クアトロをかろやかに弾くベネズエラのフォルクローレ歌手セシリア・トッド

星野由美
レモンの花咲く木で聞いた
「愛してる」が忘れられない
忘れなくてはいけないのに
花の季節はもう過ぎて
レモンのすっぱいしずくが
ぽたりぽたりと落ちながら
わたしの心を熱くする
…..
Debajo de un limonero en flor
no se me olvida el “Te quiero, amor”
aunque debiera olvidarte
porque ya pasó la floración
y se le cae de la mata acidito el juguito ’e limón
gota a gota va cayendo
y ardiendo en mi corazón

youtu.be/o20jefoabvE

クアトロはお休み中ですが、この曲を聞くと弾きたくなります。
この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?
気軽にクリエイターの支援と、記事のオススメができます!
星野由美
スペイン語圏の詩と絵本の翻訳をしています。翻訳した本を中心に綴っていきます。2022年は、宮沢賢治の日西バイリンガル詩集を共訳で刊行します。『フリーダ・カーロの日記』は2023年の刊行予定です。http://colorin-colorado.info/