【和訳/日本語訳】우린 뭐 없이도(My Way) _ ATBO

우란︎뭐없이도(My Way)/ATBO(에이티비오)
The Beginning:飛上
2023.05.18

作詞 오준석
作曲 오준석, Mosin, 정완기
編曲 정완기, Mosin
ジャンル バラード

---

【歌詞/和訳】

잊혀져가던 기억도
忘れかけていた記憶も
가끔의 슬픈 추억도
時々の悲しい思い出も
눈 감아보니 어느새 내 맘에 남은 듯해
目を閉じてみるといつの間にか僕の心に残ったみたい

길 위에 새겨진 자국이
道の上に刻まれた足跡が
가득 꿈속을 채워 날 데려가곤 해
いっぱい夢の中を満たして僕を連れて行ったりする

할 수 없을 거란 의문은 덮고
出来ないかもという疑問は覆い隠して
작은 상처까지 I love myself
小さな傷まで自分を愛すよ
닫혀있던 문을 열고서 Go go go
閉まっていたドアを開けて、行くんだ


떠나자 지금 Far away, far away
飛び立とう 今 遠くへと
어디든 Right away (바로 Run away!)
どこへでもすぐに行こう
지금의 우린 뭐 없이도
今の僕たちは何も無くても
뭐든 해낼 수 있어
何でもやりこなせるんだ

더 높이 We can fly away, fly away
もっと高く僕たちは飛んでいける
함께라면 Always (We can, Everyday!)
一緒ならいつでも(毎日僕たちはできるよ)
끌리는 대로 그냥 다 하는 거지 Right!
導かれるままに全てやるんだ
나에게 맡긴 채
僕に委ねたまま

(My way, My way)
마음 가는 대로 모두 다
思い描いたままに全て
이뤄져 Viva La Vida*
叶うよ 人生は素敵なんだ
I believe in me
僕は自分を信じる

(My way, My way)
지금의 우린 뭐 없이도
今の僕たちは何も無くても
전부 이루어져라 Viva La Vida
全部叶えてしまおう 人生は素晴らしいから


어떤 이유도 버겁다면 Blow
どんな理由も手に負えないなら吹き飛ばそう
네 Flow 대로 Slow, 급할 필요는 No
君の流れのままゆっくり、急ぐ必要はないから
힘들수록 웃어 All day
辛い時ほど笑うんだ 一日中
행복함만 가득하게 Uh! 놀래 Let’s go
幸せだけがいっぱいになるように ふざけたりして

할 수 있을 거란 생각을 믿고
できるという考えを信じて
작은 고민까지 I love myself
小さな悩みまで自分を愛すよ
닫혀있던 문을 열고서 Go go go
閉まっていたドアを開けて、行こう


떠나자 지금 Far away, far away
飛び立とう 今 遠くへと
어디든 Right away (바로 Run away!)
どこへでもすぐに行こう
지금의 우린 뭐 없이도
今の僕たちは何も無くても
뭐든 해낼 수 있어
何でもやりこなせるんだ

더 높이 We can fly away, fly away
もっと高く僕たちは飛んでいける
함께라면 Always (We can, Everyday!)
一緒ならいつでも(毎日僕たちはできるよ)
끌리는 대로 그냥 다 하는 거지 Right!
導かれるままに全てやるんだ
나에게 맡긴 채
僕に委ねたまま

(My way, My way)
마음 가는 대로 모두 다
思い描いたままに全て
이뤄져 Viva La Vida
叶うよ 人生は素敵なんだ
I believe in us
僕は自分たちを信じる

(My way, My way)
지금의 우린 뭐 없이도
今の僕たちは何も無くても
전부 이루어져라 Viva La Vida
全部叶えてしまおう 人生は素晴らしいから

*Viva La Vida…スペイン語で「人生万歳（long live life）」を意味する言葉。