ドライブ中に聴いた、心奮える歌詞

↑トップ画像は2021年にグラスゴーで気候会議COP26があった時に広場の集会にて撮った写真。子供だったグレタはティーンになっていました☺️


ブログ連続二日目は、金沢に来ました。朝からバタバタとして金沢に向かったためブログ書くのがいまになってしまった…！

金沢へのドライブ中にお気に入りプレイリストをランダムにかけてたら、久しぶりにグレタ・トゥーンベリのスピーチをベースに曲を仕上げたバンドThe 1975のThe 1975と言う曲がかかり…「わぁ〜やっぱりグレタのいうこと心にささる〜！」となりました。

歌詞があまりにも印象に残ったので、訳してここに残しておきます。
まずは、リンクから聴いてみてね。日本語歌詞は、下に貼りました！
https://youtu.be/4fwEG8XK1uU

（日本語訳）
私たちは今、気候変動と生態系の危機の始まりの時代にいます。
そして、私たちこの状況をその通りに呼ばなければなりません、『緊急事態』と。

この事態をコントロールできていないことを自覚する必要があります。
まだすべての解決策が見つかっているわけではありません、
その解決策が、単に「あること」をやめるということでないならば。
生き延びるための戦いに負けていることを認めなければなりません。
上の世代の人たちが解決に失敗したと認めなければならない
現在の政治界は解決にすべて失敗している。
だけれど、「ホモ・サピエンス」にはまだ可能性がある。
そう、私たち人類は失敗している
だけど、すべてを好転させる時間はまだあるのです。

我々はまだ非常事態を解決することができる
未来はまだ、自分たちの手の中にあります。
しかし、現社会システムは絶滅に向かっており、
それを認めない限り、私たちにチャンスはありません

世界では膨大な数の人々が言葉にならない苦しみ、災害に直面しています
今は、礼儀正しく話したり、何が言えるか言えないかに悩んでいる時ではありません。

今こそ、はっきりと話すべき時なのです。

気候危機を解決することは、ホモ・サピエンスがこれまでに直面した最大かつ最も複雑な課題です。
しかし、主な解決策は、
小さな子供でも理解できるほど簡単なものです。
「温室効果ガスの排出を止めるのです。」

そして、それを実行するか、しないかです。
あなたは、人生は白黒ではない、と言いますが
それは嘘です、とても危険な嘘です。
1.5度の温暖化を「防ぐ」か、そう「しない」かです
人間がコントロールできない不可逆的な連鎖反応を引き起こすのを
「避ける」か、そう「しない」か、です
私たちは文明を継続することを「選ぶ」か、「選ばない」かです
これは白か黒かの問題です
生き残るためにはグレーゾーンはないのだから

私たちは、選択することができます
未来の世代の生活環境を守るために、変革的な行動を起こすか
それとも、これまで通りのやり方で失敗するか。
あなたと私次第です。
そして、そうです、私たちは個人の変化よりもシステムの変化を必要としています。
しかし、どちらか一方が欠けてもダメなのです
歴史を振り返ってみると
社会の大きな変化は、すべて草の根レベルの人々によって起こされてきました。
あなたや私のような人たちです。
だから、どうか目を覚まして、必要な変化を起こしてほしい。
ベストを尽くすだけでは、もう十分ではありません。
不可能と思われることをやってみよう
今日、人間は1日に約1億バレルの石油を使用しています。
その状況を変えるための政治はありません。
その石油を地中に埋めておくためのルールもありません。
だから、私たちはもはやルールに従って行動することでは世界を救うことはできません。
なぜなら、ルールを変えなければならないからです
すべてを変える必要があるのです 今日から始めなければならないのです
だから、皆さん、今こそ不服従の時です。
今こそ反抗する時です！

We are right now in the beginning of a climate and ecological crisis
And  we need to call it what it is
An  emergency
We must acknowledge that we do not have the situation under control
And  that we don't have all the solutions yet
Unless those solutions mean that we simply stop doing certain things
We must admit that we are losing this battle
We have to acknowledge that the older generations have failed
All  political movements in their present form have failed
But Homo sapiens have not yet failed
Yes, we are failing, but there is still time to turn everything around
We can still fix this
We still have everything in our own hands
But unless we recognise the overall failures of our current systems
We most probably don't stand a chance
We are facing a disaster of unspoken sufferings for enormous amounts of people
And now is not the time for speaking politely or focusing on what we can or cannot say
Now is the time to speak clearly
Solving the climate crisis is the greatest and most complex challenge that Homo sapiens have ever faced
The main solution, however, is so simple that even a small child can understand it
We have to stop our emissions of greenhouse gases
And either we do that, or we don't
You say that nothing in life is black or white
But that is a lie, a very dangerous lie
Either we prevent a 1.5 degree of warming, or we don't
Either we avoid setting off that irreversible chain reaction beyond human control, or we don't
Either we choose to go on as our civilization, or we don't
That is as black or white as it gets
Because there are no grey areas when it comes to survival

Now, we all have a choice
We can create transformational action that will safeguard the living conditions for future generations
Or we can continue with our business as usual and fail
That is up to you and me
And yes, we need a system change rather than individual change
But you cannot have one without the other
If you look through history
All the big changes in society have been started by people at the grassroots level
People like you and me
So, I ask you to please wake up and make the changes required possible
To do your best is no longer good enough
We must all do the seemingly impossible
Today, we use about 100 million barrels of oil every single day
There are no politics to change that
There are no rules to keep that oil in the ground
So, we can no longer save the world by playing by the rules
Because the rules have to be changed
Everything needs to change, and it has to start today
So, everyone out there, it is now time for civil disobedience
It is time to rebel

いつか、グレタちゃんみたいなスピーチできる人になれるように今夜は、まず翻訳してみました！！

もっと話せるようになりたい〜