タラクさんオスカーアフターパーティVarietyインタビュー動画全編大感情翻訳

3/13アカデミー賞授賞式後のアフターパーティーでのVarietyタラクさんインタビュー動画を全編大感情訳致しました…！(https://youtu.be/QnLjdJGxlns)

以前訳させていただいた、アカデミー賞授賞式、シャンパンカーペット(今年はレッドカーペットではなくシャンパンカラー)でのVarietyタラクさんインタビュー動画を全編訳(https://youtu.be/hIDdmbiWsdU)の後編になります。

言葉遣いなどはすべて主観です。
敬称も省略しております。
そちらをご了承いただけますと幸いです。
また、インタビュー動画の流れに沿って訳しておりますので、動画をご覧になってから、又は動画を観ながら読んでいただきますとわかりやすいかと思います。

大感情訳ですが…！よければ…！

・タラクさん
・インタビュアー: マークさん

マークさん : 改めて、オスカーを受賞した映画に出演してる気持ちはどうですか？

タラクさん : 最高…最高の気分だよ…

マークさん : 受賞が決定した瞬間はどうだった？

タラクさん : 僕はその場で歓声を上げたよ…
とても感動的な瞬間だった…！
いつも言っていることだけど、『RRR』だけじゃなく、インドにとっても特別な瞬間だったんだ。『RRR』は、インドが『今』どこへ向かおうとしているのかを表現しているんだよ。

マークさん : インド映画について教えてください。『RRR』のような映画をもっと見るべき理由は何だと思いますか？

タラクさん : インドという国は、『RRR』でもそう伝えている通り、非常に多様な文化的背景を持つ国です。インドには、世界に発信していくべき物語が数多くあるんだ！
我々が自信を持った今、「強烈で強い」「感情的でドラマチック」「アクションに満ちた」物語が生まれ続け、発信されていくでしょう。

マークさん : 今夜の出来事で特に印象深いことはありますか？

タラクさん : そうですね......悪い意味にとらないでほしいんだけど、ブレンダン・フレイザーがオスカーを獲得するべきだとずっと思っていたんだ。
というのも、彼がオスカーを受賞するのは長い間待たされていたことだから。そして、彼は受賞した。先日彼にお会いした時、「貴方を応援しています」とお伝えしたよ。本当に本当に！素晴らしい出来事だった！
まさにシンデレラ・ストーリーのようだよね…！

マークさん : 彼に勇気づけられた？

タラクさん : ああ！！それはもう…！！

マークさん : 泣いちゃったの？

タラクさん : 普段から僕は泣き虫じゃないんだ……
少し目を潤ませてしまったけどね。

以上となります…！

勉強も兼ねて訳しておりますので拙い部分多々あると思いますが、ご指摘下されば都度直して参ります！

アフターパーティーでのインタビューは終始穏やかな笑みを浮かべインタビューを受けてらっしゃったのが印象的でした。我々の心も穏やかにしてくれる笑みでしたね…オスカー時の事を思うと中々訳を進められず時間がかかってしまいましたが、タラクさんの笑顔に勇気づけられ完成することができました。タラクさんに心からの感謝を。

そして何より……
タラクさんお誕生日おめでとうございます…！！！

和やかに健やかに日々を過ごせますように。

タラクさんとタラクさんの大事な人々の幸福を心から祈ります。

お読み下さりありがとうございました…！！

パン粉