでいます。それは、各国が実施しているすべての政策、多くの場合、欠陥のある過小報告された数値に基づく政策を実行した場合です。しかし、多くの場合、彼らはそれさえ実現していません。2021 年秋のアントニオ・グテーレス国連事務総長の言葉を引用すると、私たちは「気候変動対策の目標を達成するには数光年先にあるように見えます」 。 -拘束力のある誓約と約束。
彼らは、私たちが妥協しなければならないと言います。まるでパリ協定がまだ世界最大の妥協ではないかのように。最も被害を受けた人々や地域に想像を絶する量の苦しみをすでに閉じ込めている妥協。私は言います：「もう無理」。「気を確かに持って必要な処置を」と。私たちのいわゆるリーダーは、物理学と交渉し、自然の法則と交渉できると今でも考えています。彼らは米ドルと短期経済学の言葉で花と森に話しかけます。彼らは四半期ごとの収入報告書を掲げて、野生動物を驚かせます。彼らは愚か者のように、株式市場の分析を海の波に合わせて読みます。
絶壁に近づいています。そして、まだあなたが彼らにグリーンウォッシュされていないの人の1人であるのなら私たちと共にしっかり地に足をつけることを強くお勧めします。彼らに私たちをもう1センチも端に引きずり込ませてはなりません。1センチも動かされぬように今、ここで一線を画します。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？