noon

書き留めておく

noon

書き留めておく

온도차 Hot&Cold SMCU PALACE KAI KARINA SEULGI JENO 和訳 意訳

차가워 애매하게 굴어 정말 넌 冷たく曖昧に振る舞う 君は本当に Tired of it 어렵지 もううんざりだ 一筋縄じゃ行かないね 읽으려 해도 읽지 못해 What you want 君の…

noon
noon
2か月前

ETA NewJeans 和訳 意訳

낭비하지 마 네 시간은 은행 無駄にしないで 時はなんとかって言うじゃん 서둘러서 정리해 걔는 real bad あんな奴さっさと『お片付け』しな だってこんなのサイテー 받…

noon
noon
2か月前

Bad Boy Red Velvet 和訳 意訳

Who dat who dat who dat boy
수많은 사람 속 눈에 띈 誰かしら？あの子 雑踏の中で目につく 무심한 그 표정 I like that 感情の読めない顔 悪くないわ 내 호기심을 …

noon
noon
2か月前

To.X TAEYEON 태연 テヨン 和訳 意訳

自分なりの解釈を加えて翻案を作りました。 直訳とズレているところ多いです。 처음 본 널 기억해 初めて見た貴方を忘れられないの 
We skipped the small talk 呼び水…

noon
noon
2か月前
3

Walk with you(발자국) NCT DREAM 和訳 意訳

一年ほど前にリリースされたNCTDREAMのウィンターミニアルバムに収録されているWalk with youですが、個人的にすごくお気に入りな曲なので、今さらですが自分なりの解釈で…

noon
noon
2か月前
noon

noon

온도차 Hot&Cold SMCU PALACE KAI KARINA SEULGI JENO 和訳 意訳

온도차 Hot&Cold SMCU PALACE KAI KARINA SEULGI JENO 和訳 意訳

차가워 애매하게 굴어 정말 넌
冷たく曖昧に振る舞う 君は本当に

Tired of it 어렵지
もううんざりだ 一筋縄じゃ行かないね

읽으려 해도 읽지 못해 What you want
君の求めてるものを読もうとしても
できないんだ

여전히 엇갈리지
いまだに すれ違いさ

Hot and Cold 너와 나 온도차
僕と君の温度差

뜨거운 나와 달리 넌 좀 Cold
熱い僕と違

もっとみる
noon

noon

ETA NewJeans 和訳 意訳

ETA NewJeans 和訳 意訳

낭비하지 마 네 시간은 은행
無駄にしないで
時はなんとかって言うじゃん

서둘러서 정리해 걔는 real bad
あんな奴さっさと『お片付け』しな
だってこんなのサイテー

받아주면 안돼
No you better trust me
許しちゃだめ
現実逃避してないで

답답해서 그래
見ててもどかしいだもん

저번에도 봤지만 너 없을 때
前も見たんだけど
あなたがいないとき

걘 여기

もっとみる
noon

noon

Bad Boy Red Velvet 和訳 意訳

Bad Boy Red Velvet 和訳 意訳

Who dat who dat who dat boy
수많은 사람 속 눈에 띈
誰かしら？あの子
雑踏の中で目につく

무심한 그 표정 I like that
感情の読めない顔
悪くないわ

내 호기심을 자극하지
好奇心を刺激するのね

Oh 시크한 스타일은 덤
おまけにシックなスタイルも

입은 옷은 신경 쓴 듯 안 쓴 듯
纏う服は気を遣っているような、
そうでもないよう

もっとみる
noon

noon

To.X TAEYEON 태연 テヨン 和訳 意訳

To.X TAEYEON 태연 テヨン 和訳 意訳

自分なりの解釈を加えて翻案を作りました。
直訳とズレているところ多いです。

처음 본 널 기억해
初めて見た貴方を忘れられないの


We skipped the small talk
呼び水みたいな馴れ初めは飛ばして

바로 다음 단계였지 뭐
すぐに次のステップを踏んだね

단점이라곤 없는 게 단점이라던
欠点がないのも欠点だね、だなんて

그 허세도 마냥 좋았어
そんな虚勢まで

もっとみる
noon

noon

Walk with you(발자국) NCT DREAM 和訳 意訳

Walk with you(발자국) NCT DREAM 和訳 意訳

一年ほど前にリリースされたNCTDREAMのウィンターミニアルバムに収録されているWalk with youですが、個人的にすごくお気に入りな曲なので、今さらですが自分なりの解釈で歌詞を訳してみました。直訳ならではの良さを前提に、walk you homeとの繋がりも踏まえて、解釈を加えて訳してみました。

미리 나와 걷고 있어 널 보고 싶어서
一足先に出て歩いてるよ
君に会いたくってさ

もっとみる