テッサロニキ・ドキュメンタリー映画祭(2020) Part.1【Platform】部門作品紹介

2020年5月19日から5月28日までギリシャ・テッサロニキでオンライン開催されたテッサロニキ・ドキュメンタリー映画祭から、ギリシャ制作の作品のみが選定されている【Platform】部門の全41作品を紹介します。映画祭全体では170本以上がライナップされています。（実際にオンラインで公開された本数は未確認）

結構な作品数であまり個別に紹介する機会も無さそうなので記事にしました。自然や歴史、芸術分野などギリシャ特有の題材を扱った作品が多く非常に興味深いです。今後も注目していこうと思います。

作品紹介については英題、原題、監督名、上映時間、制作国、あらすじの順で載せています。

7 Years in Germany / 7 χρόνια στη Γερμανία
Simos Korexenidis / 31΄ / Greece
ガリファリアとヤニスは1970年、より良い生活を求めてドラマ（ギリシャ北部）の村からドイツに移住しました。彼らは1977年までエスリンゲン・アム・ネッカーとメッツィンゲンに住んでいました。何を勝ち取ったのか？何を失ったのか？決断の重荷をいつまで背負うことができるのか？過ぎ去った時間の代償は何か？これはその告白です。

9+1 Moments of Loneliness
9+1 μοναξιές του πατέρα
Kalliopi Katsidonioti / 20΄ / Greece
監督の父である85歳の男性の日常に焦点を当てたドキュメンタリー。57年間の人生を共にした配偶者を失った主人公を追いながら、老い、孤独、死への恐怖、生涯の伴侶を失ったことによる悲しみなど、老いの難しさを扱っている。孤独を乗り越えようとする高齢の主人公の強い気持ちと、その取り組みを描く。

Athos, The World’s Brightest Peak
Άθως, η πιο φωτεινή κορυφή του κόσμου
Argyris Liapis / 60΄ / Greece
アトス山に住む3人の修道士が、信仰と修道会についての考え、修道士になることを決意した彼らの日常の現実、修道会のコミュニティ、そしてアトスを訪れる人々について語ります。カメラは半島を旅し、アトス山の山頂をはじめとする手つかずの自然のままの場所にたどり着き、クオティディアンのスナップショットを記録するだけでなく、常連の訪問者でさえも知らないままの映像を記録する。

Babel – From Silence to the Explosion
Βαβέλ- Από την σιωπή στην έκρηξη
Meletis Miras / 73΄ / Greece
1981年2月、アテネ。いわゆる第九芸術への共通の愛に突き動かされたあるグループは、ギリシャの読者に子供だけのものではないコミックの文化を紹介する。これは、ギリシャの伝説的なコミック雑誌「バベル」と、それが主催した国際的なコミックフェスティバルの物語である。

BadLand
Christos Pitharas / 6΄ / Greece
2018年7月、ギリシャのアッティカ州にあるマティ村とネオス・ヴォーツァス村の周辺で火災が発生。人々は命を落とした。残っているのは、音の記憶と黒い大地の光景です。

Chained (Agorá II)
Yorgos Avgeropoulos / 110΄ / Greece, Germany, France
大きな話題を呼び、国際的な賞を受賞した『AGORA - 民主主義から市場へ』に続き、ギリシャ危機をテーマにした2作目の作品を発表したヨルゴス・アヴゲロプロス監督。この国の政治シーンに深くアクセスし、ドキュメンタリーの主人公たちを綿密に追ってきたアヴゲロプロス監督は、過去5年間の母国の激動の状況を描き、ギリシャだけでなくヨーロッパの将来についても重大な疑問を投げかける、政治スリラーであり、深く人間的な映画を構成しています。

Cleoniki
Κλεονίκη
Anna Antonopoulou / 29΄ / Greece
百年紀のクレオニキは、エヴリタニアの山中で過去の物語を歌い語りながら暮らしています。8人の子供のうち2人、コスタスとジョルゴスは彼女と一緒に暮らしています。誰もが「ソティロス」（救世主）の伝統的なごちそうを待ちわびています。

Collecting Time
Συλλέγοντας τον χρόνο
Christos Sagias / 31΄ / Greece
ギリシャの郵便局を退職したディミトリス・ピストリアスは、世界最大の映画博物館のオーナーです。ギネス世界記録にも認定されている彼の膨大なコレクションは、アテネの2つの小さな会場に集められています。90代になったディミトリスは、記憶が永遠に失われないようにと願いながら、機械に刻み込まれた過去を語る。

Con Fuoco – A Strange Orchestra
Anastasis Dallis / 30΄ / Greece
"Con Fuoco "はテッサロニキのテルミ出身のオーケストラであり、そのユニークな手法と、あらゆる年齢層の人々が集うことで、この20年間その名を残してきた。指揮者のYiannis Polymenerisは、1999年以来、この教育的（広告的）なベンチャーを、あらゆる困難に立ち向かいながらも存続させ続けている人物である。

Crazy Dance
Yorgos Kyvernitis / 20΄ / Greece
イタリアの一家が、感動的な移動遊園地を携えてギリシャを旅する。サーカスの道を歩むことになった二人の兄弟は、田舎や島々を放浪しながら、不思議なエンターテイメントの世界を続けていく。その過程を観察しているうちに、光の陰に隠れた彼らの日常が見えてくる。母と妹の登場で元気づけられた二人は、新たな目的地へと旅立つことになる。

Diaries from the Field – Nicholas Papachrysostomou
Ημερολόγια αποστολής – Νικόλας Παπαχρυσοστόμου
Daphne Tolis, Dimitris Mavroforakis / 27΄ / Greece
バングラデシュのロヒンギャの人道的危機を背景に、国境なき医師団の緊急対応の責任者としてのニコラス・パパクリソストムウを追ったドキュメンタリー。現場での日記に記録されている彼の個人的な考えをもとに、彼は、多国籍企業の世界から彼を緊急人道支援活動へと導いた個人的な決断を読み解こうとしています。

Foreigner or Local?
Ένας Μπαρδούλ
Georgios Giannopoulos / 74' / Greece, Albania
バルドゥルは、ギリシャに住む勤勉なアルバニア人移民で、典型的な隣人です。あまりにも働き者なので、寝る時間も少なく、仕事を転々としています。夜明けから真夜中まで、寝ている時も起きている時も彼を追いかけます。私たちは彼の労働を追いかけ、現実が彼の夢と混ざり合うまで、彼の場所へと旅をする。互いのアイデンティティが交互になり、異なることが当たり前になり、その逆もまた然り。彼はどこで外国人とみなされ、どこで地元の人とみなされるのか。

Gate of Darkness
Η πύλη του σκοταδιού
Manolis Sfakianakis / 44΄ / Greece
このドキュメンタリーは、17世紀の第5次オスマン・ヴェネツィア戦争の間に行われた、歴史上最長の都市（カンディア）包囲戦の概要を説明しています。ヴェネツィアの将校、オスマン・トルコの旅行者、カンディアの市民、クレタ・ルネッサンスの詩人M.T.ブニアーレスの証言を通して、出来事が語られています。ドキュメンタリーは現代のイラクリオンの都市を描写し、衣装や演出を用いて包囲の歴史的時代を再構築することを避けている。

Girls in Flower
Konstanza Kapsali / Konstanza Kapsali / Greece
自分への手書きのメモ。かつて少女だった女性たちの鮮やかな記憶。エロティックな身体が次第に主張する身体になっていく様子、夫婦の義務となる青春の約束の中に時間がどのように登録されていくのか、時間と女らしさを問う映画。

Go, Look, Listen
Πήγα, είδα, άκουσα
Mary Bouli / 24΄ / Greece
目の不自由な人はアクロポリスを見ることができますか？耳の不自由な人は海の音を聞くことができるか？身体が不自由な人は必ず車椅子を使うのか？ギリシャの博物館は誰もがアクセスしやすいのでしょうか？ギリシャにおけるアクセシビリティの問題と、障害者がどのように現実を体験しているかについてのドキュメンタリー。彼らは自分たちの考えを共有し、美術館だけでなく社会全般に要求を表明している。

Hands in Bleach
Χέρια σε χλωρίνη
Ioanna Neophytou / 27΄ / Greece, France
ホテルの客室や現代アートの空間を掃除しながら話す中年女性2人。画面上では出会うことはなかったが、会話と現在の労働条件への密かな思いが二人の距離を縮めていく。清掃員として働くことのニュアンスを記録した2本の映像が並行して映し出されることで、清潔さが労働条件として浮かび上がってくる。漂白剤に手を長年浸してきた二人の女性の物語は、芸術と労働の関係性についてのコメントである。

Homeless – A Second Hand Bookstore for the Chronically Dispossessed
Υπέρ εστιών – Μια ταινία για το παλαιοβιβλιοπωλείο των αστέγων
Xenophon Angelopoulos / 45΄ / Greece
レオニダス・クルスミスは、出版業界で一生懸命働いていましたが、数年後には失業し、定年を目前にしてホームレスになっていました。この不幸は彼を絶望へと導くのではなく、彼に勇気と粘り強さを与え、ホームレスが運営する、ホームレスのための先駆的な書店のビジョンを生み出しました。これが彼らの物語である。

Hommage
Spiros Alidakis / 75΄ / Greece
故劇場演出家レフテリス・ヴォーガッツェスへのオマージュドキュメンタリー。レフテリスとキクラデス通り劇場の世界への不気味で夢のようなツアーは、連想に満ち溢れている。イメージ、ドキュメント、サウンド、貴重なアーカイブ資料、彼の公演からの抜粋、記憶、協力者へのインタビューなどが、一つの構成の中で調和して絡み合っています。劇場の空間は、記憶、想像、解釈の生きた地図となる。

Homo Camcordus
Yiannis Isidorou / 24' / Greece
現代世界を体験し、解釈する方法の中心となる録音への情熱についての政治的で詩的なビジュアル・エッセイです。この映画は、都市とその人々を通した連想の個人的な旅としてのテキストを中心に構成されており、録音体験の様々な側面を強調しながら、それが崇拝され、熱烈に惹きつけられるものであることを皮肉を込めて非難しています。

I Only See in Me the Sea
Μέσα μου βλέπω μονάχα θάλασσα
Alexis Chatzigiannis, Yorgos Kyvernitis, Nefeli Oikonomou-Pantzou, Maria Sidiropoulou / 24΄ / Greece
退屈、逃避、海、街、自由な時間。ミュージシャンであり作詞家でもあるヴァンゲリス・ゲルマノスは、ファーストアルバム『Ta Barakia』のリリースから40年近くが経ち、映画やテレビ番組でのパフォーマンスを経て、永遠の夏へと飛び込んでいく。色、音、海をテーマにした彼の作品は、これらの要素に満ちた夏の冒険へと私たちを連れて行ってくれます。

I REMEMBER The Nazi Massacre
ΘΥΜΑΜΑΙ τη ναζιστική σφαγή
Kostas Vakkas / 80΄ / Greece
1943年9月、第二次世界大戦が激しさを増す中、イタリアは休戦を宣言した。当時、セファロニアには1万人のイタリア兵と500人のドイツ兵がいた。ドイツ軍はイタリア人に武器の降伏を要求した。イタリア人はこれを拒否し、ドイツ兵を捕らえ、2隻の船を沈めた。幼少期を過ごした作家のヴァゲリス・サッカトスは、イタリア人生存者の証言を交えて、その出来事を語ります。

Jesus Was Born in Rosiclaire
Ο Χριστός γεννήθηκε στο Ροζικλαίρ
Kostas Dimolitsas / 26΄ / Greece
アテネで最も古く、最も悪名高い映画館の一つであるロシクレールへのオマージュです。検閲を恐れることなく、ロシクレールでは、あらゆる種類の無法者や悪趣味な人たちが集まる場所として知られ、50年代と60年代の保守的なギリシャ社会のスキャンダルとなっていました。このドキュメンタリーの特徴は以下の通りです。タキス・スペツィオティス、レフテリス・キサントプロス、ディミトリス・コラトス、ベティ・ヴァカリドゥ、ニコス・ゼルヴォス、ヨルゴス・クロナスなどが出演しています。

Labyrinth
Λαβύρινθος
Dimitri Athanitis / 75΄ / Greece
アテネの中心部には、もう一つの街があります。隠された都市です 人工的な光の下で一世紀以上もの間、息づいてきた街。このドキュメンタリーは、アーケードの迷宮と、そこで三世代に渡って生活し、働き、創造してきた人々についてのドキュメンタリーです。しかし、これらのアーケードの中で、ラビリンスは映画そのもののメタファーを発見します。

Mendil
Mendil/Μαντήλι
Chrystalla Avgousti / 63΄ / Cyprus
レイラとマリア。キプロスのシンボルとしての二人の女性。トルコ・キプロス人のレイラの夫は行方不明、ギリシャ・キプロス人のマリアは難民。二人の愛は戦争の憎しみを消し去る。彼女たちの共通の涙は、有刺鉄線の両側で希望を育む。彼らの物語は、レイラの著書『私たちが共有した白い濡れたハンカチ』にインスパイアされたこのドキュメンタリーの核心にある。

Mozart in the Centaurs Mountain
Ο Μότσαρτ στο βουνό των Κενταύρων
Yiannis Karapiperidis / 70΄ / Greece
毎年7月に開催されるペリオン音楽祭には、世界中からクラシック音楽の学生や著名な先生方が集まります。セミナーが開催され、コンサートがギリシャの最も美しい風景の一つで行われます。ペリオン山とザゴラ村。この貴重なイベントは、国家からの財政支援を一切受けずに、5人の家族の献身的な努力によって運営されています。巧みな音楽家たちと、たくさんの食べ物、そしてたくさんのチェロが登場する映画です。

Nikos Kavoudikis – The Power of The Camera
Νίκος Καβουκίδης – Η δύναμη της εικόνας
Menelaos Kirlidis / 87΄ / Greece
映画監督ニコス・カヴーキディスの人生と作品を、個人的な物語やドキュメントを通して紹介します。同時に、映画は常にこの映画人の生活様式であったため、ギリシャ映画の歴史が展開される。

Otranto
Jonian Bisai, Sotiris Tsiganos / 25΄ / Albania, Italy, Greece
アルバニアからの移民の流れを阻むイタリア政府の海軍封鎖により1997年に沈没した船 "Katër i Radës "の悲劇的な物語を、4人の女性の声を多声上に織り成す。最初に亡くなった被害者の親族は、"要塞ヨーロッパ "の国境を越えようと、運命の船のルートをたどってオトラント海峡を航海し、メディアや司法当局に無視された疑問を投げかけていく。

Plain Truth
Μαύρη αλήθεια
Yorgos Bisdikis / 9΄ / Greece
ある羊飼いは、日々の仕事と情熱の狭間に閉じ込められた自分に気づく。銃撃戦の最中、彼は真実を認める強さを見つける。

Primarolia
Πριμαρόλια
Panagiotis Kakavias / 73΄ / Greece
ギリシャの黒い金」として広く知られているブラックレーズンの過去から未来への旅。レーズンをテーマにしたアート展の準備を経て、このドキュメンタリーは、アイギオの地域社会や国全体にとってのこの商品の重要性、その歴史、そしてレーズンと共に生活し、働く人々を紹介しています。

Shots from Outside
Πλάνα απ’ έξω
Dionysia Kopana, Kostas Korres / 17΄ / Greece
カメラはパトラの聖ステファノス刑務所にあるセカンド・チャンス・スクールの被収容者と生徒たちに外界の生活への窓を開ける。夕焼けの中、波の音の中、開けた空の中、彼らの夢が形となり、色となり、音となって、彼らの希望を物語っている。文化団体「ナニコ・プラノ」が主催した映像制作ワークショップで制作された、内と外の世界をつなぐドキュメンタリー。

Soulmates
Seelenverwandten
Vassilis Loules, Team of pupils of the Greek Scholl Stuttgart Vaihingen in Germany / 20΄ / Germany,Greece
今日のシュトゥットガルトでは、異なる国から移住してきた3人の老人、ドイツ人の女性、そして10代の難民の少女が、愛すべき動物との物語を語っています。平凡なものから信じられないものまで、滑稽なものから感動的なものまで、これらの物語は、人間と動物の間にある優しい絆、つまり限界のない相互の愛を浮き彫りにしている。すべての生き物がやがて帰属意識を育む、思いやりの輪。

Square of Dreams
Πλατεία ονείρων
George Chr. Zervas / 83΄ / Greece
ナフプリオのシンタグマ広場は特徴的です。
時間の醍醐味は「それは私たちの歴史です。それは広場の歴史でもナフプリオの歴史でもなく、ギリシャの歴史である。それは多くの形や名前を変え、今日の街に汚名を与えてきました。広場の周りには、オスマン・トルコ、ヴェネツィア、新古典主義、そして後の時代の記憶が残る様々な時代や文化の建物があり、それらは今日まで元の建築物の美学を保っている。共に広場に行きませんか？

St. Viniri – The Sacred Forest
St. Viniri – Το ιερό δάσος
Konstantina Messini / 25΄ / Greece
西ギリシャの山村ヴォヴォウサにあるアギア・パラスケヴィの森は、今も残る最後の聖なる森の一つです。時の流れに影響されることなく、この森は村の口伝を構成する神話によって守られており、それが世代から世代へと受け継がれ、森の伝説を作り上げています。森を「乱す」と壊滅的なことになると言われています。その結果、森は人の手を加えずに生き延びているのです。

Stefanos Rokos: Nick Cave & The Bad Seeds’ No More Shall We Part, 14 Paintings, 17 Years Later
Stefanos Rokos: Nick Cave & The Bad Seeds’ No More Shall We Part, 14 πίνακες, 17 χρόνια μετά
Rinio Dragasaki, Araceli Lemos / 17΄ / Greece
ギリシャの現代画家ステファノス・ロコスの3年間を2人の映像作家が記録しています。ニック・ケイブ＆ザ・バッド・シーズの「No More Shall We Part: 17年後の14枚の絵画」展。彼の日常、芸術的なプロセス、自然発生的なインスピレーション、そして伝説のミュージシャンであるニック・ケイブとの創造的な対話。

The Arm Wrestler
Ο Χειροπαλαιστής
Yorgos Goussis / 22΄ / Greece
30歳のアームレスリングのチャンピオンであり、ギリシャの人里離れた村の居酒屋のオーナーでもあるパナイオティス。アテネでの腕相撲の試合を控え、そのためのトレーニングを重ねる中で、ギリシャの田舎暮らしの現実と夢の間で日々揺れ動く青年の姿を描く。

The Return of Prometheus
Η επιστροφή του Προμηθέα
Kyriakos Katzourakis / 39΄ / Greece
いわゆるポスト褐炭時代のエネルギー政策の危うさを浮き彫りにしたドキュメンタリー。その根底にあるのは、エネルギー貧困、言い換えれば、エネルギー資源へのアクセスが限られているために、社会のエネルギー不足がさらに深刻化しているという概念である。映画は、専門家（教授、技術者、組合員など）へのインタビュー、現地調査、現地撮影などが行われています。

The Story of Yannis
Voula Germanakou Kopsini / 15΄ / Germany, Greece
クリミアからのポント人難民の人生の旅は、彼の死から20年後、彼の曾孫娘の目を通して見たものです。

The Weavers
Οι υφάντρες
Dimitris Koutsiabasakos / 54΄ / Greece
1963年、スウェーデンの人道支援団体IMは、ギリシャ北部の山間部に位置するヴラスティ村にモデルとなる織物センターを設立しました。以後25年間、この異文化交流事業は、地元の女性たちに恩恵を与えただけでなく、戦争や貧困、見捨てられた土地の活性化にも貢献した。過去を振り返るほろ苦い視線は、ギリシャの田舎の将来についての茨の道を提起している。

Tied
Δεμένοι
Tassos Morfis / 53΄ / Greece
このドキュメンタリーは、2015年にギリシャで最も歴史ある海運会社の一つであるNEL Linesに勤める320人の船員たちの給料未払いに対する奮闘を捉えたものです。ピレウス港の一部であるドラペツォーナにある同社の船に閉じ込められ、スポットライトから遠ざかる中、カメラはギリシャの近代史の中で最も危機的な時期に7ヶ月間、彼らの賃金を受け取ろうとする努力を捉えている。今日に至るまで、彼らが受け取った賃金は半分にも満たず、彼らの裁判は今も控訴審の前に続いている。

Tongue
Panagiotis Achniotis, Andreas Anastasiades / 60΄ / Cyprus
活動家コスティス・アクニオティスの生涯を辿りながら、キプロスの急進的左翼と統一を求める二国間運動の歴史の中で展開していく。過去と現在を並行して探究し、自己民族誌的なアプローチで、映画製作者たちは個人的な遺物、新しい資料、アーカイブ資料を持ち寄り、キプロスにおける民族の衝突と分裂の弁証法と詩学を探究する。

Yiorgos of Kedros
Ο Γιώργος του Κέδρου
Yiannis Kolozis, Yiorgos Kolozis / 82΄ / Greece
70年代から現在に至るまで、同じギリシャの離島を舞台に、2世代の映画人の目を通して時間の旅をする。ヨルゴス・コロジスが初めてドヌッサを訪れたのは1972年。一人でケドロスのビーチに滞在していた彼は、ケドロスのヨルゴスという名を得ました。2009年にヨルゴスが亡くなったことをきっかけに、息子のヤニスは仕事を続け、時間が現在の瞬間の再考として扱われる物語を制作しています。

全41本、【Platform】部門の作品は以上です。気が向いたら他の部門の作品も紹介したいと思います。

それにしてもヨルゴスさんという名前の方が多い。