連邦首相に関するシュタージ文書「優遇措置」：シュタージは若き日のショルツのドイツ旅行をこうして盗聴していた

Focus Online 1/14/22の翻訳です。写真：gladstone dewiki 左は連邦議会での首相時代、右は1984年にバート・ゴデスベルクで開催されたユーソー(青年社会主義)連邦議会でのショルツ。

連邦公文書館は、オラフ・ショルツに関するシュタージ(東ドイツの国家保安省)文書を初めて公開した。ドイツ民主共和国幹部と長年にわたって親密な関係にあったことが確認された。SPDの青年社会党の幹部として、ヘルムート・シュミットの核再軍備に反対し、ドイツ民主共和国の国家安全保障の中心的存在となったのだ。

オラフ・ショルツの最初の伝記には、注目すべき欠落がある。Lars Haiderの著書『Olaf Scholz. Der Weg zur Macht』で、ドイツ民主共和国とショルツの関係について調べても、無駄なことでしかない。SED(ドイツの社会主義統一党)の幹部との密接な協力関係も、他の自叙伝では話題になっていない。FOCUS Onlineだけが昨年、SEDの青年組織であるFDJ(社会主義青少年団体)の遺産から、ドイツ民主共和国におけるショルツの人脈を明らかにする、これまで知られていなかった文書について報告した。

このたび、連邦公文書館が新たな文書を公開した。これはドイツ民主共和国国家保安局の所蔵するもので、その中にショルツの名前が何度も挙げられている。そして、SEDがNATOとの戦いにおいて彼を重要な同盟者とみなしていたことを裏付けるものである。彼は青年社会党の副委員長として、1982年以来、西ヨーロッパに新しい中距離ミサイルを配備する計画に断固として反対してきたからである。

ドイツ民主共和国での6日間「世話になった」ショルツのユーソー(青年社会主義者)代表団

シュタージはショルツのドイツ民主共和国(東ドイツ)への入国を事細かに記録していた。その資料によると、彼は1983年9月から1988年6月までの間に9回、FDJとSEDを訪問し、公式会談を行っている。彼の訪問のほとんどを組織した青年同盟中央協議会は、事前にドイツ民主共和国の国境当局に、強制交換を免除し、「特に優遇された丁寧な通関」をするように指示した。

dpa/Tim Brakemeierシュタージ犠牲者記念館の元館長、フーベルトゥス・クナーベ。ゲスト執筆者について： フベルトゥス・クナーベは、ドイツで最も有名な歴史家の一人である。旧シュタージ刑務所ベルリン・ホーエンシェーンハウゼンの記念館で18年間学術責任者を務めた。2020年からヴュルツブルク大学歴史学研究所で独裁政権の再評価を研究している。彼の更なる分析は、www.hubertus-knabe.de で見ることができます。

ショルツは当時20代半ばで、まだ赤茶色のモジャモジャ頭をしていた。シュタージの資料によると、彼は1983年9月25日、ヴェルダーでの「国際青年キャンプ」に参加するため、ゲルストゥンゲン国境通過点を経由して列車で初めてドイツ民主共和国に入国した。130人の招待客が参加し、45人の「カウンセラー」が彼らを管理するために待機している予定だった。

内部監視を担当するシュタージ本省XX部からの書簡によると、参加者はこのイベントで「ソ連、ドイツ民主共和国、その他の社会主義国家の平和政策と活動」に精通することになっていた。ショルツを団長とするユーソー代表団は、6日間にわたって、SEDの幹部による講義、夜のイベント、小旅行などで、この目的のためにアジテートされた。FDJの上司と一緒にサウナに行くこともプログラムに含まれていた。
2度目のドイツ訪問の際、ショルツはエゴン・クレンツに歓待されたこともある。

当時、ドイツ民主共和国は西ドイツの平和運動と連携を図ろうとしていた。ソ連の中距離ミサイルによる西ヨーロッパへの脅威に対して、新兵器の配備が計画され、それに抗議する大規模なデモが行われた。SEDとシュタージは、この抗議行動を煽るためにできる限りのことをした。若い社会主義者の極左シュタモカプ派に属し、SPDに再軍備を反対させようとしていたショルツは、そのためドイツ民主共和国にとって特に関心のある存在であった。
1984年1月4日、ショルツは再びドイツ民主共和国に渡った。FDJのエーバハルト・アウリッヒ党首の招きで、ユーソー連邦執行委員会の代表団が3日間、東ベルリンとポツダムに滞在した。その直前、連邦議会はミサイルの配備を承認した。この決定を、青年社会党は大規模な抗議行動によって覆そうとしている。そのため、ドイツ民主共和国の指導者にとって、いかに重要なものであったかは、当時SEDで2番目に重要な人物であったエゴン・クレンツに、最初から受け入れられていたことからもわかる。ショルツとその仲間は、ドイツ民主共和国の夕方のニュースや中央機関紙『Neues Deutschland』の一面を飾ったこともある。

オラフ・ショルツに関するシュタージ文書からの抜粋。MfS HA XXNo.10184
SCHOLZ, Olaf 1958年6月14日生まれ Wh.: 2000 Hamburg 50.| 副SPDのJusos の連邦議長。 彼は既にFDJにいた。 Stamokap - 組織に大きな影響力を持つ古い政治専門家に属している。 最終合意に関する質問のほとんども彼と話し合った. 彼はハンブルグで弁護士として働いている (給与 DM)。 入力： 1983年9月インターン。 ユース キャンプ ヴェルダー代表団長 1984年1月FDJのZRでの会話

その翌日、シュタージ主計局XX/2は、訪問に関する詳細なブリーフィングを作成した。クレンツによると、青年社会党の指導者ルドルフ・ハルトゥングは、「1984年に青年社会党は、西ヨーロッパへのパーシングIIと巡航ミサイルの配備に反対する平和運動の行動を以前にも増して積極的に支持したい」と強調していた。彼らの考えでは、"ソ連はもっとたくさんの核ミサイルをアメリカの玄関口に置かなければならない "ということだ。また、ドイツ民主共和国での平和活動家2人の逮捕について質問したところ、クレンツの「ドイツ民主共和国では、誰も自分の意見を理由に投獄されることはなく、既存の法律に違反したという理由だけだ」という説明で、彼らは納得したという。

最後に、シュタージのスパイ組織HVAの現場事務所と懇談

訪問2日目には、東ベルリンの連邦共和国常設代表部でレセプションも開催された。本省XX/2の情報によると、FDJのリーダーであるオーリッチは、「ヨーロッパにおけるアメリカのミサイル武装」に関して、青年社会党とFDJが共通の立場にあることを強調した。青年社会党がドイツ民主共和国へのソ連製ミサイルの駐留に反対する立場を問われ、ショルツは「SPDの決議でFRG(ドイツ連邦共和国=西ドイツ)へのアメリカのミサイル駐留には反対だが、ソ連のミサイル駐留に反対する決議はない」と答えている。彼は明らかにソ連のミサイルを「再軍備の行為」と考えていた。
最終日には、国際政治経済研究所で再びディスカッションを行った。東ベルリンにあるこの機関は、シュタージのスパイ機関であるHVAのカモフラージュされた支部として機能していた。ハンブルグのSPD政治家クルト・ヴァンドもHVAで働いており、「クーゲル」というコードネームで何度か青年社会主義者について報告している。しかし、このエージェントのファイルは破壊されてしまったため、残っているのはいくつかの不可解なデータベース項目だけである。一部メディアで報道されたように、ショルツが西ドイツのシュタージから「何年もスパイされていた」という事実は、文書では全く証明されていない。

非核兵器地帯を訴える：オラフ・ショルツ（1987年9月5日、ヴィッテンベルクにて）。

しかし、研究所での会議について書かれた5ページのHVAの報告書は残っている。それによると、ユーソーの指導者であるハルトゥングは、そこで特にアメリカの「ドアの前に何かを置く」ことが必要だという見解を繰り返したという。西ヨーロッパに向けた核システムの配備は、「アメリカに対する十分な脅威ではない」とした。1962年のキューバ危機では、ソ連の核ミサイルがアメリカ沿岸に配備され、米ソの戦争に発展しそうになった。

ユーソー：「FRG(ドイツ連邦共和国)のマスメディアにおけるドイツ民主共和国のイメージは変えなければならない。」

また、XX/I部では、研究所での会議の詳細な報告書を作成した。特に、青年社会党が「挑発的な内容の質問はしていない」ことを強調した。 ドイツ連邦共和国のマスメディアに掲載されるドイツ民主共和国のイメージは、変えなければならない。ドイツ民主共和国の政治家の発言はもっと注目されるべきだし、ネガティブな出来事ばかりを描くべきではない。」また、別の報道では、SEDの幹部がベルリンの『Tagesspiegel』に掲載されたハルトゥングの発言を激しく批判したことが書かれている。FOCUS Onlineが2021年9月に報じたFDJ紙によると、ショルツはその後、「報告書の内容から公然と距離を置いた」という。
1986年10月、ショルツは、今度はユーソーの新リーダー、ミヒャエル・グジェモスと共に、再びFDJ中央委員会を訪れた。連邦公文書館によって大幅に修正されたシュタージ情報の中で、ショルツは「古い政治のプロ」で、「組織に大きな影響力を持っていた」と記されている。「最終合意に関する質問のほとんどは、連盟の会長であるグジェモスとではなく、彼と話し合われた。」当時の彼の弁護士としての給料までシュタージに知られていた。

エゴン・クレンツと打ち合わせ。連邦公文書館（SAPMO）のドイツ民主共和国政党・大衆組織財団公文書館所蔵のDY24コレクションの文書。

この時、ショルツはエゴン・クレンツと再会しているのだが、この事実はそれまで公にはなっていなかった。しかし、クレンツが1986年10月15日にSEDの中央委員会でユーソー代表団を迎えたことは、『Neues Deutschland』の対応するレポートから明らかである。そこで読み取れるのは、「世界平和のための闘いを強化する」必要性が強調されていたことである。クレンツによると、青年社会党は、ヨーロッパから全ての中距離ミサイルを撤退させるよう再要求した。

ショルツは、ドイツ民主共和国の上層部から、既にほとんど国賓のような扱いを受けていた

その後2年間で、ショルツは更に5回ほどドイツ民主共和国に渡った。1986年12月、彼は再びFDJ中央協議会に参加し、今度はユーソーの連邦書記ベルンハルト・グロースと一緒にいた。何を話し合ったかはまだわかっていない。数ヵ月後、ヴィッテンベルクで行われたFDJの「平和宣言」でユーソーの副議長が演説をし、その模様はラジオでも放送された。1988年1月7日、中央政府の招きで再び東ドイツに滞在し、写真展「Images of Women」を開催した。
1988年5月、ショルツは再び東ベルリンに赴いた。今回は、FDJが主催する「若い共産主義者と若い社会民主主義者の協力の可能性と必要性」というテーマのセミナーに参加するためであった。シュタージはこの入国を国境警備隊にも通告していた。ショルツは、ビザを無料で取得し、税関のチェックも受けずに入国することになっていた。

FDJの資料には、セミナーのコースについてのより詳細な情報が記載されている。"代表団の登場は、到達したFDJとの関係状態を建設的に継続しようという明白な意志によって特徴づけられた "と、その後の報告書に書かれている。その議論の中で、ショルツは「社会主義国の発展の過程で、社会主義民主主義はブルジョア議会主義の特徴を帯びるだろう」という確信を述べていたのである。
この時、オラフ・ショルツは、6月に東ベルリンで開催される「非核兵器地帯国際会議」に参加することも表明した。シュタージのファイルによると、これが彼のドイツ民主共和国への最後の入国となった。今回、ユーソーの副会長は、ドイツ民主共和国の上層部からほとんど国賓のような扱いを受けていた。中央委員会の職員が、ベルリンのボーンホルマー通りの国境で、当時30歳だった彼を自ら迎えに行った。